『古文观止』子鱼论战

繁体原文

楚人伐宋以救鄭，宋公將戰。大司馬固諫曰：「天之棄商久矣，君將興之，弗可赦也已。」弗聽。

（冬，十一月己已朔，宋公）及楚人戰于泓。宋人既成列，楚人未既濟。司馬曰：「彼衆我寡，及其未既濟也，請擊之。」公曰：「不可。」既濟，而未成列，又以告。公曰：「未可。」既陳而後擊之，宋師敗績。公傷股，門官殲焉。

國人皆咎公。公曰：「君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之餘，不鼓不成列。」子魚曰：「君未知戰。勍敵之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉！且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耇，獲則取之，何有於二毛？明恥教戰，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉。三軍，以利用也；金鼓，以聲氣也。利而用之，阻隘可也；聲盛致志，鼓儳可也。」

僖公二十二年
左傳

简体注释版

楚人伐宋以救郑。 _{〈以宋襄公伐郑故。〉}宋公将战。大司马 _{〈即子鱼。〉}固谏曰：“天之弃商久矣。 _{〈宋，商之后。〉}君将兴之， _{〈公将图霸兴复。〉}弗可赦也已。” _{〈获罪于天，不可赦宥。 ○言不可与楚战。〉}弗听。

及楚人战于泓。 _{〈弘。 ○泓，水名。 ○总一句。〉}宋人既成列， _{〈宋兵列阵已定。〉}楚人未既济。 _{〈楚人尚未尽渡泓水。 ○是绝好机会。〉}司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。” _{〈何意。〉}既济而未成列， _{〈机会犹未失。〉}又以告。 _{〈省句法。〉}公曰：“未可。” _{〈又何意。〉}既陈 _〈阵。〉而后击之。宋师败绩。 _{〈大崩曰败绩。〉}公伤股，门官歼 _〈尖。〉焉。 _{〈门官，守门之官，师行则从。歼，尽杀也。 ○二句，写败绩不堪。〉}

国人皆咎公。 _{〈归咎襄公不用子鱼之言。〉}公曰：“君子不重 _{〈去声。〉}伤，不禽 _{〈同擒。〉}二毛。 _{〈重，再也。二毛，头黑白色者。言君子于敌人被伤者，不忍再伤。头黑白色者，不忍擒之。 ○二句引起。〉}古之为军也，不以阻隘也。 _{〈阻，迫也。隘，险也。言不迫人于险。 ○释上不可意。〉}寡人虽亡国之馀，不鼓不成列。” _{〈亡国之馀，根弃商句来。鼓，鸣鼓进兵也。言不进兵以击未成阵者。 ○释上未可意。 ○寡固不可以敌众。宋公既不量力以致丧师，又为迂腐之说以自解，可发一笑。〉}

子鱼曰：“君未知战。 _{〈一句断尽。〉}勍 _〈擎。〉敌之人，隘而不列，天赞我也。 _{〈勍，强也。强敌厄于险隘，而不成阵，是天助我以取胜机会。〉}阻而鼓之，不亦可乎。 _{〈迫而鼓进之，何不可之有。〉}犹有惧焉。 _{〈犹恐未必能胜也。 ○加一句，更透。 ○辨“不以阻隘”，“不鼓不成列”。〉}且今之勍者，皆吾敌也。虽及胡耇， _〈苟。〉获则取之，何有于二毛。 _{〈胡耇，元老之称。言与我争强者，皆吾之仇敌。虽及元老，犹将擒之，何有于二毛之人。 ○辨“不禽二毛”。〉}明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重。 _{〈明设刑戮之耻，以教战斗，原求其杀人至死。若伤而未死，何可不再伤以死之。 ○辨“不重伤”。〉}。若爱重伤，则如勿伤。爱其二毛，则如服焉。 _{〈若不忍再伤人，则不如不伤之。不忍禽二毛，则不如早服从之。 ○再辨“不重伤，不禽二毛”，更加痛快。〉}三军以利用也， _{〈凡行三军，以利而动。〉}金鼓以声气也， _{〈兵以金退，以鼓进，以声佐士众之气。〉}利而用之，阻隘可也。 _{〈若以利而动，则虽迫敌于险，无不可也。〉}声盛致志，鼓儳 _〈谗。〉可也。” _{〈儳，参错不齐之貌。指未整阵而言。声士气之盛，以致其志，则鼓敌之儳，勇气百倍，无不可也。 ○再辨“不以阻隘”“不鼓不成列”，更加痛快。 ○篇中几个“可”字相呼应，妙。〉}

宋襄欲以假仁假義，籠絡諸侯以繼霸，而不知適成其愚。篇中只重阻險鼓進意，重傷二毛帶說。子魚之論，從不阻不鼓，說到不重不禽。復從不重不禽，說到不阻不鼓。層層辨駁，句句斬截，殊爲痛快。