『辜鸿铭讲论语』第十六章 8

孔子曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。小人不知天命而不畏也，狎大人，侮圣人之言。”

辜讲

孔子道：“有三件事情是聪明而高尚的人所敬畏的：敬畏上天的律法，敬畏掌权的人，敬畏圣人的明智之言。而相反傻子不知道上天的规则，因此绝不会去敬畏上天的律法 判的最高法则等。">；他不尊重掌权的人，也蔑视圣人的名言。”

辜解

孔子曰：“君子有三畏。”余曰：“今日大人有三待，以匪待百姓，以犯人待学生，以奴才待下属。”或问曰：“何谓以匪待百姓耶？”曰：“今如各省城镇市以及通衢大道皆设警察巡逻，岂不是以匪待百姓？”曰：“何谓以犯人待学生？”余曰：“今日观学堂学生之功课，与犯人所作苦功同得一苦字耳。”至于大人待下属一节，今日在官场者当自知之，更不待余解说。袁子才曾上总督书有曰：“朝廷设州县官，为民作父母耶，为督抚作奴才耶？”

编者注

孔子说：“君子有三畏。”我仿照说：“今天的各位官员有三待，以对待匪徒的态度对待百姓，以对待犯人的态度对待学生，以对待奴才的态度对待下属。”有的人就问这“三待”怎么解释，我回答说：“现在各省大城市和交通要道上全部有警察巡逻，难道不是把百姓当做匪徒吗？现在学校中接受教育的学生功课沉重，其中的苦楚和犯人的苦难道不是一样吗？至于上级对待下属和对待奴才一样，更不消我说了，各位官员都是很清楚吧！”袁枚（清代著名文人）曾经给总督上书说：“朝廷在各地州县设置官员，是给百姓做父母呢，还是给总督巡抚们做奴才啊？”