『辜鸿铭讲论语』第十二章 20

子张问：“士何如斯可谓之达矣？”子曰：“何哉，尔所谓达者？”子张对曰：“在邦必闻，在家必闻。”子曰：“是闻也，非达也。夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。在邦必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑。在邦必闻，在家必闻。”

辜讲

孔子的一位学生（子张）问：“为了与众不同，一个受过教育的绅士必须如何去做？”

“与众不同什么意思？”孔子问。

“我的意思是说，”学生（子张）回答，“不管是在社会上还是在 私生活中，是否都要出名。”

孔子回答：“那是臭名昭著，而不是与众不同。” “真正与众不同的人，站得端、行得正，热衷正义勇为，通过观察别人、听取他人意见而形成对人的正确判断。同他人对比，在自我反思中变得谦恭。这样的人，不管在社会上还是在私生活中，都会表现得同他人与众不同。”

“至于臭名昭著的人，总是想在外观上或表面上显得道德高尚，而 本质生活上却相去甚远。对于这样的表面现象他不以为耻反以为荣；这 样的人不管是在社会生活还是在私生活上，当然也是耳熟能详，路人皆 知了。”