『读禅阅世』秋花室说诗

黄侃

苏子谷作画，极萧疏澹远之致。偶作小诗，亦极凄婉。景仰拜伦之为人，好诵其诗。余居东夷日，适与同寓舍，暇日辄翻拜伦诗以消遣。子谷之友汇刊为《潮音集》，兹录《哀希腊》及《赞大海》二篇，愧不能如原意。然子谷云：“无大违异处。”

或不相绐也。《哀希腊》诗马君武尝译为七言，今更译之，无一字相袭也。《哀希腊》诗凡十六章，章八句，曰：“巍巍希腊都，生长奢浮好。情文何斐亹，荼辐思灵保。征伐和亲策，陵夷不自葆。长夏尚滔滔，颓阳照空岛。”

（其一）“窣诃与谛诃，词人之所生。壮士弹坎侯，静女揄鸣筝。荣华不自惜，委弃如浮萍。宗国寂无声，乃向西方鸣”。（其二）“山对摩罗东，海水在其下。希腊如可兴，我从梦中观！波斯京观上，独立向谁语？吾生岂为奴，与此长终古？”

（其三）“名王踞岩石，雄视逤罗滨。船师列千艘，率土皆其民。晨朝大点兵，至暮无复存。一为亡国哀，泪下何纷纷？”

（其四）“故国不可求，荒凉问水滨。不闻烈士歌，勇气散如云。琴兮国所宝，仍世以为珍。今我胡疲苶，拱手与他人”。（其五）“威名尽队地，举族供奴玄。知尔爱国士，中心亦以恧。而我独行谣，我犹无面目。我为希人羞，我为希腊哭。”

（其六）“往者不可追，何事徒频蹙？尚念我先人，因兹糜血肉。冥冥蒿里间，三百斯巴族。但令百余一，堪造披丽谷。”

（其七）“万籁一以寂，仿佛闻鬼喧。鬼声纷，幽响如流泉。生者一人起，导我赴行间。槁骨徒为尔，生者默无言。”

（其八）“徒劳复徒劳，我且调别曲。注满杯中酒，我血胜绿。不与突厥争，此胡本游牧。嗟尔俘虏余，酌酒颜何恧？”

（其九）“王迹已陵夷，尚存羽衣舞。鞞庐方阵法，知今在何许。此乃尔国故，糜散随尘土。伟哉佉摩书，宁当诒牧圉？”

（其十）“注满杯中酒，胜事日以堕。阿那有神歌，神歌今始知。曾事波利葛，力能绝天维。雄君虽云虐，与女同本支。”

（其十一）“羯岛有暴君，其名弥尔底。阔达有大度，勇敢为世师。今兹丁末造，安得君如斯？束民如连锁，岂患民崩离？”

（其十二）“注满杯中酒，倏然怀故山。峨峨修里岩，汤汤波家湾，紧彼陀离种，族姓何斑斑。傥念希罗嘎，龙胤未凋残。”

（其十三）“莫信法郎克，人实诳尔者。缝刃藏祸心，其王如商贾。骄似突厥军，黯如罗甸虏。尔盾虽彭亨，击碎如破瓦。”

（其十四）“注满杯中酒，樾下舞婆娑。国耻弃如遗，靓妆犹娥娥。明眸复善睐，一顾光娄罗，好乳乳奴子，使我涕滂沱。”

（其十五）“我立须宁峡，旁皇云石梯。独有海中潮，伴我声悲嘶。愿为摩天鹄，至死鸣且飞。碎彼娑朋杯，俘邑安足怀。”

（其十六）《赞大海》诗六章，章十二句。其第五章为余杭译，盖原义深曲，译两日不成，余杭见而补之。“皇涛澜汗，灵海黝冥。万艘鼓楫，泛若轻萍。芒芒九围，每有遗虚。旷哉天沼，匪人攸居。大器自运，振荡峰。岂伊人力，赫彼神工。罔象乍见，决舟没人。狂謈未几，遂为波臣。掩体无椑，归骨无坟。丧钟声沙，逖矣谁闻？”

（其一）“谁能乘蹻，履涉狂波？藐诸苍生，其若公何？泱泱大风，振愞起罢。兹维公功，人力何衰？亦有雄豪，中原陵厉。自公之匈，擿彼空际。惊浪哼哼，詟魂愯神。转侧张皇，冀为公怜。胜澜赴厓，载彼微体。抍溺含弘，公乎岂弟？”

（其二）“摇山撼城，声若雷霆。名王黔首，莫不震惊。赫赫军艘，亦有虚声。雄视海上，大莫与京。自公视之，眇矣其形。纷纷溶溶，旋入沧溟。彼阿靡陀（舟名），失其威灵。多罗缚迦（亦舟名），壮气亦倾。”

（其三）“依公而居，雄国几许？西利伽维，希腊罗马。伟哉自由，公所锡予。君德既衰，耗哉斯土。遂成丘墟，公所目睹。以敖以嬉，回涛舞。苍颜不皲，长寿自古。渺尔澶漫，滔滔不舍。”

（其四）“赫如阳燧，神灵是鉴。别风淮雨，上临下监。扶摇羊角，溶溶澹澹。北极凝冰，赤道淫滟。浩此地镜，无裔无襜。圆形在前，神光耷闪。精鬽变怪，出尔泥淰。回流云转，气易舒惨。公之淫威，忽不可验。”

（其五，此章为太炎译）“苍海苍海，余念旧恩。儿时水嬉，在公膺前。沸波激岸，随公转旋。淋淋翔翔，媵余往还。涤我匈肊，慑我精魂。惟余与女，父子等亲。或近或远，托我元身。今我来斯，握公之鬊。”

（其六）子谷有室梨诗一册，为西方美人之贻，甚宝贵之。余杭戏题其端曰：“室梨所作诗，于西方最为妍丽，犹此土有义山也。其赠者亦女子，展转迻被，为曼殊阇黎所得。或因是县想提维，与佛弟难陀同辙。于曼殊为祸为福，未可知也。”

曼殊者子谷为僧之名，其为人相少情多，故余杭以是相戏。

子谷译乐苑诗四首，跋之曰：“梵士女诗人陀露哆为其宗国告哀，成此一首。词旨华深，正言若反。嗟乎此才，不幸短命！译为五言，以示诸友，且赠其妹氏于蓝巴干。蓝巴干者，其家庭之园也。”

诗曰：“万卉币唐园，深黝乃如海。嘉实何青青，按部分班采？”

“郁郁曼皋林，并闾竦苍柱。木绵扬朱唇，临池歌嗙喻。”

“明月穿疎篁，眉怃无比伦。分光照菡萏，幻作一瓯银。”

“佳人劝醇醪，令我精魂夺。伫眙复伫眙，乐都兵屑屑。”

意亦婉曲，惜难尽解耳。