亚尔培·萨伐龙巴尔扎克文硕阁

公版典籍 · 免费取阅 · 无需登录

文硕阁藏书 · BOOK 243

《亚尔培·萨伐龙》

著者 · 巴尔扎克 · 傅雷

原作1842年5月至6月连载并于同年初版;傅雷译本1944年2月完成外国文学
巴尔扎克傅雷译本亚尔培萨伐龙书信阴谋外省政治嵌套小说1842年初版修道院公主奋斗外国文学

巴尔扎克(1799—1850)是法国小说家,《亚尔培·萨伐龙》把外省政治、隐秘爱情和书信阴谋结合在一起。傅雷(1908—1966)在抗战时期译成中文,当前正文末保留“1944年2月译竣”署记。

内容提要

写神秘律师萨伐龙在贝桑松经营事业、准备以政治前途迎娶意大利公爵夫人,却因少女洛萨莉截留并伪造书信而失去爱情、遁入修道院;书中还嵌入他以自身爱情改写的小说《爱情造成的野心家》。原作1842年连载时分六十小章,同年收入Furne版后不再保留这一章法。书库傅雷译本以主叙事、嵌套小说和数封日期书信设九个导航项,正文写至洛萨莉受罚和萨伐龙结局,内容完整,末有1944年译竣署记。

资料来源与许可

法国国家图书馆:《亚尔培·萨伐龙》1842年连载与初版著录巴尔扎克故居:《亚尔培·萨伐龙》六十章连载及Furne初版史CiNii:《傅雷全集》巴尔扎克译作目录
在线阅读

正在读取下载数据……