禁治产巴尔扎克文硕阁

公版典籍 · 免费取阅 · 无需登录

文硕阁藏书 · BOOK 242

《禁治产》

著者 · 巴尔扎克 · 傅雷

原作1836年初版;傅雷译本1954年初版外国文学
巴尔扎克傅雷译本禁治产司法调查残缺串书误接欧也妮葛朗台亟待替换法院法官侯爵外国文学

巴尔扎克(1799—1850)熟悉法国法律职业与司法程序,《禁治产》以清廉法官包比诺的调查揭示贵族婚姻和财产争夺。傅雷(1908—1966)于1954年把本篇与《夏倍上校》《奥诺丽纳》合译出版。

内容提要

原作写特·埃斯巴侯爵夫人申请宣告分居丈夫无行为能力,试图借“禁治产”控制财产;法官包比诺调查后发现侯爵并非疯人,而是在偿还家族旧债。书库文件存在严重串书:前四章确属《禁治产》,第五至第七章却是《欧也妮·葛朗台》的《家庭的苦难》《如此人生》《结局》,真正叙写侯爵受询与调查结论的后半部缺失。当前版本既非全本,也不能按标题所示连续阅读,应优先替换源文件。

资料来源与许可

巴尔扎克故居:《禁治产》作品史与作者修订记录巴尔扎克故居书目:《禁治产》1836年巴黎初版华艺电子书:《禁治产》故事与第六章《疯子》目录傅雷译巴尔扎克作品集:1954年三篇合册出版说明
在线阅读

正在读取下载数据……