『翡冷翠的一夜』两位太太（译）

她们俩同出去坐船玩：

我的太太与我邻居的太太；

我独自在家里坐着——

来了一个妇人，我的性命她，

我们一起坐着说着话，

不提防天气隐起了变化，

乌云一阵阵的涌起，

我不由的提心——害怕。

果然报来了消息，

说那船已经沉没，

淹死了一个太太，

是哪一位可不明白：

我心想这是谁呢，

是我的邻居还是她，

淹死在无情的水底，

永远再不得回家？

第二次消息又传到，

说死的是我朋友的她。

我不由的失声叹息，

“这回自由了的，是他！

但他可不能乐意，

松放了我不更佳！”

“可是又何尝不合式呢？”

冷冷的插话，我爱的她，

“这怎么讲，”我逼着问。

“因为他爱我也与你一般深，

因此——你看——可不是一样，

管她死的是谁的夫人？”

11月4日。