『翡冷翠的一夜』图下的老江（译）- John of Tours（old Frerch）

到了家了，图下的老江，

他身体可老大的不爽。

“您好，我的妈，您好，我的儿；

媳妇给你生了个小孩儿。”

“妈，那你先去，到地板上

替我去铺上一张床；

轻轻儿的妈，您小心走道，

别让我的媳妇听到。”

那晚到半夜的光景，

老江睡着了，从此下醒。

“啊我的好妈，您告我

下面有人哭为什么？”

“媳妇，那是小孩儿们

为牙疼哭得你烦心。”

“可是您得告我，我的妈，

谁在那儿钉板似的打？”

“媳妇，那是叫来的木工，

收拾那楼梯上的破缝。”

“那又是什么，我的亲娘，

是谁吹得那样的凄凉？”

“儿呀，那是游街的教士，

在我们门前，唱赞美诗。”

“那么你说，我的婆婆，

我今天衣服该穿什么？”

“蓝的也好，儿呀，红的也成，

可是我说穿黑，倒顶时新，”

可是我妈，您得明白说，

为什么您掉眼泪直哭？”

“喔！事情要亮总得亮，

他死了，你知道——老江。”

“娘，那你关照做坟的，

做大些，放两个人的；

咳，还得放大点儿尺寸，

反正这小孩儿也活不成。”