『圣女贞德』后幕

〔1456年6月，一个时时发风的夜间，在许多天的酷热以后，雷电交作，法皇查尔斯七世年51岁，以前贞德时代的太子，现在称为胜利的查尔斯的，正睡在他的皇宫内一间卧室的床上，床放在两个起步的平台上面，偏在卧室的一边，以免阻碍在中间的尖头的长窗，华盖上绣着皇室的徽志，除掉华盖及大的枕头以外，这个床与一个阔的睡椅，铺上褥单及床帷，完全一样，所以睡在床上的人，从他的脚后望去，可以完全看见。

〔查尔斯没有入睡，他正在床上看书，或是宁可说他正在看一本福克特的播加西喔当中的插画，他的双膝曲起，当做一只书桌，在床的左侧，有一张小桌，点着彩画洋烛，桌上放着圣母的画像，墙上从顶到地，挂着画花的帷幔，时时被风吹动，骤然看见，这些红黄的摺纹，在风中动摇，好像火光一样。

〔房门是在查尔斯的左边，但是在他的前方与他相离最远的角上，一个极大的守夜用的鼗鼓，制作极精工，绘画极华美的，放在床上，

正在他的手边。

〔查尔斯翻过一页，远处钟声，正报半点，他砰然一声将书折合，丢在旁边，顺手拿起鼗鼓来，极力摇动，发出一种震耳声音，拿望诺走上，比以前的年龄已经增长25岁，他的举动，奇特而且生硬，手中依然捧着卢安的十字架，差尔斯顾然是没有期待他来，因为他从门的那一面跳下床去。

查尔斯 你是什么人？我寝室的侍从到哪里去了?你有什么事情吗？拿望诺 _{（庄严的）}我来报告你极愉快的消息，欢乐吧，皇帝，因为你血液中的污点，皇冠上的瑕疵，已经除去，延误已久的公道，到最后居然胜利了。

查尔斯 你在讲些什么说话？你是什么人？

拿望诺 我是马丁教友。

查尔斯 上帝赐福你这位道长，可是马丁教友是什么人呢？

拿望诺 女郎烧死的时候，我捧着这个十字架，到现在已经是25年，将近2 000日了，在这些日子当中，我每天祷告上帝，在地上替他的女儿表白，像她在天上已经表白的样子。

查尔斯 _{（安心，在床脚上坐下）}哦，我现在记起来了，我曾经听见过你，你的帽子上有一个蜜蜂就是因为女郎，你已经出席过审问吗？拿望诺 我已经陈述过我的证据。

查尔斯 已经完事吗？

拿望诺 已经完事。

查尔斯 满意吗？

拿望诺 上帝的方式是非常奇异的。查尔斯 怎样会如此呢？

拿望诺 在从前那个审问，把一个神圣，当作邪教及魔女送到火里去的，说的是真话，守的是法律，所表示的慈，超出一切的习惯以外，没有一点错误，除掉这个最后的可怕的错误，虚伪的判词，及无情的烈火，在现在的审问，我刚才从那里来的，包含无耻的伪证，官僚的腐化，对于已死的人，依照他们的观察，执行职务，不过因怯懦而避免最后结果的，任意加以诬灭，极无聊的证据，所依据的故事，不能欺骗一个乡下孩子的，然而由这种侮慢，居然得伸公道，由这些教会的诽谤、谎言及愚昧的专断，居然使真理表暴于天日之下，使纯洁的白衣，除去烧痕的玷污，使神圣的火焰变为圣洁，使在火光中活着的真心，化为神圣，使一个极大的谎言，永远消灭，一个极大的错误，在一切人类的面前，永远改正。

查尔斯 朋友，只要他们不能再说，我是被一个魔女及邪教徒加冕的，我决不多问，这个戏法是这样变的，贞德也决不愿意多问，只要在最后是不错好了，她不是这种人，我知道她，她的复权已经完全吗？对于这一点我曾经极明白的表示，决不可以含糊了事的。

拿望诺 已经庄严的宣布，她以前的问官，充满着腐化、虚伪、欺诈及私怨，四个罪状。

查尔斯 不必管这些罪状，她以前的问官，都已经死了。

拿望诺 对于她的判决，已经推翻，取消，消灭，认为不复存在，没有价值及效力。

查尔斯 好的，现在没有人可以攻击我的圣洁了，他们还可以吗？拿望诺 加尔蒙尼及戴卫王自己的加冕，也不能比你是更神圣的，查尔斯 好极了，你想这个对于我是有怎样关系的。

拿望诺 我在想这个对于她有怎样的关系。

查尔斯 你不能够，我们没有一个人能够知道，一切的事情，对于她有怎样的关系，她不是同别人一样的，无论在什么地方，她必须自己当心自己，我不能够当心她，你也是不能够，无论你怎样想法，你是决没有这样伟大，但是我可以告诉你关于她的这个一点，如其你可以使她再活转来，在6个月以内，他们一定又会把她烧死，无论现在他们是怎样崇拜她的，而且你又会捧着这个十字架，完全和以前一样，_{（他双手合成十字）}所以让她安息，让我和你来当心我们自己的事情，不要去干涉她的。拿望诺 上帝鉴临，我和她，或是她和我，怎样可以没有关系！_{（他转身，同来的时候一样，缓步走出，说道）}从今以后，我再不走到宫殿当中，或是和帝王谈话了。

查尔斯 _{（随着他走向门口，大声向他说）}这也许是于你极有益的，教友！_{（他回到卧室的中间，立定，奇怪的样子，向自己说）}这倒是一个滑稽朋友，他怎样进来的？我的侍从到哪里去了？_{（他不耐的样子走到床边，摇动鼗鼓，一阵狂风，从开着的门口吹进，四面墙头，同时震荡，烛光熄灭，他在黑暗中呼唤）}哈啰！来两个人把这个窗关上，所有的东西都到处吹开去了，_{（夏夜的电光一闪，显出尖顶的长窗，看见一个侧面的黑影，映在窗上）}谁在那里？这是什么人？救命！刺客！_{（雷响，他跳上床去，将身体缩入被内）}贞德的声音 放心，查理，放心，你为什么这样的狂呼？没有人能够听见你的，你睡着在这里，_{（在一种淡绿色的微光当中，可以隐}

约的看见她立在床边）

查尔斯 _{（向外面窥视）}贞德！你是一个鬼吗？贞德。

贞德 连这个也还不能算，孩子，一个可怜的烧尽的女子，还能够有鬼吗？我不过是你梦境的当中一个梦影，_{（光的强度增加，他坐起来的时候，他们两人，都可以明显的看出）}你好像老一点了，孩子。

查尔斯 我是老了一点，我真是睡着了吗？

贞德 你在你无聊的书上睡着了。

查尔斯 这倒是很滑稽的。

贞德 没有像我死掉了这样的滑稽，是不是呢？

查尔斯 你真的死了吗？

贞德 死得像随便什么人死过的样子，孩子，我是已经脱离躯壳了。查尔斯 倒很奇怪！那个很使你痛苦吗？

贞德 什么很使我痛苦？

查尔斯 被人烧死。

贞德 哦，那个！我不能十分记得了，我想起初的时候，是有一点，但是后来一切混杂起来，直到我脱离躯壳为止，我的意志，是不十分明了，但是你万不要去随便弄火，以为他不会烧痛你呵，你这一向是怎样的？

查尔斯 哦！倒还不坏，你知道吗，我领我的军队出去打过仗了？走下壕沟，血水齐到我的腰间，爬上云梯上面全是石子和滚水打下，和你从前一样。

贞德 不会吧，我到底把你造成了一个汉子吗？

查尔斯 我现在是得胜的查尔斯了，我不得不勇敢一点，因为你是

勇敢的，安尼司也给了我一点的勇气。

贞德 安尼司！安尼司是什么人？

查尔斯 安尼司·校莱尔，一个我所爱恋的女人，我常常梦见她，我以前从来没有梦见过你。

贞德 她也是已经死掉。和我一样吗？

查尔斯 是的，但是她不是同你一样，她是非常美丽的。

贞德 （大笑）哈哈！我本不是一个美女，我始终是一个粗人，一个道地的军人，我差不多尽可以做一个男子，可惜我不是，不然倒可以使你们大家少去许多麻烦，但是那个时候，我的头正在天上，上帝的光荣，正是照耀着我，所以无论是男是女，如其你们的鼻子还在泥里，我总是要来同你们麻烦的，现在同我说，自从你们这些聪明的人，不知道好点的方法，只有把我弄成一堆的灰烬以来，事情是怎样了。

查尔斯 你的母亲及弟兄们申诉法庭，请求重审你的事件，法庭已经宣布，你从前的问官是充满了腐化、虚伪、欺骗及私怨的。贞德 他们不会的，他们是最诚实的愚人，曾经把比他们更好的人烧死过的。

查尔斯 对于你的判决，已经是推翻，取消，消灭，认为不复存在，毫无价值及效力了。

贞德 我已经烧死了，仍旧一样，他们还可以把我烧活转来吗？

查尔斯 如其他们能够，他们在这样做之先，倒还要细想一下呢，但是他们已经命令，在柴堆所在的地方，建立一个美丽的十字架，做你永久的纪念，表彰你救世的精神。

贞德 这是纪念及救世精神，将十字架圣化，并非十字架将纪念及救世精神圣化的，_{（她转身走开，忘记他的样子）}我一定比这个十字架还更长久，等到大家忘记卢安是在什么地方的时候，他们一定还记得我呢。

查尔斯 现在你又是这样的自矜，完全和以前一样了！我想你应当有一句话谢我，居然替你把这个案件平反转来。

高穹 _{（在他们中间从窗上出现)}谎言的人。

查尔斯 谢谢你。

贞德 这不是彼得尔·高穹吗！你好吗？彼得尔？自从你把我烧死以来，有什么幸福吗？

高穹 一点没有，我反诉这个人类的公道，这不是上帝的公道。

贞德 还在梦想公道吗，彼得尔？你看公道已经把我弄到什么地步！

但是你也遇见什么事情吗？你是已经死去，还是活着呢？

高穹 死了，声名扫地了，他们追寻我到地下，他们把我死去的遗骸，驱逐出教，他们把他掘出，把他丢在公众的秽物当中。

贞德 你死去的遗骸，不会觉得铁铲及秽物，像我活着的身体觉得火烧一样。

高穹 但是这种事情，他们对于我所做的，伤害公道，破坏信仰，摇动教会的基础，一个无罪的人，死在法律名义之下，乃污蔑好人，以挽救这个错误的时侯，坚实的地面，是会同大海的波涛一样，在神人的脚下，同时震荡的。

贞德 好了，好了，彼得尔，我希望人类因为记着我可以更好一点，如果你不曾把我烧死，他们不会这样记得我的。

高穹 他们因为记得我只有更坏一点，他们从我身上，会看见恶行战胜善行，虚伪战胜真理，残虐战胜慈悲，地狱战胜天堂，想着你可以增加他们的勇气，想着我的时候，只有畏怯，然而上帝可以做我的见证，我是公平的，我是慈悲的，我对于我所见到的，是忠实的，除了像以前这样以外，我万不能有别的做法。

查尔斯 _{（从被单内爬出，坐在床边）}是的，做大的坏事的，永远是你们这些好人，你看我吧！我不是好的查尔斯，也不是聪明的查尔斯，也不是勇敢的查尔斯，崇拜贞德的人，可以甚至于叫我怯懦的查尔斯，因为我不曾把她从火中救出，但是我比你们无论何人，都少做许多害人的事情，你们这些人，都把你们的头朝着天上，费掉你们所有时候，想要把这个世界翻转过来，但是我让世界照他现在的样子，说上面在上是不错的，而且我把我的鼻尖放得离地很近，现在我要问你，法国哪一个皇帝，成绩比我更好，或是在他的小德上，是一个更好的人呢？

贞德 你已经真是法国的皇帝吗？英国人退出了吗？

邓鲁意 _{（从贞德左边的地下走出，同时烛光自己重明，愉快地照着他的甲胄）}我守着我的信约，英国人已经退去了。

贞德 感谢上帝，现在锦绣的法兰西，是天国的乐土了，告诉我一切战事的情形，杰克，是你统率他们吗？你一直到死为止，始终是上帝的军官吗？

邓鲁意 我并没有死去，我的身体现在是极舒适地睡在东堡地方的床上，但是我的神魂被你的引到这里来了。

贞德 你是用我的方法战胜他们吗？杰克，咦，不是以前的方法，大家较量赎金，乃是女郎的方法，以生命与死神相搏，精神高举而且下沉，除去一切怨恨，在上帝之下，没有别的计较，只有法兰西的自由和她的人民，这是我的方法吗，杰克？

邓鲁意 实在说，那是无论什么方法，只要是能够战胜，但是战胜的总永远是你的方法，我已经替你竭力，孩子，我写了一封很好的信，在这个新的审问上替你平反，或者我不应当让教士们把你烧死，但是我那个时候，正忙于调度战事，并且那个是教会的事情，不是我的，弄得我们两个人一起烧死，又有什么用处，可不是吗？

高穹 哦，把责任推在教士们身上吧，但是我，已经起出于毁誉以外的，要告诉你，世界不是被他的教士救出，也不是被他的军人救出，乃是上帝及他的神圣救出的，世间的教会，把这个女子送到火中，但是就是在她烧死的时候，这个火焰，也是化为教会圣哲的光辉的。

（钟声正报三刻，听见一个粗率的男人声音，反复唱着一种随口诌成的调子。）

隆，通，脱隆姆莱隆东。

肥的咸肉呀，隆姆莱隆东。

老的圣贤，蒙姆莱隆东。

拖他的尾巴呀，司脱姆莱隆东。

呵呀，我的玛利安翁。

（一个兄恶的英兵，从帷幔中出来，走到邓鲁意及贞德的中间。）

邓鲁意 哪个恶劣的诗人，传授你这个滥调？

英兵 没有什么诗人，我们在行军的时候，自己造出来的，我们不是绅士，不是诗人，你可以说，平民心中直接出来的音乐，隆通，脱隆姆莱隆东，肥的咸肉呀，隆姆莱隆东，老的圣贤，蒙姆莱隆东，拖他的尾巴呀！司脱姆圣隆东，这个并没有什么意义，你知道，但是他调节我们的脚步，你们的仆人，诸位夫人及诸位先生，谁在问起一个神圣吗？

贞德 你是一个神圣吗？

英兵 是的，直接从地狱来的。

邓鲁意 一个神圣，而且从地狱来！

英兵 是的，尊贵的长官，我有一天的例假，每年一天，你知道，这是我做过一件好事的报酬。

髙穹 恶人！你一生一世，就只做过一件好事吗？

英兵 我从来也没有想到，那是一件极自然的事情，怛是他们已经替我记上了。

查尔斯 一件什么事情？

英兵 一件极可笑的事情，你从来没有听见过的，我——

贞德 _{（打断他的说话，走过来到床前，和查尔斯一同坐下）}他把两根树枝扎成十字，送给一个可怜的女子，正在被他们烧死的。

英兵 不错，是谁和你说的？

贞德 不要管他，如果你再看见这个女子，你还认得她吗？

英兵 我不会的，天下有这许多的女人！然而她们个个都要想你记得她们，好像世界上只有一个女人一样，这个一定是一个头等角色，因为我由她得着每年一天的假期，所以正确的到12点钟为止，我是一个神圣，听你们的指挥的，各位爵爷，各位夫人。查尔斯 12点以后呢？

英兵 12点以后，回到那个唯一的地方，适宜于我这样的人的。

贞德 _{（立起来）}回到那里！你把十字送给那个少女的人！

英兵 _{（辩白他非军人的行为）}她要求一个十字，他们正在把她烧死，她也和他们一样，有要求一个十字的权利，而且他们有好多的十字，那个是她的丧礼，并不是他们的，我的行为，有什么妨害呢。

贞德 蠢人，我并不是责备你，但是我不忍想你在那里受苦。

英兵 _{（愉快的样子）}并不十分受苦，夫人，你看，我是习惯于更坏的生活的。

查尔斯 什么！比地狱更坏的？

英兵 法国战争中15年的军队生活以后，地狱是一个盛筵了。

贞德 双手举起，朝着圣母的神像，表示她对于人类的失望。

英兵 _{（继续说）}——好像是于我很相宜的，这一天的例假，在起初很觉得无聊，像一个落雨的礼拜，现在我倒觉得，没有什么了，他们同我说，只要我喜欢，随便几天，无论什么时候，都可以的。查尔斯 地狱是这样的样子？

英兵 你不会觉得怎样的坏，先生，畅快的，好像你可以永远喝醉，而没有要付酒钱的麻烦。并且顶高的伴侣，皇帝，教皇，王侯，以及各色的人，他们讥刺我，将十字送给年轻的犹太，但是我一点不怕，我堂堂地对付他们，向他们说，如其她不比他们更应当有那个十字，她也要到他们所在的地方来了，这个使得他们不能开口，真是这样的，他们毫无办法，只好咬紧他们的牙齿，地狱的风尚，我只有笑笑走开，一面唱着我的老调，隆通，脱隆姆——哈啰！哪一个在那里敲门吗？

（他们注意听着，有一个很轻的敲门声音。）

查尔斯 进来。

（门开，一个白发驼背的老教士，带着滑稽的但是慈善的微笑，进入室内，缓步向贞德走来。）

新来的人 原恕我。各位爵爷及夫人，不，要让我惊吵你们，我不过是一个可怜的善良的英国老教士，从前温却司特大主教阁下的小会堂牧师，约翰·司徒孔勃，来听你们的命令，_{（他以询问的态度望着他们）}你们说了什么话吗？我是不幸有点重听，并且有点——或者神经不很清楚，但是没有关系，那是一个小的乡村，只有少数的简单住民，我很够了，我很够了。他们都很爱我，我可以行一点善事，我有各方面的关系，你们知道，他们是极宽待我的。

贞德 可怜的约翰，什么使你变成这个状态的？

司徒孔勃 我告诉我的人民，他们必须十分当心，我同他们说：“如果你们看见了你们所想的事情，你们就会对于他全然另外一样的想法，他会得使你们惊骇，哦，极大的惊骇，”而他们都说：“是的，牧师，我们都知道你是一个善人，你是连一个苍蝇也不肯伤害的，”这个是我一个极大的安慰，因为我的天性并不是残忍的，你们知道。

英兵 谁说你是呢？

司徒孔勃 你们看，我从前曾经做过一件极残忍的事情，因为我没有知道，残忍是怎样的情形，不曾亲眼看见过来，你们知道，这是一件极重大的事情，你们必须亲眼看见，那个时候你们就会悔悟而且得救了。

高穹 难道我们救主基督的受苦，在你还不够吗？

司徒孔勃 不，哦不，完全不够，我曾经在画像上见过，在书上读过，我以为我已经非常被他们感动，但是全然没有用的，拯救我的并非我们的救主，乃是一个青年女子，我亲腿看见她烧死的，那真是可怕，哦，极端的可怕，但是我因此得救了，我自从那天以来，成为一个完全两样的人，虽然有时候是有一点神志不清。

高穹 难道一个时代，必须有一个基督受苦死去，来拯救这些毫无想象力的人吗？

贞德 如果我已经救了许多的人，要是我没有被他虐待，他们一定要被他虐待的，我的烧死，就不算是有益处了，是不是呢？

司徒孔勃 哦，不对，那不是你，虽然我的眼力不济，不能看清你的面貌，但是她决不是你，决不是你，哦，绝不是你，她被烧成灰烤死去而且消灭了。

掌刑人 _{（从后面帷幔中走出，在查尔斯的右首，床在他们两人的中间）}

她比你还更其活着呢，老先生，她的心不能烧尽，不肯沉下，我是我职业当中的能手，胜过巴黎的能手，胜过图鲁斯的能手，我不能把那个女郎治死，她是存在而且活着在无论什么地方的。瓦尔吕克伯爵 _{（从对面的床帷中突然出现，向贞德的左首走来）}女士，我恭贺你的复权，我觉得我还应当向你表示歉意。

贞德 哦，请你不必客气。

瓦尔吕克 _{（愉快的态度）}那个焚烧的事情，是纯粹政治关系，我确实申明，对于你个人，丝毫没有恶感。

贞德 我是不记仇恨的，我的爵爷。

瓦尔吕克 一点不错，你对我这样，真是非常的好意，足见你有一种真实的修养，但是我坚决主张，必须向你表示相当的歉意，实在的情形是，这些政治上的必要，有时会变成政治上的错误，而这个事情，尤其是一个真正的失策，因为不管我们的柴薪怎样，你的精神已经战胜我们，历史上会因你而记得我的名字，虽然在这些事情的关系上面，或者是稍为有点不幸的。

贞德 是的，或者不过稍为有点，你这个滑稽的人。

瓦尔吕克 然而，他们封你为神圣的时候，你的光环，应当归功于我，就好像这个幸运的君主，他的皇冠，应当归功于你一样。

贞德 _{（转身走开）}我没有什么事情应当归功于什么人，一切的事情，我都归功于上帝的精神，存在我身上的，但是想我也会是一个神圣！圣加德林同圣玛利应当怎样说法，如其一个乡下女子，跪上去立在她们旁边。

（一个书记样子的绅士，身穿黑色礼服，头戴礼帽，1920年的时装，从他们左首旁边的角上，突然出现，他们一齐向他注视一歇之后，纵声大笑。）

绅士 干嘛这么开心，各位绅士？

瓦尔吕克 祝贺你今天穿了一件极特别的，可笑的衣服。

绅士 我不能了解，你们都是奇装，我穿的是正当的衣服。

邓鲁意 一切的衣服，除掉我们天然的皮肤以外，不都是奇装吗？绅士 原恕我，我是有极重要的事情来的，不能加入这种无聊的辩论，_{（他取出一张纸来，做出一种公务人员的严正态度）}我来向诸位宣告，以前称为女郎的，现由奥利安士主教——

贞德 _{（打断他的话）}嘎！他们在奥利安士还记着我昵。

绅士 _{（声音加重，表示不愿意被人打断他的话）}——现由奥利安士主教组织审议机关，审议将上述贞德敕封神圣的要求——

贞德 _{（又打断他）}但是我从来没有提出这样的要求。

绅士 _{（和以前一样）}教会按照寻常程序，彻底审查这个要求以后，

承认上述贞德，列入尊严及福佑的品位——

贞德 （ 好笑）我，尊严的！

绅士 ——最后宣布，她是禀赋有英勇的美德，感受有特异的启牖，应当列入教会先圣之中，称为圣女贞德。

贞德 （ 乐极）圣女贞德！

绅士 每年5月13日，为上述圣女死难之期，凡天主教会的礼拜堂，均应于是日举行特别典礼，以为她的纪念，并且法律允许，专为她建立小会堂，将她的神像，供奉在这种会堂的神坛上面，虔诚的信徒，可以向她跪下祈祷，由她转达慈悲的神座。

贞德 哦，这是应当要神圣跪下的。_{（她跪下，依然乐极）}

绅士 （_{收起他的文件，退到掌刑人旁边}）1920年5月16日，发于巴惜立加，瓦梯加拉。

邓鲁意 （扶走贞德）尊贵的圣女，半点钟就烧死你的，400年才发现你的真像，这真是——

司徒孔勃 先生，我以前做过温却司特大主教的小会堂牧师，他们总是称他为英国大主教，我和我的主人，都极愿意看见有一个女郎的神像，在温却司特大礼拜堂当中，你想他们会在那里立起一个来吗？

绅士 因为那个建筑，现在还在英国邪教徒的手中，我不能够替你保证。

（窗外现出一个温却司特礼拜堂中神像的幻影。）

司徒孔勃 哦，看呀！看呀！那就是温却司特。

贞德 那个就是我的像吗？我的脚还要直一点呢，幻影消灭。

绅士 法国政府机关，请我提及公共场所的女郎塑像，增加甚速，有妨碍交通的危险，但是代表教会，我必须向你们申明，女郎的马，并不比他种任何的马，更其妨碍交通。

贞德 咦！我真高兴，他们还没有忘记我的马呢。

（雷依姆礼拜堂前面一个神像的幻影现出。）

贞德 那个滑稽的小东西也是我吗？

查尔斯 那是雷伊姆礼拜堂，你替我加冕的地方，这个当然是你。贞德 谁把我的剑弄破了，我的剑从来没有破过，它就是法兰西的剑。

邓鲁意 没有关系，剑可以补好的，你的灵魂并没有破，你就是法兰西的灵魂。

（幻影消灭，大主教及审问官在查尔斯的左右两旁出视。）

贞德 我的剑是还要战胜的，这个从来不会伤人的剑，人类虽然把我的躯壳毁坏，然而在我的灵魂当中，我已经看见上帝了。

高穹 _{（向她跪下）}田间的女子们都歌颂你，因为你提高她们的眼光，使她们看见，天堂及她们的中间是没有障碍的。

邓鲁意 _{（向她跪下）}垂死的军人们都歌颂你，因为你是一个光荣的盾牌，掩护他们的最后判决的。

大主教 _{（向她跪下）}教会的领袖们都歌颂你，因为这个信仰，由他们的俗念沦入泥涂的，已经被你救出。

瓦尔吕克 _{（向她跪下）}狡猾的策士们都歌颂你，因为你已经截断这个坚结，在这个上面，他们自己把他们的灵魂缚住的。

司徒孔勃 _{（向她跪下）}垂老的愚人们，在他们死去之前，都歌颂你，因为他们对于你的罪恶，已经化为福佑。

审问官 _{（向她跪下）}默守法律的审判官们都歌颂你，因为你已经证明人类灵魂的启示及自由了。

英兵 _{（向他跪下）}地狱出来的恶鬼们都歌颂你，因为你已经指示他们，不能消灭的火就是圣火。

掌刑人 _{（问她跪下）}掌刑人及刽子手们都歌颂你，因为你已经证明他们的手，对于灵魂的死去，是无罪的。

查尔斯 _{（向她跪下）}没有大志的人们都歌颂你，因为你自己承受这个英雄的担负，在他们是觉得太重的。

贞德 全体人类都歌颂我的时候，我就从此休矣！我要你们记着我是一个神圣，神圣是能够造成灵异的。现在告诉我，我应当起死回生，变成一个活的女人，同你们相见吗？

（大家一齐惊骇立起，同时室中顿变黑暗，四壁完全消灭，只有床和人的形象，可以看见。)

贞德 什么？我还要再烧死吗？你们没有一个人预备可以接受我吗？

高穹 邪教徒永远是死掉好点，而常人的眼光，是不能分别圣神和邪教徒的，饶恕他们吧。

（ 他同进来的时候一样的走出)

邓鲁意 忘掉我们吧，贞德，我们的程度，都还配不上你，我要回到我的床上去了。 （他也走出)

瓦尔吕克 我们对于从前小小的错误，真心抱歉，但是政治的必要，虽然偶尔错误，现在还是不可避免的，所以如果你可以这样宽大的原恕我——_{（他慎重地偷偷走出）}

大主教 你的回来，决不能使我成一个这样的人，你从前思想中所想象我的，我至多可以说的是，我虽然不敢替你祝福，我希望有一天可以得着你的福佑，但是现在——（ 他走出)

审问官 我，现在已经死去的人，在那一天已经表明你是无罪的，但是我不能够看见，在现时环境之下，邪教的审问法庭，怎样可以废去，所以——_{（他走出）}

司徒孔勃 哦，不要回来，你千万不可以回来，我必须安静的死去，上帝在我们的生命当中，给我们以安静，哦天呀！_{（他走出）}绅士 你复活的可能，在最近的赦封程序上，未曾计及，我必须回到罗马去，请求新的训令。_{（他鞠躬退去）}

掌刑人 因为是我职业上的一个名手，我必须顾全他的利益，并且无论如何，我第一的义务是对于我的妻子及儿女的，我必须有点时候来想想这个事情。_{（他走出）}

查尔斯 可怜的贞德，他们都避开你了，只剩下这个恶人，12点钟要回到地狱里去的，我除了看杰克，邓鲁意的榜样，也回到床上去以外，还有什么办法呢？_{（他睡到床上去）}

贞德 （_妻惨的)晚安查理，查理。

查尔斯 （_{在枕上发出鼾声})咕——噫，（_{他睡着，黑暗将床掩蔽})

贞德 _{（向英国兵说）}你，我唯一的信徒，你有什么安慰给圣女贞德吗？英兵 哦，他们值得点什么，这些帝王、军官、主教、律师以及这一类的人？他们只会把你丢在沟里，让你流血死掉，第二件事情就是，你在那边下面遇见他们，不管他俩是怎样神气十足的，我要说的是，你应当有你自己的意见，和他们应当有他们的一样，或者更其应当，_{（他好像要在这个问题上演讲一番的样子）}你看，这个是这样的，如果——（_{听见远处的钟声，慢慢地开始报十二点}）对不住，一个要紧的约会。_{（他垫起脚尖走出）}最后留下的光线，结成一个纯白的光圈，降落在贞德的身上，钟声继续响着。

贞德 哦上帝，你造成这个美丽的世界的，他要几时才可以预备接受你的神圣呢？要多久呢，哦，天呀，还要多久呢？

〔幕落〕——剧终

—— 据1934年商务印书馆本，胡仁源译本未做改动。