『圣女贞德』第一幕

〔纪元后1429年，一个晴明的春天，在摩斯河上，罗伦同香旁义之间，一个服苛奈尔古堡当中。

〔鲁白特·波的吕考队长，一个地主阶级的军人，优雅强壮，但是没有坚决的意志的，正在照他寻常的样子，对于他的管事人表示不满，严厉斥责，后者是一个可怜的弱虫，面瘦头秃，年龄要说他是在18岁与55岁之间均无不可，因为这个人从来不会有过壮盛的时代，故时间亦不能使他衰老。

〔两人同在二楼的石室当中，一个朴素的栎木制的桌边，队长坐在椅上，可以看见他的左侧身形，管事人以一种卑躬乞怜的态度立在他的对面，13世纪式的格子窗，在他们中间开着，窗侧角上有一堞楼，有小穹门引至盘梯，通到下面天井，桌下有一个坚固的四足凳，又有一个木柜置于窗前。

鲁白特 没有鸡蛋！没有鸡蛋！一千个岂有此理，蠢人，你为什么

说没有鸡蛋？

管事 主人，这不是我的过失，这是上帝的力量。

鲁白特 胡说，你告诉我没有鸡蛋，你到以此归咎于上帝。

管事 主人，我有什么办法？我人不会自己生出蛋来。

鲁白特 _（冷笑）哈！你倒在讲玩话了。

管事 不，主人，上帝知道，我们大家都没有蛋吃，同你一样，主人，母鸡不肯生出蛋来。

鲁白特 真的！_（立起）现在你听我说。

管事 _{（恭谨的样子）}是的，主人。

鲁白特 我是什么人？

管事 你是什么人吗，主人？

鲁白特 _{（走到他的面前）}是的，我是什么人？我是鲁白特·波的吕考地主，这个服苛奈尔城堡的队长呢,还是一个牧牛的童子呢？管事 哦，主人，你自己知道你在这里是比皇帝自己还要伟大的。

鲁白特 不错，但是现在，你知道你是什么人？

管事 我是一个一钱不值的人，主人，除掉有这个荣誉做你的管事人以外。

鲁白特 _{（将他的管事人渐渐逼至墙边）}你不单是有这个荣誉做我的管事人，并且有这个权利做全法国最坏的，无用的，愚蠢的，胡说的，白痴的管事人。_{（他迅速的走回到桌边）}

管事 _{（惶恐的样子）}是的，主人，在你这样的伟大人物的眼光当中，我当然是如此的。

鲁白特 _{（回转头来）}这大约又是我的过失唔？

管事 （窘极的样子，走到他的面前)哦，主人，你总是把我极无心

的说话，这样的扭转来。

鲁白特 我还要把你的头颈扭转来，如其我问你还有多少鸡蛋的时候，你胆敢对我说，你自己不会生出蛋来。

管事 _{（要想抗辩的样子）}哦主人，哦主人。

鲁白特 不要响，不是哦主人，哦主人，应当是不主人，不主人，我的三个巴尔巴利的母鸡还有那个黑的，都是在香旁义地方，最会生蛋的鸡，你倒来同我说没有鸡蛋！是谁偷掉的！告诉我，否则我就要当你是一个胡说的人，并且把我的东西偷卖的人，一脚把你踢到大门外面去，并且昨天的牛奶也是短少，你不要忘记掉。

管事 _（窘极）我晓得，主人，我晓得太明白了，现在没有牛奶，没有鸡蛋，明天连什么都要没有了。

鲁白特 什么都没有！你难道要完全偷去吗？

管事 不，主人，谁也不能偷什么东西，但是现在是有一种魔力支配我们，我们是被迷住了。

鲁白特 这种谎话，对我是无用的，鲁白特·波的吕考会烧死魔女，绞杀盗贼，去，正午以前，要拿两打鸡蛋，两加伦牛奶到这个房间里来，否则当心你的骨头，我要教训你怎样是欺骗我的结果。

（他以最后决定的态度重复坐下）

管事 主人，我同你说没有鸡蛋，一定是不会有的，就是你因此把我杀掉，也是无用，要是那个女郎还在门内的时候。

鲁白特 女郎？什么女郎？你在那里讲什么话？

管事 那个罗伦的少女，从度内玛来的。

鲁白特 _{（立起，非常的发怒）}，一千个岂有此理!一万个浑蛋！你难道说那个女郎，两天以前，胆敢来求见我的，我叫你把她送还她的父亲，教他严加管束的，现在依然还在这里吗？

管事 我是已经叫她回去，主人，她不肯去。

鲁白特 我并没有叫你叫她回去，我叫你把她赶出去，你有五十个武装兵士和一打的强壮工人，执行我的命令，难道他们都见她怕吗？

管事 她是这样坚决的，主人。

鲁白特 _{（抓住他颈上的领圈）}坚决？现在你看，我就要把你丢在楼下去了。

管事 不，主人，请你不要。

鲁白特 那么，你就拿坚决来阻住我罢，这是极其容易，随便一个平常女子都能够做的。

管事 _{（被他提起，以一只脚站在地上）}主人，主人，你就把我丢下楼去，也不能使她因此离开这里，_{（鲁白特把他放下，他用双膝坐在地上，很沉默地注视他的主人）}你看，主人，你是比我更其坚决得多，但是她也是这样的。

鲁白特 我的比你强壮有力，蠢人。

管事 不，主人，不是这个，是说你坚强的性质，她是比我们都更柔弱，她不过是一个瘦小的女子，但是我们没有法子使她离开。

鲁白特 一般无用的东西，你们都是见她害怕。

管事 _{（慢慢地立起来）}不，主人，我们都是见你害怕，但是她给予我们勇气，她真是好像无论什么都不怕的，或者你还可以把她吓退，主人。

鲁白特 _{（很凶的样子）}或者，她现在在什么地方？

管事 在下面天井里，同寻常一样，在那里同兵士谈话，她除掉祷告以外，总是在同兵士谈话的。

鲁白特 祷告！哈！你相信她会祷告，你这蠢货，我知道这里常常同兵士谈话的女人，她应当也来同我谈话一下，_{（他走到窗前，随便的向下叫唤）}哈罗，有人在那里吗？

一个女人的声音 _{（明亮，坚强，并且粗率的）}是叫我吗，先生？

鲁白特 是的，叫你。

女人声音 你是队长吗？

鲁白特 是的，你倒真太不客气，我是队长，你到上面来吧，_{（向天井的兵士说）}告诉她上来的路，快点领她上来。_{（他离开窗口，回到桌边，很严肃地坐下）}

管事 _（耳语）她要自己去做一个兵士，她要你给她兵士的衣服，盔甲！

主人，还有剑！真的！_{（他轻轻地走到鲁白特的后面）}

（贞德从堞楼的门口出现，她是一个很强健的乡村的少女，年纪约十七八岁，穿着整洁的红色衣服，有一种不同寻常的面貌，两眼相距极远，并且凸出，像一种富于感想的人，一个长的极端正的鼻头，鼻孔宽大，一个短的上唇，坚决的但是饱满的嘴，美丽而且强毅的下颌，热心地立到桌边，深幸现在居然得到鲁白特的面前，并且对于会见的结果，充满希望，他的怒容，丝毫不能让她退缩，使她恐惧。她的说话，有一种天然的热心及柔媚的音调，非常的自信，非常的动人，而极不容易拒绝的。）

贞德 _（行礼）早安，队长先生，队长，请你给我一匹马，一付盔甲，几名兵士，并且送我到太子那里去，这是我主人给你的命令。鲁白特 _（大怒）你主人的命令！你主人到底是一个什么东西？去同

他说，我并不是他部下的公爵或贵族，我是波的吕考的地主，除了皇帝以外，不能接受任何人的命令。

贞德 _{（确实保证的样子）}是的，先生，这个是不错的，我的主人，就是天上的皇帝。

鲁白特 怎样，这个妇人原来是疯的，_{（向管事说）}你为什么不早点向我说明，你这呆子。

管事 主人，不要使她发怒，把她所要求的给她。

贞德 _{（不耐，但是很友谊的样子）}在他们没有同我谈话以前，都说我是疯的，先生，但是你看，上帝的意思，凡是他使得在我心中发生的事情，你是要照办的。

鲁白特 上帝的意思，是要我把你送还你的父亲，他把你幽禁起来，并且拿皮鞭来治好你的疯病，你说这是对不对呢？

贞德 你想你要这样，先生，但是你会看见，事情发生出来，是完全两样的，你以前总说你不肯见我，但是现在我在这里了。

管事 _{（恳求的样子）}是的，主人，你看，主人。

鲁白特 不许开口，你这东西。

管事 _{（可怜的样子）}是的，主人。

鲁白特 _{（感觉得失去自信力，向贞德说）}你是预先假定一定要见我的吗？贞德 _{（很和蔼可亲的样子）}是的，先生。

鲁白特 _{（觉得自己已经失去立足的地方，很重的将两手向桌上放下，用严肃的态度，鼓起胸膛，以挽救他不快的感觉）}现在你听我说，我就要决定这个事情了。

贞德 _{（很急迫的）}就请你这样吧，先生，一匹马的价值，要16个法郎，这是很大的一个数目，但是在盔甲上我可以节省一点，我可以寻一副普通兵士的盔甲，能够勉强穿得上的，我是非常能够耐苦的，并不要漂亮的，定做的盔甲，像你所穿的一样，我也并不要很多兵士，太子自会给我以所要的数目，去解救奥利安士的围困。

鲁白特 _{（吃惊的样子）}去解救奥利安士的围困！

贞德 _{（很自然的）}是的，先生，这就是上帝教我来的目的，你派三个人和我同去就尽够了，只要他们是良善的人，而且待我很好的，他们都答应和我同去，颇利杰克还有——

鲁白特 颇利！你这个毫无礼貌的东西，你胆敢在我面前，直呼白而屈朗·颇能杰克先生为颇利吗？

贞德 他的朋友都这样叫他，我并不知道他还有别的名字，杰克——鲁白特 这就是约翰·梅迟先生了，我想？

贞德 是的，先生，杰克很愿意同去，他是一个极亲切的人，他拿钱给我，叫我转给穷人，我想约翰·谷德塞夫也愿意去，还有弓手迭克和他们的仆人约翰·洪考特及尤利安。你一点不须费事，先生，我一切都已经接洽停当，只要你发命令好了。

鲁白特 _{（以一种惊骇的态度，向她望着）}好了，我真是碰到魔鬼了。贞德 _{（泰然的，亲切的样子）}不，先生，上帝是很仁慈的，并且圣加德林和圣利玛德，他们天天和我讲话的，_{（他吃惊张口）}自然会帮助你，你一定会到天堂去，并且你的名字，一定永远留存，因为是第一个助我的人。

鲁白特 （向管事说，虽然仍旧烦闷，但是因为他想采取一种新的方法，所以声调与前不同)颇能杰先生真是这样的吗？

管事 _{（很热心的样子）}，是的，主人，还有梅迟先生也是这样，他们

两个都愿意和她同去。

鲁白特 _{（沉思的样子）}唔！_{（他走到窗前，向下面天井里高声呼唤）}哈罗！有人吗，去请颇能杰先生到我这里来，_{（转向贞德）}去吧，在天井里等着。

贞德 _{（很快活的一笑）}好的，先生。_{（她退出）}

鲁白特 _{（向管事说）}同她一块去吧，你这个无用的弱虫，在近处候着，并且注意她的行动，我还要叫她到这里来的。

管事 千万就这样做吧，主人，想想这些母鸡，在香旁义地方最会生蛋的，并且——

鲁白特 想我的皮鞋，当心你的背脊不要被他碰着。

_{（管事很快退下，在门口恰与白尔屈朗}·_{颇能杰遇见，一个英伟法国武装军人，现在军法处供职，富于幻想，胸无主宰，除有人同他说话以外，极少发言，回答时总是迟缓而且固执，与自信的，坦白的，表面强毅而内里意志薄弱的鲁白特，恰相反对，管事让他过去后，自己退下。）}

（颇能杰行礼后，立定等候命令。）

鲁白特 _{（温和的态度）}不是有什么任务，颇利，一个友谊的谈话，请坐吧。_{（他用脚把桌下的凳勾出）}

（颇能杰觉得很自然一点，走到屋内，将凳子放在桌子与窗的中间，沉默的坐下，鲁白特半坐在桌子的一端，以友谊的态度，开始谈话。）

鲁白特 现在你听我说，颇利，我必须像一个父亲的样子向你劝导。

（颇能杰严肃地向他注视一下，但不发言。）

鲁白特 就是关于那个女子，你对于她感觉兴味的，现在我已经看见她，已经同他谈话，第一,她是疯的，这个倒没有关系，第二，她不是一个乡下女子，是一个中等阶级的人，这个是很有关系的，我确实知道她这一种人，她的父亲去年曾经到这里来，代表他的村庄，办理过一件诉讼事情，一个农人，不是消闲的富农，他是以此为职业，倚此而生活的，但是，也不是一个劳动者，不是一个工人，他尽可以有一个当律师或者当教士的亲戚，这种人在社会上虽然并不重视，但是对于地方官署，这就是说，对于我，很可以生出许多麻烦，现在你当然想，把这样一个女子带走，是一件极简单的事情，只要骗得她相信，你是领她到太子那里去的，但是要是发生出事情来，你会弄得我一点没有办法，因为我是她父亲的地主，是有保护她的责任的，所以无论是朋友或不是朋友，再不要管她的事情吧。

颇能杰 _{（缓慢的郑重的说）}我宁可对于圣母玛丽亚，也不肯对于这个女子这样想法。

鲁白特 _{（从桌边立起来）}但是她说你同杰克，迭克，都答应和她同去，什么意思？难道你要对我说你把她要去见太子的妄想当作真的，是吗？

颇能杰 她是像有点道理的，这些人在下面守卫室里面，都是胡说乱想，但是从来没有提起过，疑心她是一个妇人，他们在她面前都停止咒骂，是有点道理，有点道理，也需值得试一试看。

鲁白特 哦，来吧，颇利！自己振作一下，看你平时固然是缺乏常识，但是这个真觉得有点太过分了。_{（厌恶的样子走开）}

颇能杰 常识有什么用处？我们要是有一点常识，我们就应当去投白根地公爵同英国皇帝，他们已经占领全国的一半，一直到卢尔为止，他们占有巴黎，他们占有这个城堡，你明白知道我们应当把他交于贝德福公爵，你不过是有条件占有的，太子是在启隆，像一个壁角上的老鼠，不过他是不肯奋斗，我们并且不知道他究竟是不是太子，他的母亲说他不是，她应当知道，你想想看，皇后竟会否认她自己儿子的承继权利！

鲁白特 是的，她的女儿是嫁给英皇的，你能够责备这个妇人吗？颇能杰 我并不责备什么人，但是太子弄到这个地步，是完全要谢谢她的，我们可以老实承认，英国人一定会攻下奥利安士，那个庶子决不能阻止他们。

鲁白特 他去年曾经在蒙泰格斯打败英国人，我那个时候，同他在一起的。

颇能杰 没有关系，他的军队，现在是怯懦了，他不能做出灵异来，我同你说，现在我们方面，没有一个灵异是无救的。

鲁白特 灵异固然很好，唯一的困难，是在现在的世界，他们不会发生。颇能杰 我以前也是这样想法，现在我不可能说十分一定，_{（立起来，沉思的样子走向窗前）}无论如何，现在是一个时候，我们不能不将一切的方法都试试看，这个女孩子是好像有点道理的。

鲁白特 哦！你想这个女孩子能做出灵异来，是吗？

颇能杰 我想她自己本身，就是一点小小的灵异，无论如何，她是我们手中最后的一张牌，宁可把她发出去，比自认输掉总好一点。_{（他向堞楼走去）}

鲁白特 _{（迟疑不决）}你真是这样想的吗？

颇能杰 _{（掉转头来）}我们现在还有什么别的可以想的吗？

鲁白特 _{（走到他的面前）}你听我说，颇利，你要是在我的地位，你

肯让这样一个女子，骗掉你16个法郎的一匹马吗？颇能杰 我愿意付这个马价。

鲁白特 你愿意付！

颇能杰 是的，我要支持我的意见。

鲁白特 你真要将16个法郎的巨数作孤注一掷吗？

颇能杰 这并不是一种赌博。

鲁白特 难道是什么别的吗？

颇利杰 是一件确实的事情，她的说话，她对于上帝的热烈的信仰，已经引起我的热心。

鲁白特 _{（不愿再同他辩）}嘘！你是同她一样的疯了。

颇能杰 _{（顽强的）}我们现在正需要多几个疯人，你看这些不疯的人，已经把我们弄到什么地步了！

鲁白特 _{（他的犹豫，现在已经显然战胜他假装的决心）}我真觉得我自己像一个呆子了，但是如其你觉得确实——

颇能杰 我觉得这样的确实，就要带她到基隆去，除非你阻止我去。鲁白特 这是不公道的，你把责任推在我的身上。

颇利杰 采取那一条路，是要你决定的。

鲁白特 是的，就是这个原故，我应决定哪一条路呢？你真不知道，我对于这个事情是怎样的为难。_{（起来缓步行走，不知不觉中希望贞德来决定他的意志）}你想我应当再同她商议一下吗？

颇能杰 _（立起）是的，_{（他走到窗前呼唤）}贞德！

贞德的声音 他肯让我们去吗？颇利？

颇能杰 上来，到这里来，_{（回转向鲁白特说）}我应当让你同她单独讲话吗？

鲁白特 不，就在这里，帮助我一下子。

（颇能杰在木柜上坐下，鲁白特直到他的座位旁边，但是仍旧立着，使他自己有一个比较威严的样子，贞德走上，满口的好消息。）

贞德 杰克答应出一半马价。

鲁白特 真的！_{（他坐下）}

颇能杰 _{（严肃的态度）}坐下吧，贞德。

贞德 _{（稍为沉静一点，望着鲁白特说）}我可以吗？

鲁白特 你照他的话做吧。

（贞德行礼后在他们两人中间的凳子上坐下，鲁白特拿他最坚决的外表，来掩饰他的惶惑。）

鲁白特 你叫什么名字？

贞德 _{（极话多的样子）}在罗伦他们总是叫我贞妮，在这里法国我是约安，兵士都叫我女郎。

鲁白特 你姓什么？

贞德 姓吗？什么是姓？我的父亲有时称他自己为德克，可是这个我一点都不知道，你见过我的父亲，你——

鲁白特 是的，是的，我记得，你是罗伦的度内玛地方的人，我想。贞德 是的，但是这个又有什么关系呢？我们都是说法国话的。

鲁白特 你不要发问，单是回答好了，你现在几岁？

贞德 17岁，他们同我这样说，也许是18岁，我不能十分记得。鲁白特 你说圣加德林和圣玛德每天都同你讲话，这是什么意思呢？

贞德 她们真是这样的。

鲁白特 她们是什么样子呢？

贞德 _{（忽然固执起来）}这个我不能告诉你，我并未得着她们的允许。鲁白特 但是你实在看见她们，并且同现在我和你对面一样，同你讲话吗？

贞德 不，是全然两样的，我不能告诉你，你不可以问我关于我的声音的事情。

鲁白特 你这是什么意思？声音？

贞德 我听见声音告诉我应当做的事情，他们就是从上帝来的。

鲁白特 他们是从你的想象来的。

贞德 当然，上帝的命令，就只有这样才达到我们。

颇能杰 全输了。

鲁白特 不会！_{（向贞德说）}这样上帝说，你应当去解救奥利安士的围吗？

贞德 并且在雷依姆礼拜堂内替太子加冕。

鲁白特 _（惊愕）替太子加——哦！

贞德 并且使英国的军队离开法境。

鲁白特 _{（讥刺的样子）}还有什么别的呢？

贞德 _{（柔媚的）}现在就只有这些，谢谢你，先生。

鲁白特 我想你以为解围是极容易，就像将一条牛从草地上赶出来一样，你以为打仗是人人都会的吗？

贞德 我以为这个决不会十分困难，如其上帝助你，并且你愿意将生命完全付托在他的手中，但是有许多军人是非常简单的。

鲁白特 _{（凶猛的样子）}简单！你曾经看见过英国人打仗吗？

贞德 他们也不过是人类，上帝造成他们，也同我们一样，他给予他们以自己的国土，自己的语言，现在他们要来占据我们的地方，学习我们的语言，这个决不是上帝所愿意的。

鲁白特 哪个把这种观念放进你的头脑当中？你不知道兵士是受他们的封建主人所支配的吗？这个主人，是白根地公爵，或是英皇，或是法国皇帝，对于他们或你有什么两样？同语言更有什么关系呢？

贞德 这个我一点都不能了解，我们大家都受上帝支配，他给予我们以我们的国土，我们的语言，他的意思是要我们始终保存，要不是这样，在打仗的时候，杀掉一个英国人，就是犯罪，你先生，就有地狱火焚的危险，你不应当想对于封建主人的义务，应当想对于上帝的义务。

颇能杰 没有用的，鲁白特，她每次都可以这样把你驳倒。

鲁白特 她能够吗！我们倒要看看，_{（向贞德说）}我们现在不是讨论上帝，我们是在讨论事实的问题，我再要问你，孩子，你曾经看见过英国人打仗吗？曾经看见过他们劫掠、焚烧，将乡村变为荒野吗？你会听见过黑太子的故事，他比魔鬼自己还黑，或是，曾经听见过英皇父亲的故事吗？

贞德 你万不可以害怕，鲁白特——

鲁白特 岂有此理，我倒不是害怕，谁允许你叫我鲁白特的？

贞德 你在教学当中，在上帝的面前，就是这样叫的，所有其他的名字，都是你父亲的，你弟兄的，或是其他别人的。

鲁白特 嘎！

贞德 你听我说，先生，在度内玛，我们因为避开英国军队，曾经逃到邻近的乡村中去，在那里有三个受伤的英兵留下，我因此与这三个可怜的郭澹姆goddam_{（当时对于英兵之通称）}极为熟识，他们的气力，都还不及我的一半。

鲁白特 你知道他们为什么叫作郭澹姆goddam呢？

贞德 不知道，不过人人都是这样叫的。

鲁白特 这是因为他们常常祈求他们的上帝，判决他们的灵魂到地狱去，在他们的语言当中，郭澹姆goddam就是God condemn这个意义，你的意思以为如何呢？

贞德 上帝终是要宽恕他们的，并且他们回到自己的国内，就成为他的女子的孩子，我曾经听见过黑太子的故事，他一踏进我们的国内，魔鬼就会附在他的身上，使他成为一个黑的怪物，但是在他自己国里，在上帝替他造成的地方，他是一个好人，这个永远是如此的，如其我走到英国去，违背上帝的意思，要去征服英国，要去学习他们的语言，魔鬼就会附在我的身上，等到我老了的时候，一想到这样的罪恶，都会要使我战栗的。

鲁白特 或者，但是你越是魔鬼，你就越能够打仗，就是这个缘故，所以英国人会打破奥利安士而你决不能阻止他们，就是有一万个像你这样的人。

贞德 有一千个像我这样的人，就可以阻止他们，有十个像我这样的人，只要有上帝的帮助，也可以阻止他们，_{（她不能再安稳坐下，不能忍耐的样子立起身来，走到他面前说）}你还没有了解，先生，我们的兵士为什么始终打败，因为他们的打仗，单是要保全生命，而保全生命的最简捷方法，就是逃避，我们的武士，单是注意于掳人的赎金，在他们并不是杀人或被杀问题，而是付钱或收钱的问题，但是我可以教导他们认真打仗，使上帝的意志，在法国境内可以实现，到那个时候，他们就会将可怜的英国军队，像羊羔一样的驱逐出去，你同颇利还可以活着看见这样的日子，法国境内不能有英国的一兵一卒，而且只有一个皇帝，不是封建式的英国皇帝，而为上帝的法国皇帝。

鲁白特 这些也许都是废话，颇利，但是军队或者可以听得进去，虽然无论我们怎样说法，总是不能够激动他们，就是太子也许可以听得进去，要是她能使他生出一点勇气，其余的人是不成问题的。

颇能杰 我以为试一下子，决不会有什么害处，你说是吗？并且这个女孩子好像是有点道理的。

鲁白特 _{（回头向贞德说）}现在你听我说，并且_{（严厉的说）}不要在我有思想的时间以前，打断我的说话。

贞德 _{（很快的重复坐下，像一个服从的学生）}是的，先生。

鲁白特 给你的命令是，你应当在这位先生和他的三个朋友保护之下，到启隆去。

贞德 _{（大乐拍掌）}哦，先生！你的头上都是灵光照耀，同神圣一样了。颇能杰 她怎样能够到太子的御前呢？

鲁白特 _{（他正抬起头来，想要寻觅他的光圈）}这个我不知道，她怎么能够到我的面前来呢？如其太子能够拒绝见她，他的为人，就比我心中所想象的更其高明一点，_（立起）我只有把她送到启隆去，她可以说是我教她去的，以后的事情，无论怎样，我是再无力过问了。

贞德 还有衣服呢？我可否穿兵士的衣服，我可以吗，先生？

鲁白特 随便你高兴穿什么衣服，我是再不与闻。

贞德 _{（她的成功，使她异常兴奋）}来吧，颇利。_{（她奔出）}

鲁白特 _{（与颇能杰握手）}再见吧，老友，我做了一个很大的冒险事情，在别人决不肯这样做的，但是，像你的说法，这个孩子好像是有点道理的。

颇利杰 是的，她是好像有点道理，再会。_{（他走出）}

（鲁白特依然疑惑不知他自己是否被一个疯狂的女子，并且地位在他之下的所愚弄，用手搔头慢慢从门口走回，管事提篮奔进。）

管事 主人，主人——

鲁白特 又有什么事情？

管事 母鸡都像发狂一样的生蛋，这里是五打鸡蛋!

鲁白特 _{（激烈的震悚，双手合成十字，战栗的说）}天上的耶稣啊！_{（大声但是气急的）}她真是上帝遣来的。

〔幕落〕

—— 据1934年商务印书馆本，胡仁源译本未做改动。