『圣女贞德』第二幕
- 本章共 1.07 万字
- 最后修改于 2022-06-08
〔图内的启隆地方，行宫中御座室之一端，用帷帐隔成前间，大主教，一个丰满的政客式的教士，除掉他的庄严态度以外，丝毫不觉得有什么道貌，和御前大臣确理莫意，一个粗鲁暴烈的武人，正在等候太子，墙上有门，在两人的左边，时为1429年3月8日的午后，大主教极庄严的立着，同时御前大臣在他的左边，极端暴怒的呼叱。
确理莫意 太子真不晓得是什么意思，使我们这样的等候？我不知道你怎样能够如此忍耐，像石像一样的立在那里？
大主教 你看，我是大主教，大主教是一种地偶像，至少他应当学着不声不响的忍受一班愚人，并且，我亲爱的御前大臣，太子是有特权叫你等候的，可不是吗？
确理莫意 让太子到地狱去！阁下超升，你知道他已经欠了我多少钱吗？
大主教 一定比他欠我的多得不少，是毫无疑义的，因为你比我有钱得多，不过我想他欠你的，就是你有力最能够借给他的数目，
他欠我的总是这样。
确理莫意 27 000，这是他最后的挪移，一个可惊的27 000！
大主教 这些钱都到哪里去了？他从来没有一套衣服，我还可以赏给一个穷教士穿的。
确理莫意 他吃的也只有一只子鸡，一点羊肉，他把我所有的钱一起借去，可又从不看见他使用出来，（一个给事小孩在门边出现）居然来了！
给事 不，大人，这不是陛下，来的是雷依斯先生。
确理莫意 年轻的须胡子，你为什么替他通报？
给事 纳海尔太尉同他一起，我想是有什么事情发生。
（格尔·第·雷依斯上，一个25岁的青年，非常漂亮，自尊，将剃光颊上的小卷须，特意游戏的染成蓝色，他决心做出一种周到的态度，但是因为缺乏快乐的天性，实际上并不使人感觉愉快，1 1年以后，他同教会反对，被人告发故意残虐行为，判决绞死，但是现在却毫不见有凶死的表相，他很高兴的向大教主走来，给事退下。）蓝须 你的忠实的羔羊，大主教，早安，大人，你知道纳海尔有什么事情吗？
确理莫意 他咒骂得他自己发昏了，或者。
蓝须 不，恰恰相反，恶口的佛朗克，在图内地方，唯一的在咒骂上可以与他比赛的人，遇见一个兵士向他说道，在将死的时候，不可以再讲这样说话。
大主教 在别的时候也不可以，但是恶口的佛朗克是不是将死呢？蓝须 是的，他将才跌在井内淹死，纳海尔吓得灵魂都出窍了。
（纳海尔大尉上，一个武人，毫无宫庭礼貌，全身都带着军营的色彩。）
蓝须 我正在告诉御前大臣和大主教，大主教说，你是一个无救的人了。
纳海尔（很快的从蓝须面前走过，站住在大主教和确理莫意的中间）这不是玩笑的事情，这个比我们所想的更坏一点，他遇见的不是一个兵士，是一个天使穿着兵士的衣服。
大主教御前大臣，蓝须（同时惊呼）一个天使！
纳海尔 是的，一个天使，她同了半打的人，经过香旁义地方，那里是什么都有的，白根地人，英国人，逃兵，强盗，还有别的什么，只有上帝知道，可是他们除了乡下人以外，一个人也没有遇见，我认得他们同来的一个人，叫颇利杰，他对我说，她是一个天使，我要是再说一句咒骂的话，让我的灵魂永远打入地狱去吧。
大主教 一个非常虔诚的发端，大尉。
（蓝须及确理莫意向他嘲笑。给事回转。）
给事 陛下驾到。
（各人立正，行宫庭的敬礼，太子年26岁，自从他父亲死后，实际上已经是法皇查尔斯七世，不过尚未加冕，手执信笺，从帷幔中走出，他是一个像貌猥琐的人，而当时的习惯，男女均需将头发剃光，头上再戴假发，使得他更其难看，他有一双细狭的眼睛，相距极近，一个长的下垂的鼻子，挂在厚而且短的上唇前面，好像一个常常被人脚踢的小狗，而且始终不肯驯服，不容遏制，但是他并非粗俗，亦不愚蠢，并且他有一种狡狯的幽默，使他在谈话的时候，能够占住自己的地步，现在他正是兴奋，像小孩得到一个新的玩具，他走到大主教的左边，蓝须及纳海尔向帷贴紧方向退下。）
查尔斯 哦，大主教，你知道鲁白特·波的吕考从服苛奈尔送来给我的是什么吗？
大主教 （轻蔑的态度）我对于最新的玩具，是毫不感觉趣味的。
查尔斯 （发怒）又不是一个玩具。（微愠的）但是我并不需要你感觉趣味。
大主教 陛下又在那里无端的动怒了。
查尔斯 谢谢你，你总是动辄一顿教训，可不是吗？
确理莫意 （粗率的）抱怨够了。你手里的是什么东西？
查尔斯 这个同你有什么关系呢？
确理莫斯 这是我的职务，应当知道，你同服苛奈尔军营中有什么来往。（他从太子手中夺取信笺，开始诵读，但是觉得困难，他用手指着，一字一字的念下去）
查尔斯 （生气）你们大家都以为可以任意的对付我，因为我欠你们的钱，而且我不能够打仗，可是我的血管当中是有帝王的血液的。大主教 连这一点都已经发生问题，殿下，人家在你身上很不容易看出聪明的查尔斯的孙子。
查尔斯 再不要提起我的祖父了，他把我们家中五代的聪明完全用尽，使得我成为这样一个呆子，被你们大家欺负、侮辱。
大主教 自己节制一点，主上，这样轻易的暴怒，是失仪的。
查尔斯 又是一顿教训！谢谢你，但是可惜，你虽然是大主教，神圣和天使，却不来会你!
大主教 你这话是什么意思？
查尔斯 嘎！你问那个蛮牛看。（指着确理莫意）
确理莫意 （大怒）不许胡说，你听见吗？
查尔斯 哦，我听见了，你用不着这样狂喊，行宫里面，都可以完全听见，你为什么不去向英国人狂喊一下，替我把他们打退呢？确理莫意 （举起他的拳头）你这个年轻的——
查尔斯 （奔到大主教的背后）你不要向我动手，这是叛逆行为。
纳海尔 慎重点，公爵，慎重点！
大主教 （坚决的）好了，好了！这样是不行的，我的御前大臣，请求你！我们必须保持一点秩序。（向太子说）还有你，主上，如其不能统治你的国家，至少你应当设法统治你自己。
查尔斯 又是一顿教训！谢谢你。
确理莫意 （将信笺交与大主教）来吧，替我念一下这个讨厌的东西，他把我的血都引到头脑里来了，我再也不清楚这字母。
查尔斯 （走回转来，从确理莫意的左肩后面向前望着）我来替你念吧，要是你愿意，你知道，我是会念的。
确理莫意 （极端轻蔑的，对于他的讥刺，丝毫不觉得的样子）是的，你的本事，不过就会得念念，你看得明白吗，大主教？
大主教 我以为波的吕考应当还要有常识一点，他把一个疯狂的乡下女孩子送到这里来——
查尔斯 （打断他的说话）不，他送来的是一个神圣，一位天使，而且她是来会我的，我，皇帝，不是来会你的，大主教，你虽然是神圣的，如其你们都不知道帝王的血液，她是知道的。（他大踏步走到蓝须及纳海尔的中间）
大主教 你不能够接见这个疯狂的女人。
查尔斯 （回转头来）但是我是皇帝，我一定要见她。
确理莫意 （粗暴的说）那么就不许她见你，看你怎样！
查尔斯 我同你说，我一定要见她，我要把我的脚放下来——
蓝须 （向他笑着）顽皮！你的聪明的祖父，不晓得怎样说呢？
查尔斯 这个就证明你的愚昧，蓝胡子，我的祖父有一个神圣，她常常飞在空中，在她祷告的时候，告诉他一切他所要知道的事情，我的可怜的父亲，也有两个神圣，梅丽·第梅依尔，和阿未龙的卡司克，这是我们的家传，我不管你们怎样说法，我一定也要我的神圣。
大主教 这个东西，并不是一个神圣，她甚至于并不是一个正当的女人，她不穿女人的衣服，她穿得像一个军人，并且同许多军人骑马同来，你想这样一个人物，可以让她到你殿下的宫庭里来吗？
纳海尔 慢点，（走到大主教的旁边）你说这个女子是穿了盔甲，像一个军人吗？
大主教 波的吕考的信上，说她是这样的。
纳海尔 地狱中一切的魔鬼呀——哦！上帝原恕我吧，我在说什么呢？——我们的圣母及一切神灵呀，这一定就是那一个天使，她因为咒骂的原故，把恶口的佛朗克治死的。
查尔斯 （胜利的样子）你们看！一个灵异！
纳海尔 如其我们和她反对，她也许会把我们一齐治死，大主教，你的举动真要当心一点才好。
大主教 （严厉的）胡说！谁也没有被人治死，一个酗酒的恶人因为咒骂的缘故，曾经几百遍被人斥责过的，落在井里淹死，这不过是一种偶然凑合的事情。
纳海尔 我不知道什么是偶然凑合，我只晓得这个人是已经死了，
还有她对他说过，他是就要死的。
大主教 我们都是就要死的，大尉。
纳海尔 （双手合成十字）我希望不至于吧。（他退出这个谈话）
蓝须 我们可以很容易知道，她究竟是不是一个天使，等她来的时候，让我们假装我是太子，看她是不是认得出来。
查尔斯 好的，我赞成这个办法，她要是认不出真正的皇帝，我就不愿意再和她有什么交涉。
大主教 神圣是要教会创造的，波吕的考应当知道他自己的地位，不应当篡夺教士的职务，我说这个女子是不能接见的。
蓝须 但是，大主教——
大主教 （严肃的说）我是代表教会说话，（向太子说）你敢说一定要接见她吗？
查尔斯 （吓住，但是微愠的说）哦，要是你把这个当作一件驱逐出教的事情，当然，我是再没有什么可说，不过你还没有看见来信的最后几句，波的吕考说，她要们解救奥利安士的围困，并且打退英国人。
确理莫意 瞎说！
查尔斯 那么，你既是这样凶狠，你可以替我们救出奥利安士吗？确理莫意 （暴怒）再不要拿这个话来当面钝我，你听见吗？我打过仗的次数，比你过去的或未来的总要更多一点，不过我不能够同时照顾各处。
查尔斯 不错，这还是一句说话。
蓝须 （走到查尔斯和大主教的中间）你现在有杰克邓鲁意统率奥利安士的军队，勇敢的邓鲁意，相貌堂堂的邓鲁意，惊人的百战百胜的邓鲁意，一班妇女所崇拜的，漂亮的庶子，他所不能够做到的，难到一个乡下的女孩子倒可以做得到吗？
查尔斯 那么，他为什么不解救这个围困呢？
纳海尔 因为风向同他反对。
蓝须 风向怎么能够在奥利安士妨害他呢？这又不是在海峡中间。纳海尔 这是因为在卢尔河上，英国人守住桥口，如其他要抄袭他们的后路，必须将他自己的人马，向上游渡过河去，但是他不能够，因为风始终是反对方向吹来，他屡次用金钱聘请教士，祈祷一点西风，总是无效，他所需要的是一种灵异，你同我说，这个女子对于佛朗克的事情，并不是什么灵异，没有关系，但是佛朗克却从此完结，如其他替邓鲁意转换过风向来，尽可以也不是什么灵异，但是英国人也许从此完结，我们何妨试一试的？
大主教 （已经看过信上的最后一节，换一种考虑的态度）这倒是实在，波的吕考好像是非常为她所动。
纳海尔 波的吕考是一个蛮牛，但是他是一个军人，如其他以为她能够打败英国人，其他军队当中，一定也都是这样想的。
确理莫意（向正在迟疑的大主教说）让他们去闹吧，邓鲁意的人，恐怕就要放弃这个城市，无论他自己怎样，要是没有人来重新激励他们一下。
大主教 对于这个女子的办法，教会必须将她考查以后，方可决定，不过既是殿下这样主张，就让她来进见吧。
纳海尔 我去寻着她同她说吧。（他走下）
查尔斯 同我来吧，蓝须子，让我们这样预备好，使她不知道我是什么人，你装作是我的样子。（他从帷幔中走出）
蓝须 装作是这个东西！天呀！（他跟着太子退下）确理莫意 我不知道她会不会认得出他来！
大主教 当然她会认出来的。
确理莫意 为什么？她怎样能够知道呢？
大主教 她一定知道，在启隆地方人人所知道的，就是太子在宫庭当中，是相貌最劣，衣服最坏的人，而蓝须的是格尔第·雷依斯。确理莫意 这个我倒从来没有想到。
大主教 你是没有同我一样见惯灵异的事情，这个是我职业当中的一部分。
确理莫意 （诧异，并且觉得有一点被人侮弄的样子）但是这样就完全不能算什么灵异了。
大主教 （沉静地说）为什么不是呢？
确理莫意 那么，你说，什么是灵异呢？
大主教 朋友，灵异就是一种造成信仰的事情，这个就是灵异的目的及性质，在看见他们的人，好像是非常的奇怪，而做出他们的人，可以是非常的简单，这个并没有什么关系，只要他们能够坚定或创造信仰，就是真的灵异。
确理莫意 你的意思以为他们就是一种诈术也没有关系吗？
大主教 诈术是欺骗的，一个创造信仰的事情，并不欺骗，所以不是一种诈术，而是一个灵异。
确理莫意 （惶惑的样子搔着头颈）当然，我想你是一个大主教，你的话总是对的，在我始终觉得有点怀疑，不过我既不是教士，当然不能了解这种事情。
大主教 你不是教士，可是一个政治家和一个军人，你能够教我们的市民缴纳战税，我们的兵士牺牲性命吗，要是他们知道事情的实在，不是同他们所想象的一样？
确理莫意 不能，天晓得，立刻就会闹出大乱子来。
大主教 要告诉他们实在的情形，可不是非常容易的吗？
确理莫意 无论如何，他们是决不肯相信的。
大主教 一点不错，所以教会治理人民，以有益于他们的灵魂为目的，和你们统治人民，以有益于他们的身体为目的一样，为达到此目的起见，教会也必须用一种与你们相同的方法，拿幻想来培育他们的信仰。
确理莫意 幻想！我以为这不过是骗术。
大主教 那你就错误了，朋友，譬如不是谎言，因为他们叙述的事情，是从来不会发生的，灵异不是诈术，因他们常常是——我不说永远是——非常简单而且纯洁的方法，宗教家用以防护人类的信仰的，这个女子在廷臣中间认出太子来的时候，对于我并不是一种灵异，因为我会知道，这是怎样做的，我的信仰并不因此增加，但是在其余的人，如其他们感觉一种超自然的力量，在一瞬间忘却渺小的自身，而悚然于上帝的光荣，这个就是一个灵异，而且是一个神圣的灵异，并且你会看见，这个女子自己，较之他人，尤觉被其感动，她竟会完全忘记，她是怎样把他认出来的，你自己或者也会这样。
确理莫意 啊唷，我真愿意自己有这样的聪明，能够知道，你到底有几分是上帝的大主教，还有几分是图内地方最狡猾的狐狸，来吧，不然我们就要错过这个有趣的事情了，我要想见识一下，无论是灵异不是灵异。
大主教 （阻住他一歇）你不要以为我是一个欢喜权诈的人，现在人类中间有一种新的精神发生，我们恰巧遇见未来时代的曙光，我要是一个简单的教士，没有治理人类的义务，我宁可随着亚理士多德和裴德哥拉在哲学上去求精神的安慰，而不愿和神圣同他们的灵异有什么交涉了。
确理莫意 裴德哥拉是什么人？
大主教 一个哲人，他认定地是圆形，而且环绕太阳转动的。
确理莫意 怎样的一个呆子！他不能够拿眼睛看吗？
（他们从帷幔中走出，帷幔立刻拉开，现出接见室的全部，廷臣已经齐集，右侧有两个御座，置于台上，蓝须在台上立着，装作皇帝的样子，而且也同别的廷臣一样，对于这个游戏，颇觉有趣，御座后面，有一个挂着帷幔的穹门，前门则在室的另一方面，有武装卫士守着，门内两旁，廷臣环立，留出中间一条道路，查尔斯杂在他们当中，他的立处，正在室的中央，纳海尔立在他的右面，在他左面的大主教，立近御座，确理莫意则立在御座另一旁边，确理莫意公爵夫人，装作皇后的样子，坐在皇后座上，一群的侍从女官环绕，正在大主教的后面，廷臣任意谈话，发生很大的喧嚷，故无人注意给事正从门口进来。）
给事 文登姆公爵——（无人听见）文登姆公爵——（大家仍旧继续讲话，他动怒，从最近的卫士手中取过画戟，在地上敲着，喧声立时停止，大家均沉默的向他望住）注意！（他将画戟交还卫士）文登姆公爵带领贞德女郎觐见陛下。
查尔斯 （将手指搁在他的唇上）嘘！（他藏到最近廷臣的背后，偷眼看外边的情形）
蓝须 （尊严的说）领她到御前来。
（贞德穿着军服，头发剪短，很厚的披在头上，由一个怕羞而不开口的贵族领着，她迅速和他离开，自己立定，注意找寻太子的所在。）
公爵夫人 （向最近的侍从女官说）呵唷！她的头发！
（全体女官同时发出一种不能制止的狂笑。）
蓝须 （免强敛住笑容，并摇手制止她们的欢声）嘘！嘘！贵女们！贵女们！
贞德 （从容不迫的说）因为我是一个军人，所以剪成这个样子，太子在哪里呢？
（在她走向御座来的时候，廷臣中间发出一种嗤嗤的笑声。）
蓝须 （谦逊的说）你现在是在太子的面前了。
（贞德向他凝视一歇，再从上至下，详细辨认，大众寂然无声，向她望着，宫扇放下来到她面前。）
贞德 唔，蓝须子！你不能够欺骗我的，太子在哪里？
（大众发出一种狂笑，蓝须自认失败，加入笑声，并且从台上跳下，立在确理莫意的旁边，贞德也露出笑容，回转头来，在廷臣当中寻觅，一瞬间她疾趋向前，拉住查尔斯的手臂出来。）
贞德 （放手后她向查尔斯略一行礼）亲爱的太子，我是来替你把英国人驱出奥利安士，逐出法国，在雷依姆教堂替你加冕，所有法国的皇帝，都是在那里加冕的。
查尔斯 （得意的样子，向大众说）你看，你们大家都看，她认得出真正的皇帝，谁还敢说，我不是我父亲的儿子，（向贞德说）不过如其你要我在雷依姆加冕，你应当向大主教商议，不应当向我说，他就在那里。（他正立在她的后面）
贞德 （很快的回转身来，感情激越的样子）哦，大人，（她双膝跪在他的面前，低下头去，不敢仰起来的样子说）大人，我不过是一个可怜的乡下女子，你是充满上帝自己的光荣和神圣的，但是你可以将贵手抚摩我一下，替我祝福吗？
蓝须 （低声向确理莫意说）这个老狐狸也面孔红了。
确理莫意 又是一个灵异！
大主教 （被她感动，将手放在她的头上）孩子，你是和宗教发生恋爱了。贞德 （吃惊，抬头向他望着）是吗？我倒从来没有想着，这个可有什害处吗？
大主教 这个并没有什么害处，我的孩子，不过可是有危险的。
贞德 （起立，一种勇敢的快乐的光辉，照耀在她的脸上）无论哪里都是有危险的，除非是在天上，哈，大人，你给我这样的力量，这样的勇气，做一个大主教一定是非常神奇的。
（廷臣大家微笑，并且略有嗤嗤的笑声。）
大主教 （正色的说）诸君，这位女郎的信仰，正可以敬戒你们的轻佻，上帝的临鉴，我固然是不值得崇敬，但是你们的嘲笑，是非常罪过的。
（大家敛住笑容，寂然无声。）
蓝须 大人，我们是在笑她，并非笑你。
大主教 什么？不是笑我的不配崇敬，倒是笑她的信仰！格尔·第·雷依斯，这位女郎已经预言，凡是谩渎神明的人，是要在他的业报上淹死的。
贞德 （窘迫的样子）不！
大主教 （用手势阻止她说话）我现在预言，你因为你的罪业，是要被绞死的，如其你不学习什么时候欢笑，什么时候祈祷。
蓝须 大人，我领受训责，对不住，我再也不能有什么说了，不过如其你预言我是要被绞死的，我就是永远不能抵抗外来的诱惑，因为我就会永远对我的自己说，无论我是一只老羊，或是一只羔羊，总是一样要绞死的。
（大家听见这个说话，觉得可笑，又发出微笑的声音。）
贞德 （微怒的说）你真是一个妄人，蓝胡子，你竟敢这样无礼的回答大主教吗。
纳海尔 （大笑）说得真对，女郎！说得真对。
贞德 （不耐烦的样子对大主教说）哦，大人，你可以把这班呆子都支使开去，让我同太子单独讲话吗？
纳海尔 （高兴的样子）我是很知趣的。（他立正行礼，回转来，退下）大主教 来吧，诸君，这位女郎，是带着上帝的使命，必须要服从的。
（廷臣全体退下，有些从穹门，有些从反对方向走出，大主教向门口走去，确理莫意公爵夫人，紧随在他的后面，他走过贞德身边的时候，她跪下，虔诚的用口吻他的袍角，公爵夫人摇头表示反对，将袍子提起，走出，贞德还跪在地下，正阻住公爵夫人的去路。）
公爵夫人 （冷冷的说）你可以让我过去吗，请求你？
贞德 （很快地立起，后退）对不住，夫人。这是当然的。
（公爵夫人走过，贞德望着他的后形，低声对太子说。）
贞德 这就是皇后吗？
查尔斯 不，她自己以为她是的。
贞德 （再回头向公爵夫人望住）哦……哦……哦！（她看见这个富丽的装束，非常惊异，但不是完全赞美的态度）
确理莫意 （非常暴戾的样子）我请求殿下不要讥笑我的夫人。（他走
出，别人均已完全出去）
贞德 （向太子说）这个粗鲁狂暴的东西，是什么人？
查尔斯 他就是确理莫意公爵。
贞德 他是做什么的？
查尔斯 他名义上是统率全国陆军，无论什么时候，我要有一个喜欢的朋友，他就把他杀死。
贞德 你为什么让他这样呢？
查尔斯 （突然走到室内御座的一面，以避去她的吸力范围）我怎样能够阻止他呢？他欺负我，他们都欺负我。
贞德 怕他们吗？
查尔斯 是的，我怕他们，关于这点，你责备我也是无用的。他们都是一些莽汉，他们的甲胄，我嫌太重，他们的刀剑，我没有力量拿得起来，还有他们的狂呼，他们的暴怒，他们喜欢打仗，在没有打仗的时候，他们就做出种种愚蠢的事情，但是我是安静的，聪明的，我不愿意杀人，我只愿意照我自己喜欢的样子消遣时光，而不受别人的干涉，我从来没有想做皇帝，这个是硬推到我身上来的，所以你若是要想说，圣鲁意士的子孙啊，快带上你先人的宝剑，领导我们去战胜吧，你还不如留着这一点气力，去吹冷你的麦粥，因为我是决做不到的，我天生不是一个这样的人，一点没有法子。
贞德 （坚决并且巧妙的说）我们在起初也都是这样的，我会来给你一点勇气。
查尔斯 可是我并不要你给我什么勇气，我愿意安安逸逸的睡在床上，不要时时刻刻有被杀或受伤的恐怖，你去把勇气给与别人，
让他们周身都是胆力，可是不要来干涉我吧。
贞德 这是没有用的，查理，你必须做上帝给你的职务，你若是不能使你自己成为一个皇帝，你就只好做一个乞儿，你还有别的什么可以做呢？来吧！让我看见你坐在御座上面，我已经想看了很久了。查尔斯 坐在御座上面又有什么益处，若是一切的号令，都是由别人出的？然而（他坐上御座，一个很难看的样子）这就是你要看的皇帝，你详细认认这个可怜的小鬼吧。
贞德 你现在还不是皇帝，孩子，你还不过是一个太子，你不要轻信左右的说话，外面装饰很好的人，肚里都是空的，我知道人民，这些真正的人民，替你工作，供给你的面包的，我同你说，在没有在雷依姆教堂正式举行加冕典礼以前，他们是决不肯承认无论何人为法国皇帝的，你应当还要一点新的衣服，查理，为什么皇后不照应当的样子替你料理呢？
查尔斯 我们是太穷了，所有多余的钱，她都要拿去装饰她自己的身上，并且我也很愿意看见她穿得漂亮，而对于我自己穿点什么，毫不注意，因为无论怎样我总是难看的。
贞德 这也是一点你的好处，查理，不过还不算是帝王的好处。
查尔斯 我们将来可以晓得，我并不是像外表这样的一个呆子，我的眼睛是睁开的，并且我可以同你说，一个好的条约，胜过十次的战胜，这些武夫，他们在战争上所得着的，在条约上都是完全失去，只要我们能够订立一个条约，英国人定会失败，因为他们在思想上面，是不如他们战斗的力量。
贞德 如其英国人战胜，条约就要由他们订定，那可只有望上帝帮助法国了。你必须上战场去，查理，无论你是不是愿意，我第一步要先把你鼓励起来，我们必须用双手来握住我们的勇气，不但如此，并且用双手来祈祷这个勇气。
查尔斯 （走下御座，再向室内的另一端走去，以避免她的逼迫）再不要提起上帝同祈祷，我最不愿意这种常常祈祷的人，在应当的时候祈祷一下，不是已经够坏的吗？
贞德 （怜悯的样子）你这个可怜孩子，你生平还不会祈祷，过来，我必须从起头教你呢。
查尔斯 我不是一个孩子，我是已经成年，而且是一个父亲，用不着什么人再来教我。
贞德 不错，你有一个小的儿子，将来你去世之后，他就是鲁意第十一，你难道不替他奋斗吗？
查尔斯 不，一个可恶的孩子，他讨厌我，他讨厌一切的人，自私自利的小东西，我最不耐烦管孩子的事情，我并不要做一个父亲，更不要做一个儿子，尤其是一个圣鲁意士的儿子，我不要做一个很好的人，像你们大家头脑当中所装满的一样，我只要像我现在的样子，你为什么不去当心你自己的事情，让我来当心我自己的？贞德 （又变作轻蔑的态度）当心你自己的事情，就同当心你自己的身体一样，是一个最容易使你自己生病的法子，什么是我的事情？在家里帮助母亲，什么是你的事情？弄狗吃糖，我说不过就是这点，我同你说，我们现在所要做的，是上帝的事情，并非是我们自己的，我有一个上帝给你的命令，就是你在听见的时候，要骇得心惊胆裂，你也是必须要听的。
查尔斯 我不要什么命令，可是你能够告诉我什么秘密吗？你能够治病吗？你能够将苍铅变成黄金，或是像这一类的事情吗？我能够在雷依姆教堂当中，把你变成一个皇帝，而且这是一个灵异，好像是很不容易做到的。
查尔斯 如其我们到雷依姆去，举行加冕典礼，安妮又要做一套新的衣服，我们现在没有这个力量，我还是就像现在这样好了。贞德 像你现在这样？这是什么样子？还不如我父亲的最苦的牧童，你在不会圣化以前，是不能成为你自己的土地法兰西的合法主人的。
查尔斯 不过无论如何，我总是不能成为我自己土地的合法主人，圣化可以替我还清债务吗？我已经把我自己最后一寸的土地，抵押给大主教和那个蛮牛，连蓝胡子我都欠了他的钱了。
贞德 （热烈的说）查理，我是从地方上来的，在地方的工作，给我力量，我同你说，这个地方是属于你的，你应当正当的统治，保持上帝的秩序，不应当把他抵押在当铺里面，像酗酒的妇人，押掉她儿女的衣服一样，我从上帝那里来，要叫你跪在教堂当中，庄严的将你的国土，永远交付给他，做他的执事，他的代表，他的军士，他的仆人，成为世界上最大的帝王，你要做一个可怜的犹太人，背叛我和派遣我来的上帝吗？
查尔斯 （居然被她说动）哦只要是我敢！
贞德 我会敢，敢，而且再三地敢，上帝在上，你是赞助我，还是反对我的？
查尔斯 （激动）我要来试一下，我预先同你说，我是不能够支持下去的，但是我要来试一下，你看着吧，（奔向前面门口，高呼）哈罗，回来吧，你们大家，（他回到对面弯门的下面，向贞德说）你要当心帮助，不要让他们欺侮我呢，（从弯门内呼唤）来吧，你们，全体的廷臣们，（他坐上御座，各人很快地回到原来的位置，纷纷的议论，惊疑）现在我是套在头上了，但是不去管他，来吧！（向给事说）还不叫他们静默吗，你这个小东西？
给事 （像以前一样取过画戟，在地上再三敲着）皇帝叫你们静默，皇帝在说话了，（坚决的说）那边可以不要开口吗？（全体寂然无声）查尔斯 （立起）我将统率军队的全权，付托这位女郎，她可以任意的便宜行事，（他从台上退下）。
（大众一齐吃惊，纳海尔大乐，拿铁手套拍他的甲裳。）
确理莫意 （回转身来向查尔斯做一种恐吓的态度）这是什么话？军队是我统率的。
（查尔斯正在自然退缩的时候，贞德的一只手搁在他的肩上，他忽然异常兴奋，变成一种暴戾的样子，一掌打在确理莫意的脸上。）
贞德 已经回答你了，粗鲁狂妄的老东西，（知道她的时机已经来到，突然拔出剑来）谁是赞助上帝和他的女郎？谁是同我到奥利安士去的？
纳海尔 （极端的感动同时也拔出剑来）赞助上帝和他的女郎！到奥利安士去！
全体武士 （均热烈的随着他的榜样）到奥利安士去！
（贞德乐极，跪下祷谢上帝，全体一齐跪下，只有大主教和确理莫意除外，大主教举手替她祝福，确理莫意晕倒，咒骂。）
〔幕落〕
—— 据1934年商务印书馆本，胡仁源译本未做改动。
