『圣女贞德』第三幕

〔1429年3月29日，邓鲁意，年26岁，正在卢尔河南岸的一片地上，往来行走，他可以远望河上的两面，他的长枪插在地上，枪头挂着小旗，正被强烈的东风吹动，他的带着弯曲徽帜的盾牌，搁在旁边，手中拿着指挥棍，他有极坚实的身体，披着重铠，不觉困顿，阔的眉心，长的下颔，使他的面貌成为一个正三角形，他已经是久经战阵，饱历艰辛，显然一个坦白而练达的人材，丝毫没有矫饰，没有幻想，他的给事正坐在地上，两臂搁在膝头，两手托住下颔，无聊的样子望着水面，时间正在黄昏，他们两人，均觉得卢尔河上晚景的可爱。

邓鲁意 _{（立定一下，望着迎风的小旗，欢息摇头后重复行走）}西风，西风，西风，你这娼女，要你轻狂的时候，你却稳重，要你稳重的时候你偏轻狂，西风飘荡的尔河边，这应当叫什么韵呢？_{（他再望着小旗，用拳头向他作势）}转过来，可恶的东风，转过来，英国妓女样的风姨，转过来，从西方来，从西方来，我同你说，_{（他咆哮一歇以后，很沉默的走去，但是少停重复开口）}西风，轻狂的风，顽劣的风，像女人一样的风，海岸对面的恶风，你永远再不吹过来吗？

给事 _{（忽然立起）}你看！那边！她从那里来了！

邓鲁意 _{（从幻想中惊醒，热心的）}哪里？什么东西？是那女郎吗？

给事 不是，一个翠鸟，像蓝光一闪的样子，她飞到树丛里去了。邓鲁意 _{（非常失望）}不过是这个吗？你这个可恶的小东西，我真要想把你丢到河里去了。

给事 _{（知道他的脾气，并不害怕）}真是非常的好看，这个闪烁的蓝光，看呀，那边又来一个！

邓鲁意 _{（热心地跑到河岸的边上）}哪里？哪里？

给事 _{（用手指着）}正在芦苇那边买着。

邓鲁意 _{（很高兴的样子）}我看见了。_{（两人同时望住着这个翠鸟，直到她停下为止）}

给事 昨天你因为来不及看见她们，还骂我呢。

邓鲁意 你晓得你叫起来的时候，我正在盼望那个女郎，下次我要给你一点事情，让你叫一下呢。

给事 她们不是很可爱吗？我愿意能够捉住她们。

邓鲁意 要让我看你捕捉她们，我一定会把你在铁笼里关一个月，让你也尝尝笼里的味道，你这个可恶的孩子。

给事_{（笑着，同以前一样地坐下。）}

邓鲁意 _（走着）翠鸟，翠鸟，因为我是你的朋友，你快替我转过这个风迅，不对，这是不合韵的，他，为你犯罪的人，这样是好一点，可是又没有意义，_{（他看见他自己正走到给事的身边）}你这个可恶的孩子，_{（他又背着他走去）}头戴蓝巾的梅丽，和翠鸟一样颜色的，

你肯赐给我一点西风吗？

西面一个哨兵的声音 停住，你是什么人？

贞德的声音 我就是女郎。

邓鲁意 让她过去，来吧，女郎！到我这里来！

（贞德穿着漂亮的盔甲，非常愤怒的样子走上，风势忽然减退，小旗无力的挂在枪头上面，但是邓鲁意现在正注意贞德，不会看出。）

贞德 _{（粗率的）}你是奥利安士庶子吗？

邓鲁意 _{（冷酷严厉的样子，指着他的盾牌）}你看那个弯曲的符号，你就是贞德女郎吗？

贞德 自然是的。

邓鲁意 你的队伍在哪里呢？

贞德 还在好多里路的后面，他们欺骗了我，把我领到河的这一边来了。邓鲁意 我叫他们这样做的。

贞德 你为什么这样？英国人是在河的那边！

邓鲁意 河的两岸都有英国人。

贞德 但是奥利安士是在对岸，我们必须在那边攻击英国人，我们怎样能够过河呢？

邓鲁意_{（狞厉的态度）}那边有一座桥。

贞德天呀！那么让我们就过桥去攻打他们。

邓鲁意好像极简单，但是不可能的。

贞德哪个这样说？

邓鲁意我这样说，并且比我更老练的更聪明的头脑，也都是这样的意见。

贞德 那么你们的老练和聪明的头脑，都是呆的，他们已经愚弄了你，现在又来愚弄我，把我领到河的这一边来，你晓得我带来给你的帮助，是胜过无论何人或地方可以派遣来的吗？

邓鲁意 _{（忍耐的微笑）}你自己的？

贞德 不，是上帝的匡助和启示，哪一条路是到桥上去的？

邓鲁意 你是一刻都不能忍耐，女郎。

贞德 现在还是忍耐的时候吗？敌人已经打到我们的门口，我们却站在这里袖手坐视，哦，你为什么不去打呢？听我说吧，我要来除去你的恐惧，我——

邓鲁意 _{（大笑，用手止住她的说话）}不，不，我的孩子，你要是去掉我的恐惧，我就成了一个很好的小说上的武士，可是一个很坏的军队的长官了，来吧，我来把你造成一个军人，_{（他把她领到河边）}你看见桥这头的两个炮台吗？两个大的？

贞德 看见，这是我们的还是英国人的？

邓鲁意 不要响，听我说吧，我要是在无论哪一个炮台当中，只要有十人人，就可以守住他抗拒一个军队，现在英国人守住这两个炮台抗拒我们的，不只十个人的十倍。

贞德 他们不能守住这些炮台来抗拒上帝，并没有给他们炮台下面的地土，他们是窃取来的，上帝给我们这个地土，我定要把这两个炮台夺回来。

邓鲁意 单独去吗？

贞德 我们的人会去夺取，我会来领导他们。

邓鲁意 没有人肯随你上去的。

贞德 我可以不回转来看，是不是有人跟我上来。

邓鲁意 _{（看出她的勇敢，很高兴的拍着她的肩头）}不错，你真是有一

点军人的天才，你是和战争发生恋爱了。

贞德 _（吃惊）哦！可是大主教说过，我是和宗教恋爱呢。

邓鲁意 上帝原恕我，我自己也有一点和战争恋爱，这个丑恶的魔鬼，我好像一个男人娶了两个妻子，你愿意像一个有两个丈夫的女人吗？

贞德 _{（老实的样子）}我永远不要嫁什么丈夫，在度尔曾经有一个人告我悔婚，但是我并没有和他订什么婚约，我是一个军人，我不愿意人家把我当作妇女，我也不要穿女人的衣服，我不欢喜一般女人所欢喜的事情，她们梦想情人，梦想金钱，我梦想冲锋陷阵，梦想开放大炮，你们的兵士不知道大炮是怎样的用法，你们以为拿很大的声音和烟气，就可以战胜敌人。

邓鲁意 _（耸肩）的确，多数的时候，炮队的阻碍，胜过他们的价值。贞德 唉，孩子，你不能拿马队来攻打石城，你一定要用炮，并且要用更大更大的炮。

邓鲁意 _{（觉得她亲妮态度的可笑，也学着她的音调）}唉，孩子，但是好的胆气，粗的梯子，也可以攻下最坚固的石城。

贞德 等我们到炮台下面的时候，我要第一个走上梯去，你敢跟着看我来吗？

邓鲁意 你不可以和一个参谋的军官赌赛，贞德，只有带领队伍的军官，才可以表示自己个人的勇敢，并且，你必须知道，我欢迎你是当你一个神圣，不是当你一个兵士，我的部下，尽有不少的死士，要是我能够用着他们。

贞德 我不是一个死士，我是一个上帝的使者，我的剑是神圣的，我是从圣加德林礼拜堂的神坛后面得来，是上帝替我藏在那里，教我不可以轻易用他的，我周身都是勇敢，不是愤怒，我来领导你的兵士会跟着我来，这点就是我所能够做的，可是我一定要做，你决不能来阻住我。

邓鲁意 这都要等到相当时候，我们的人不能从桥上过去，攻取这些炮台，他们必须从河上过去，在这边抄袭英国人的后路。

贞德 _{（她的军事的知识使她承认）}那么快做成木筏，把大炮放在上面，让你的军队渡过河去，与我们的取得联络。

邓鲁意 木筏早已备齐，并且队伍也早已上船，可是还要等候上帝。贞德 你这是什么意思？上帝是正在等候你们。

邓鲁意 那么让他给我们一点西风，我的船是在下游，他们不能抵抗逆风逆水，向上行驶，我们必须等候上帝改换风的方向，来吧，让我领你到礼拜堂去。

贞德 不，我是最爱礼拜堂的，但是祷告不能却退英兵，他们除掉硬战死打，别的是不晓得的，在打退英国人以前，我是不愿意到礼拜堂去。

邓鲁意 你必须要去，在那里我有要你做的事情。

贞德 什么事情？

邓鲁意 去祈祷一点西风，我已经祈祷过，并且捐助过一对银的烛台，可是没有效力，你的祈祷，或者能够有效，因为你是年青而且纯洁的。

贞德 是的，你说得不错，让我来祷告，我要告诉圣加德林，她会叫上帝给我们一阵西风，快点，领我到礼拜堂去。

给事 _{（强烈的喷嚏）}阿嚏！

贞德 上帝保佑你，孩子，来吧，庶子。

（他们走下，给事立起跟随，他拾起盾牌，正要来拿长枪的时候，看见小旗，现在是向东方飘着。）

给事 _{（丢下盾牌，在后面向他们狂呼）}先生！先生！小姐！

邓鲁意 _（跑回）什么事情？翠鸟吗？_{（热心的向河边望着）}

贞德 _{（加入他们）}哦，一个翠鸟吗？在什么地方？

给事 不，是风，这个风，这个风，_{（指着小旗）}就是他使得我打喷嚏的。邓鲁意 _{（望着小旗）}风向已经转变过来，_{（双手合成十字）}上帝已经晓得了，_{（跪下，将指挥棍交给贞德）}你来统率皇帝的军队，我是你的部下。

给事 _{（望着河的下游）}船只都已经离岸，他们非常顺利的向上流进行了。

邓鲁意 _（立起）现在到炮台去中，你赌过要我随着你，你敢领导吗？贞德 _{（眼泪盈盈的双臂拥抱邓鲁意，吻他的两颊）}邓鲁意，亲爱的伙伴，助我一下，我的眼睛已经被眼泪遮住了，你把我的脚放在梯上，并且说“上去吧，贞德。”

邓鲁意 _{（拖她出去）}不要管什么眼泪，去看大炮的火光去。

贞德 _{（忽然回复她的勇敢）}嘎！

邓鲁意 _{（拖着她同下）}赞助上帝和圣戴尼丝！

给事 _（狂呼）女郎！女郎！上帝和女郎，万——岁！_{（他匆匆的拾起盾牌和长枪，欣喜欲狂的样子，随着他们退下）}

〔幕落〕

—— 据1934年商务印书馆本，胡仁源译本未做改动。