『圣女贞德』第四幕

〔英国兵营里一个帐幕，一个强项的英国牧师，年50岁，坐在桌边凳上，忙着写字，在桌的对面，坐着一个威严的贵族，年46岁，正在翻阅一本时行的书籍，贵族是悠然自得，牧师却蕴着满腔的怒气，在贵族的左边，有一个空着的皮凳，桌子在他的右边。

贵族 这个就是我所称工作的艺术，世界上没有比一本好书更可爱的，漂亮的黑字，很整齐的嵌在美丽的框子里面，中间更插入许多图画，但是现在的人不肯看书，倒把他读起来，你所写的或者也是这一类的书吧。

教士 我必须要说，爵爷，你对于我们的事情太冷淡了，真是太冷淡了。贵族 _{（骄傲的）}有什么事情吗？

教士 事情是，爵爷，我们英国人已经被人家打败了。

贵族 你要知道，只有在历史或诗歌上面，敌人总是永远战败的。教士 但是我们已经屡次战败，最初，奥利安士——

贵族 哦，奥利安士——

教士 我知道你要说什么，爵爷，这个显然是魔道和邪术的作用，但是以后我们又屡次战败，嘉谷，穆墟，波境赛，完全和奥利安士一样，并且现在我们又在柏泰大败，约翰，塔尔布宝星被他们擒获，_{（他把钢笔丢去，好像要哭出来的样子）}我真感觉，爵爷，我真非常的感觉，我不忍看见我们同国的人被几个外国人战败。贵族 哦！你也是一个英国人吗？

教士 当然不是，爵爷，我是一个上流社会的人，不过，和你爵爷一样我也是在英国生长的，这个当然使我觉得不同。

贵族 你是附属于土地的，咦？

教士 你阁下高兴拿我来开一下玩笑，你的地位，使你可以这样做去，毫无妨碍的，但是你很知道我并不是真附属土地，像一个农奴一样，不过我有这样一种感觉，_{（逐渐激烈起来）}我是不怕人家笑话的，并且，_{（粗暴的立起来）}皇天在上，要是事情一竟是这样下去，我也要把我的道袍丢给魔鬼，自己武装起来，亲手去同魔女拼一下了。

贵族 _{（很快活的望他笑着）}你可以这样，牧师，你可以这样，要是我们再没有好点的办法，不过还没有到这个时候，还没有完全到这个时候。

（教士念念的样子重复坐下。）

贵族 _{（坦然的态度）}我并不十分注意这个魔女——你看，我是曾经参谒过圣地的，上天的力量，为他们自己的信誉起见，万不能让我被一个乡下的魔女打败——但是这个邓鲁意庶子，可有点不容易对付，因为他也到过圣地，在这一点上，我们两个人的地位是一样的。

教士 他不过是一个法国人罢了，爵爷。

贵族 一个法国人！你在哪里学来的这种语调，难道这些白根地人，白卢通人，皮加得人，和加斯康人，现在都叫他们自己做法国人，同我们的人一样，叫他们自己做英国人吗？他们真的把法国和英国当作他们国家，他们的，你要注意！要是这样的思想流行起来，我和你还有什么地位呢？

教士 为什么，爵爷？这个怎样会妨害我们？

贵族 一个人不能事两个主人，如其这个忠于国家的口头禅，一把他们迷住，封建贵族的权力，从此完结，教会的权力，也从此完结，这就是我和你都一齐完结了。

教士 我希望我是一个教会的忠仆，并且虽然我和司徒孔勃的亲属关系，已隔六代，这个就是一个理由，我应当束手坐视，英国人被一个法国的庶子同魔女打败吗？

贵族 放心，朋友，放心，一到那个时候，我们自然会烧死魔女，打败庶子，老实说，我现在就在等着布魏主教，要和他商议焚烧的办法，他是被她的党羽，从他的教区逐出来的。

教士 你还要先把她捉住，爵爷。

贵族 或是把她买来，我愿意出一个帝王的赏格。

教士 一个帝王的赏格！去买这个东西！

贵族 一个人应当留点余地，查尔斯的部下，曾把她卖给白根地人，白根地人再把她卖给我们，中间或须经过三四次的转手，他们都要得一点小小的扣头。

教士 岂有此理，这都是这些万恶的犹太人，他们在每次银钱进出的时候，都要插手，要是我有权力，决不让一个犹太人生存在

耶稣教的国内。

贵族 为什么不呢？犹太人多数是划一不二，他使你们出钱，可是他有货物交出，在我的经验上，要想不费一钱而得点好处的人，总归是耶稣教的信徒。

（一个给事进来。）

给事 布魏大主教阁下，高穹先生。

（高穹年约60岁，走进，给事退下，两个英国人立起。）

贵族 _{（行虔诚的敬礼）}亲爱的主教，我感谢你贵临！让我来介绍我自己，李却尔第布康姆培·瓦尔吕克伯爵。

高穹 你阁下的大名，是我早已久仰的。

瓦尔吕克 这位牧师是约翰·司徒孔勃先生。

教士 _{（流利的）}约翰·巴燕·斯赛尔·纳威尔·第·司徒孔勃，主教阁下，神道学士，温克司特大主教阁下的掌印官。

瓦尔吕克 _{（向高穹说）}我听说，你们称他为英国的大主教，我们皇帝的长亲。

高穹 约翰·司徒孔勃先生，我同他阁下一向是非常要好的朋友。_{（他对教士伸出手来，后都吻他的约指）}

瓦尔吕克 请坐下吧。_{（他把他的坐椅让出，拿来放在桌子的一头）}

（高穹略一点头，在这首座上坐下，瓦尔吕克顺手取过皮凳，坐在他原来的地方，教主退回他的原位。）

（瓦尔吕克虽然特意的将首座让给主教，自己退居第二，在谈话上他却毫不迟疑的首先的发言，他依然是谦逊和坦荡的态度，但是在他说话当中，有一种新的音调，表示他是在开始谈正事了。）

瓦尔吕克 主教阁下你看见我们正在不幸的时候，查尔斯就要在雷依姆加冕，实际上是完全由那个罗伦的少女主持的，并且——我不愿意骗你，或者增加你无用的希望——我们是再不能阻止，我想这个事情会使查尔斯的地位，有很大的变化。

高穹 毫无疑义的，这就是那个女郎最巧妙之举动。

教士 _{（又愤激起来）}我们不是公平的战败的，从来没有英国人是公平的战败的。

（高穹略一张目，立刻又恢复沉静的态度。）

瓦尔吕克 我们这位朋友，认为这个青年女子是一个魔女，我假定你阁下的义务，是应当在审讯的时候，宣告她这个罪名，把她烧死。

高穹 如其她是在我的教区内捉获，当然这样。

瓦尔吕克 _{（觉得他们两人的意见非常接近）}一点不错，现在我想她是一个魔女的话，是不会有十分疑义的。

教士 毫无疑义，一个万恶的魔女。

瓦尔吕克 _{（很委婉的斥责他的多嘴）}我们是在问主教的意见，约翰先生。

高穹 我们所应当考虑的，不是单单这里几个人的意见，而为一个法国法庭的意见，——或者偏见，如其你愿意说。

瓦尔吕克 _{（改正他的话）}一个天主教的法庭，主教阁下。

高穹 天主教的法庭，也同其他的法庭一样，无论他们的职务或使命，是如何神圣，总是由普通的人类集合而成，要是这些人都是法国人，像现在通行的说法，我恐怕就是这一点事实，一个英国军队被法国人打败，决不能使相他们相信这里面有点魔术吧。教士 怎样！连有名的约翰·塔尔布宝星，都被一个罗伦的村女打败，

并且成为俘虏，还不能使他们相信！

高穹 约翰·塔尔布宝星，我们大家知道，是一个猛烈可怕的军人，先生，但是我们还没有知道他是一个有能耐的大将，并且虽然你高兴说，他是为这个女子把打败的，我们当中，也有人愿意将这个功劳，分一部分归邓鲁意。

教士 _{（轻蔑的态度）}那个奥利安士庶子！

高穹 让我来提起你——

瓦尔吕克 _{（打断他的说话）}我知道你要说什么话，主教，你是要说，我在蒙泰格斯也曾经被邓鲁意打败。

高穹 _（鞠躬）在这一点上，我就可以证明邓鲁意先生真正是一个极有能耐的大将。

瓦尔吕克 你阁下真是非常的客气，在我们的一面，我也承认塔尔布不过是一员战将，他在柏泰被俘，大约也是咎由自取的。

教士 _（发怒）主教阁下，在奥利安士，这个女子被英兵一剑射中喉管，因为痛的缘故，她哭得像一个小孩子一样，这是一个致命的伤害，但是她依然整天苦战，并且我们的兵士像真正英国人的样子，几次把她打退的时候，她手执白旗，一个人单身走上我们的炮台，我们的兵士都双手瘫痪，不能射击，不能攻打，同时法国人反攻上来，把他们驱到桥上，并且立刻火焰爆发，把桥焚断，他们都跌落河中，大半淹死，难道这也是你们庶子的将略吗？或者，这个火不是地狱的烈焰，用魔力引出来的吗？

瓦尔吕克 请你原恕约翰先生的激烈，主教阁下，但是他已经说明我们的立场，我承认邓鲁意是一个大将，但是他在这个魔女未来以前，为什么一点不能有所作为呢？

高穹 我并不说在她的一面，是全然没有超自然的力量，可是那个白旗上的名字，并不是撒丹和毕尔迟勃勃，而为我们救主和圣母的神号，并且你们那个淹死的官长——克那迟达，我想你们叫做——

瓦尔吕克 格那司待尔威廉姆，格那司待尔宝星。

高穹 格那司待尔谢谢你，他并不是一个圣人，我们多数的人，都以为他的淹死，是由于咒骂那个女郎的报应。

瓦尔吕克 _{（开始有点怀疑的样子）}呵呀，我们对于这些说话，应当怎样推想呢，主教阁下？你也成了女郎的信徒吗？

高穹 要是这样，伯爵阁下，我应当还要聪明一点，决不会把我自己送到你的手中。

瓦尔吕克 _{（忽然抱愧）}哦！哦！主教阁下！

高穹 如其魔鬼是要利用这个女子，——并且我相信他是这样的——瓦尔吕克 _{（又放心的样子）}嗳！你听，约翰先生，我知道他阁下决

不会误我们的事的，原恕我的插嘴，请说下去。

高穹 如其这样，魔鬼有更远大的眼光，胜过你们所估量他的。

瓦尔吕克 真的吗？在什么上面呢？你听，约翰先生——

高穹 如其魔鬼要陷害一个乡下女子，你想这样一件容易的事情，也要费掉他半打的胜仗吗？不，我的爵爷，随便一个奸猾的小鬼，也有这点能力，如其这个女子是可以陷害的，地狱的魔王，决不肯自贬身份，来做这样无聊的事情，他攻击的时候，他要攻击统治全部精神界的天主教会，他陷害的时候，他要陷害全体人类的灵魂，教会对于这个可怕的计划，始终注意严防，我看这个女子也就是这种计划的一个工具，她是受了灵感，不过

是受了魔力的灵感的。

教士 我已经同你说过，她是一个魔女。

高穹 _{（坚决的）}她不是一个魔女，她是一个邪教。

教士 这有什么区别呢？

高穹 你，一个教士，会来问我这个！你们英国人的心理，真是异常愚钝，凡是你们多称为魔术的事情，都是可以有一种自然的解释的，这个女人的灵异，并不会加在兔子的身上，她自己并不称他们为灵异，她的战胜，不过证明她比你们的咒骂的格那司待尔和疯牛一样的塔尔布，有一人较好的头脑，以及信仰的勇气，虽然是一个虚伪的信仰，胜于愤怒的勇气，此外还有什么呢？

教士 _{（几乎不相信他自己的耳朵）}难道你阁下将约翰塔尔布宝星，三任爱尔兰的总督，比作一个疯牛吗？

瓦尔吕克 在你当然觉得好像不应当这样比方的，因为你和一个男爵，还隔开六代的关系，但是我是一个伯爵，塔尔布不过是一个宝星，我可以胆大的承认这个比方，_{（向主教说）}主教阁下，关于魔术这一层的话，我全然取消，不过无论如礼何，我们必须烧死这个女人。

高穹 我不能够把她烧死，教会不能取人的生命，我第一的义务是要尽力把这个女子救出。

瓦尔吕克 这是毫无疑义的，不过有时候你们也把人烧死。

高穹 不，教会摒弃一个顽强的邪教徒，像从生命的树上截去一个枯槁枝干的时候，就将他交与俗世的权力，他们认为应当怎么的处置，教会绝不过问。

瓦尔吕克 一点不错，在这个场合，我就是俗世的权力，主教阁下，把你的枯槁枝干交与我，可以预备好火把等她，你如其可以负教会方面的责任，我也可以负俗世方面的责任。

高穹 _{（满腔的怒说）}我不能答应你什么事情，你们大贵族们，太喜欢把教会当作一种政治上的便利。

瓦尔吕克 _{（微笑而且乞和的样子）}在英国不是这样的，我可以保证。高穹 在英国比随便什么地方更甚，不，我的爵爷，这个村女的灵魂，在上帝面前，是和我们或你们皇帝的灵魂有同等的价值的，而且我第一个的义务，是要把她救出，我不能答应你阁下朝我微笑，好像我再三申述的，都是无意义的空话，并且我们两个人中间好像有一种谅解，我是必须把她牺牲的，我不是一个政客式的主教，我对于我的信仰，同你对于你的名誉一样，并且如其这个受过洗礼的女子，还有一线生路可以自救，我一定要引她向这条路上去的。

教士 _{（大怒的立起）}你是一个叛逆。

高穹 _{（跳起来）}你胡说，教士，_{（气得发抖的样子）}如其你胆敢做这个女人所做的事情——把你的国家，放在神圣的天主教会之上，你应当同她一起烧死。

教士 主教阁下，我——我说得过分了，我——_{（他表示一种屈服的态度，自己坐下）}

瓦尔吕克 _{（忧虑的样子立起来）}主教阁下，关于约翰·司徒孔勃先生的话，我来替你道歉，这个名词，在英国的意义与在法国不同，在贵国的语言当中，叛逆就是奸人，一个不忠的、阴奸的、背信无义的人，在我们国内，这个不过指一个人不肯完全替英

国尽力的。

高穹 我非常抱歉，我没有了解这个意义。_{（庄严的态度坐下）}

瓦尔吕克 _{（回复他的原位，大为宽心）}我自己也应当替你道歉，如其我把烧死这个可怜的女子，想象看得过于轻易一点，一个人屡次看见全部村舍的烧毁，不过是一种行军的常事，他的感觉，不得不变成麻木不仁，要不是如此，他就会成为疯狂，至少我一定会这样的，我可不可以冒昧的假定，你阁下也是这样，常常看见邪教徒的烧死，对于这种寻常认为极可怕的事请，不得不采取一种——我应当说，职业上的看法呢？

高穹 是的，这是一个痛苦的，甚至于，你的说法，一个可怕的义务，但是和邪教的恐怖比较起来，这是丝亳不足措意的，我并不是想念这个女子的身体，这个不过受片刻间的痛苦，并且这个早晚必须死去，那个时候，多少总要有一点痛苦，我所想念的是她的灵魂，这个是可以永远受苦的。

瓦尔吕克 一点不错，让上帝允许救出她的灵魂，但是实际上的问题，好像是怎样才可以救她的灵魂而不要救她的身体，因为我们必须做到这样，主教阁下，如其这个对于女郎的崇拜延长下去，我们的事情是失败了。

教士 _{（他的声音断断续续，像一个人才哭过的样子）}我可以讲话吗，爵爷？

瓦尔吕克 真的，约翰先先，我想你还是不必开口，除非你能够忍住你的性子。

教士 就是这一点，我要请求指教，这个女郎是非常狡猾，表面上做出虔诚的样子，她的祈祷和忏悔，是连续不断的，在她没有

毁弃一个教会信女的礼法以前，怎样能够说她是邪教徒呢？

高穹 （大怒）一个教会的信女！教皇自己在他最夸大的时候，也不敢自认这女郎所自认的，她做得好像她自己就是教会，她向查尔斯传达上帝的命令，而教会必须袖手旁观，她要在雷依姆礼拜堂替他加冕，她不是教会！她写信给英皇，由她转达上帝的命令，叫他退回自己的岛上，以免上帝惩罚，这个惩罚是由她执行的，我同你说，写这样的信，就是那个恶魔穆罕默德的老调，她在她所有的说话当中，曾经提起过教会吗？永远没有，始终是上帝和她自己。

瓦尔吕克 你还能够期望她怎样呢？叫化子骑上马背，她的头脑已经昏了。

高穹 谁使得她昏的？就是魔鬼，并且是有很大的目的的，他在世界各处传播这种邪教，那个叫赫司的人，13年以前在孔士坦斯烧死的，玷污了波罕米亚的全境，一个叫委克立夫的人，他自己是一个牧师，散布这个疫疠于英国，你们居然让他好好的死在床上，这是你们自己应当惭愧的，在我们法国地方，也有这种的人，我知道这个种类，这个是同毒疮一样，要不把他除却，把他割去，把他烧绝，他非使得人类社会的全体，沦于罪恶及腐化，变为荒芜或废墟，是不会停止的，由于这个，一个亚刺伯的驼夫，将耶稣和他的教会，从耶路撒冷逐出，而且像一个猛兽一样，奋力西进，直到法国和地狱之间，仅隔着一重白伦尼斯山岭及上帝的矜怜，然而那个驼夫最初的行为，与这个牧羊女子有什么两样呢？他从加白吕尔天使听得他的声音，她从圣加德林，圣玛利德，及圣米卡尔，听见她的，他宣布他自己是上帝的使者，以上帝的名义写信给全世界的帝王，她写给他们的信，也正在天天送出，现在我们应当祈请救助的，不是救主的圣母，而是贞德女郎，你想随便一个毫无知识的工人或村女，受魔鬼的鼓动，都可以庞然自大，自命为直接受上天的启示，将教会多年的智慧、知识及经验，他的许多学者及贤人的公意，完全弃如敝屣，这个世界还成一个什么样子呢？这个就是流血的，狂暴的，一切毁坏的世界，人人都用自己的双手强取豪夺，到最后只有回复原来的野蛮社会了，因为现在我们还只有穆罕默德和他的信徒，这个女郎和她的信徒，但是等到每一个女人都自命为贞德，每一个男人都自命为穆罕默德的时候，这个世界还成什么样子呢？我想到这个的时候，就觉得心惊胆裂，我已经和他奋斗了一生，我一定要奋斗到底，让这个女人一切的罪业，除掉这个以外，一切都被赦免，因为这个是与救主反对的，如其她不在全世界的眼中化为尘土，而将她每寸的灵魂，都呈献与教会，一定让她烧死，只要她落在我的手中。

瓦尔吕克 _（感动）你对于这个有强烈的感觉，是当然的。

高穹 你并不感觉吗？

瓦尔吕克 我是一个军人，不是一个教士，我在参谒圣地的时候，看见一点回教徒的情形，他们并不是这样的恶人，像我以前所想象的，在有许多事情上，他们的行为，只有比我们更好一点。高穹 （_不悦）我早已看出这个来了，许多人到东方去，要想感化异教，却反被异教所同化，回来的十字军人，一半以上成回教信徒，而所有的英国人，都是天生的邪教徒，更其不必说了。

教士 英国人都是邪教徒！_{（恳求瓦尔吕克）}我的爵爷，我们必须忍受这个吗？他阁下是忘记他自己了，怎样一个英国人所信仰的会是邪教？这个在名称上就是互相矛盾的。

高穹 我免去你这个罪名，司徒孔勃先生，因为你是一个不可救药的愚人，你们国内的浓厚的空气，是不能产生神道学者的。

瓦尔吕克 你要是听见我们在宗教上的争执，你决不会这样说法，主教阁下，我很抱歉，你以为我不是一个邪教徒，一定是一个愚人，因为做一个旅行家，我知道穆罕默德的教徒，对于我们的救主是非常尊敬的，并且他们并不鄙薄圣彼得是一个渔人，像你阁下鄙薄穆罕默德是一个驼夫一样，但是至少我们可以进行这个事情，不要各存偏见。

高穹 人家将基督教会的精诚，叫作偏见的时候，我知道应当怎样想了。

瓦尔吕克 这是同一样事情，不过向东或向西的看法！

高穹 _{（讽刺的口气）}不过向东或向西的看法！

瓦尔吕克 哦，我的主教阁下，我不是要和你辩驳，你可以有教会的赞助，但是你也必须要有贵族的赞助，我的心中，这个女郎还有一个更大的罪名，胜过那个你说得这样厉害的，老实说，我并不怕这个女子变成一个穆罕默德，拿一种伟大的邪教，来把教会推翻，我想你对于这个危险，是虑得过分些，但是你曾否注意，在她的信函中，她向欧洲各帝王提议一种计划，和她已经在查尔斯面前所极力主张一样，这个可以毁灭耶教世界的全部社会组织吗？

高穹 毁灭教会，我同你说是这样的。

瓦尔吕克 _{（他已经到不能忍耐的样子）}我的主教，请你把教会从你的头脑当中，暂时抛去一下，记着世界上除精神界的组织以外，还有俗世的组织，我和我们的同人代表封建的贵族，同你代表教会一样，我们是俗世的主治者，现在你不看见这个女子的观念，对我们怎样攻击的吗？

高穹 除掉攻击我们全体，经由教会以外，她的观念怎样会攻击你们呢？

瓦尔吕克 她的观念是皇帝应当将他的国土呈献上帝，然后再以他的代表的名义统治一切。

高穹 _{（毫不感觉重要）}在神学上是很正当的，我的爵爷，不过皇帝决不注意这层，只要他是安然在位，这是一个抽象的观念，一个空言的形式。

瓦尔吕克 决不是的，这是一个极奸狡之方法，用来推翻贵族，而使皇帝成为独裁及专制的君主的，皇帝原来不过是贵族的领袖，现在变为他们的主人，这个我们决不能忍受，我们是决不能叫无论何人做主人的，在名义上我们从皇帝接受我们的土地及位号，是因为人类社会的途径，必须有一种梯级，实际上我们的土地，是握在我们的手中，拿我们自己及我们部属的刀剑来防卫的，现在依照这个女郎的理论，皇帝就要取去我们的土地——我们的土地！——呈献于上帝，上帝再将这些土地完全付托与他。高穹 难到你还怕这个吗？实际上你们就是帝王的制造人，在英国是约克或兰开斯特，在法国是兰阁期特特或瓦鲁意，他们都是随你们的高兴拥立起来的。

瓦尔吕克 不错，何是只有人民服从他们的封建领袖，而把皇帝当作一种戏场傀儡的时候，属于皇帝的只有大路，而这个是人人所共有的，如其人民的思想和意志，都转过来倾向皇帝，而贵族在他们的眼光当中，不过是皇帝的臣仆，皇帝就可以把我们一个一个的制服，到那个时候，我们除了做他的廷臣以外，还有什么地位呢？

高穹 你还是用不着害怕，我的爵爷，有些人生来是帝王，有些人生来是政治家，这两者是难得合而为一的，皇帝在哪里去寻谋臣策士，来替他计划及执行这样一种政策呢？

瓦尔吕克 _{（一种不十分友谊的微笑）}或者就在教会当中，主教阁下。

（高穹以一种同样的苦笑，耸动他的双肩，并不否认他的说话。）

瓦尔吕克 打倒贵族，教会的领袖就可以为所欲为。

高穹 （_{缓和一点，消除他争论的音调}）我的爵爷，如其我们彼此互相攻击，我们决不会战胜这个女郎，我很知道，在世界上是有一种权力的愿望，在这个愿欲未曾消灭以前，皇帝与教皇之间，公侯与主教之间，贵族与帝王之间，始终是不免于争执的，魔鬼把我们分开，使他可以支配，我看你不是教会的好友，你始终是一个伯爵，和我始终是一个教士一样，但是在一个公共敌人的面前，我们还不能消除我们的意见吗？现在我看出来，在你心中的，不是这个女子从来不曾提起教会，而只有上帝和她自已，乃是她从来不曾提起贵族，而只有皇帝和她自已。

瓦尔吕克 一点不错，她这两个观念，在根底上完全相同，也是极深的，主教阁下，这是个人的灵魂，对于教士或贵族在私人与上帝中间干涉的反抗，如其我必须用一个适当的名称，我应当称它为反抗主义。

高穹 _{（向他注视）}你对于这个非常的了解，我的爵爷，扯破一个英

国人的外皮，你就看见一个反抗派。

瓦尔吕克 _{（和他针锋相对）}我想你对于这个女郎的政治邪说，也不是完全不表同情的，我的主教，我让你替它寻一个适当的名词。高穹 你误解我了，我的爵爷，我对于她政治上的狂妄主张，是没有同情的，但是既做一个牧师，我也晓得一点平民的心理，在这里你可以看见还有一个最为危险的观念，这个我只能够用这样的言辞表示，就是英国人的英国，法国人的法国，意大利人的意大利，西班牙人的西班牙，以及由此类推，这个观念，有时在乡村的民众中间，是这样的褊狭及强烈，几乎使我不能相信，这个乡下女子的观念，会超出本乡村人的乡村以外，但是她居然能够，居然做到，在她恫吓要将英人逐出法国境内的时候，毫无疑义的在她的思想中包含着全部说法国话的境域，她以为说法国话的人民，就是圣经上所称为一个国民的，你若是愿意，可以称她邪说的这一方面为国民主义，我不能替你再寻出一个更好的名称，我只能够同你说，这个实在是反天主教及反基督的信仰的，因为天主教会，只知道一个领域，这个就是基督国家的领域，将这个国家分为许多国民，你就是将基督推翻，将基督推翻，还有谁来做我们头颅及刀剑中间的障蔽呢？这个世界就会消灭于战争循环之下了。

瓦尔吕克 好的，如其你愿意烧死这个反抗派，我也愿意烧死这个国民主义派，虽然在这一点上，我或者不能得到约翰先生的赞成，英国人的英国，在他是很听得进的。

教士 当然，英国人的英国是无须说得，这是极简单的自然定律，但是这个女人，否认她合法的占领，上帝付托与她，因为她是特别适宜于统治这种比较未开化的民族，而代谋他们的福利的，我不能了解你们二位所说的反抗派及国民主义派的意义，你们的学识太博，思想太深，非像我这样一个可怜的书生所能推测，但是从明显的常识上面，我知道这个女人是一个叛逆，并且我觉得这就很够了，她穿男人的衣服，身临战场，就是反叛自然，她篡夺帝皇的神圣职权，就是反叛教会，她与撒丹及他的恶魔勾结，抵抗我们的军队，就是反叛上帝，并且所有这些反叛，都不过是她最大的对于英国反叛的借口，这个是万不能忍受的，让她消灭，让她烧死，让她不能传染全体的群众，一个女人为多数人民牺牲，是极应当的。

瓦尔吕克 _（起立）主教阁下，我们好像是彼此一致了。

高穹 _{（同时立起，但是表示反对他的说话）}我不能陷溺我的灵魂，我必须主张教会的公道，我要尽我最后的力量，救出这个女人。瓦尔吕克 我对于这个可怜的女人，也是非常抱歉，我痛恨这种残虐的事情，要是能够，我也是愿意赦免她的。

教士 _{（痛恨的样子）}我愿意亲手把她烧死。

高穹 _{（替他祝福）}你这个可怜的愚人！

〔幕落〕

—— 据1934年商务印书馆本，胡仁源译本未做改动。