新月集〔印度〕泰戈尔文硕阁

公版典籍 · 免费取阅 · 无需登录

文硕阁藏书 · BOOK 287

《新月集》

著者 · 郑振铎 · 泰戈尔

英文原作1913年出版;郑振铎中译初版1923年9月,1954年补译成完整本外国文学
泰戈尔郑振铎译新月集印度诗歌儿童诗中英对照四十首完整本感情儿童印度外国文学

拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941)是印度诗人、作家和思想家,1913年获诺贝尔文学奖;郑振铎(1898—1958)是中国现代作家、文学史家和翻译家,1920年代开始系统译介泰戈尔。

内容提要

以儿童的眼光和想象写家庭、游戏、自然、离别与母爱,在童真叙事中保留对生命和世界的哲思。郑振铎1923年初译时收三十一首,译者序明言有九首未译;1954年新版才补齐四十首。书库当前按上、中、下三组收四十首中英对照诗,篇目齐全、没有重篇,并保留1923年8月22日译者序,因此文本属于1954年以后完整译本系统而不是初版三十一首选本。

资料来源与许可

光明网:郑振铎《新月集》1923年初译与1954年补齐四十首中国新闻网:《新月集》的译介、童真主题与出版资料诺贝尔奖官网:泰戈尔生平与1913年文学奖资料
在线阅读

正在读取下载数据……