飞鸟集〔印度〕泰戈尔文硕阁

公版典籍 · 免费取阅 · 无需登录

文硕阁藏书 · BOOK 286

《飞鸟集》

著者 · 郑振铎 · 泰戈尔

英文原作1916年出版;郑振铎中译初版1922年10月,1956年补译成完整本外国文学
泰戈尔郑振铎译飞鸟集印度诗歌散文诗三百二十五首1956年完整译本国外河流星辰外国文学

拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore,1861—1941)是印度诗人、作家和思想家,1913年获诺贝尔文学奖;郑振铎(1898—1958)是中国现代作家、文学史家和翻译家,其译本是《飞鸟集》在中文世界流传最广的早期译本之一。

内容提要

由短小隽永的诗句组成,在自然景物、日常感受和哲理沉思之间往返,集中呈现生命、爱、自由与人与世界的关系。郑振铎1922年初译本只收二百五十七首,1956年新版补译六十九首,并处理原英文版的一处重复,通行完整本为三百二十五首。书库当前编号001至325全部连续,另收译者1922年和1933年两篇序,内容属于后来完整译本系统;作者字段已补入此前缺失的译者责任。

资料来源与许可

商务印书馆:《飞鸟集》原作年代、郑振铎译本与325首说明新民晚报:郑振铎《飞鸟集》1922年初译与1956年增补诺贝尔奖官网:泰戈尔生平与1913年文学奖资料
在线阅读

正在读取下载数据……