文硕阁传承文明硕果

一卷在手 · 万象可阅

公共版权 · 自由阅读

天路歷程官話(賓為霖譯本)約翰·班揚文硕阁

公版典籍 · 免费阅读 · 登录下载

文硕阁藏书 · 编号 15540

《天路歷程官話(賓為霖譯本)》

著者 · 約翰·班揚著 · 賓為霖译

1865年官話譯本;1894年美華書館重印外国文学

約翰·班揚(John Bunyan,1628—1688),舊譯本仁約翰,英國作家與傳道者,《天路歷程》第一部於1678年刊行。賓為霖(William Chalmers Burns,1815—1868),亦名賓惠廉、賓威廉,蘇格蘭傳教士,1853年譯成文言本,1865年另成官話本。

内容提要

英國作家約翰·班揚的寓言小說《天路歷程》,以夢境為引,寫基督徒背著重擔離開將亡城,經過泥沼、窄門等關隘,前往天城。賓為霖於1865年用官話重譯,保留了晚清白話的語氣與用字。本版依1894年美華書館重印本的繁體文字轉錄,收自序、原叙及卷一。原書共五卷,目前缺卷二至卷五,圖版未收。

繁体中文

资料来源与许可

SpecEnvoy Faith《天路歷程官話(賓為霖譯本)》SpecEnvoy 繁體轉錄/1894年美華書館重印本文字版本许可 Public-Domain(文硕阁调整章节与段落排版)SpecEnvoy 繁體原文 TXT中国大陆公版核验依据HathiTrust:美華書館1894年重印本大英圖書館:班揚原著及賓為霖漢譯愛丁堡大學檔案館:賓為霖生卒年關西大學研究:1865年官話本卷一引文
在线阅读

正在读取阅读与下载数据……

与书友共读

读者评论

围绕《天路歷程官話(賓為霖譯本)》交流阅读感受。评论经人工审核后公开。

下载书籍

《天路歷程官話(賓為霖譯本)》

今日剩余免费下载 — 次