『黎·穆塔里甫诗选』战斗的中国妇女

“狗报主恩，女人则为累赘”——

这是黑暗岁月里的一位“贤哲”的谬言！

如今我们把“头发长，见识短”

象这如乱麻似的往年，

早已抛弃在背后，

甩在遥远的一边。

假如用你的智慧瞄准已往岁月的胸瞠，

再刺入你的知识——科学的宝剑。

假如你把一根细毛劈成四十瓣，[1]

你会清晰地看出，

以千百万祸害交织成的奥秘的画面。

我们的岁月是战斗的，我们都是战斗员，

我们，男的和女的，

都已经学会了怎样战斗。

由于把已往的那条狹窄的路抛弃在后面，

因此我们要向前进军，

在我们的面前已经开拓了无尽的大路

1939年3月。

注释：

[1] 这是维吾尔族的谚语，意思是要把问题追根究底，求得真理。