〔卢安地方，1431年5月30日，古堡中一间宽大的石室，布置成一个法庭的样子，不是一个寻常的公判法庭，乃是一个主教的法庭，专为审问邪教徒设立的，所以有两个高坐彼此并列，为审问官及主教的座位，从这里有几排座椅，斜向外面，成一锐角形状，为牧师，法学博士，神学博士，及黑衣僧侣的座位，他们系以陪审的资格列席的，锐角中间有一张桌子，几只坐凳，为书记的座位，还有一只粗笨的木凳，为被告的座位，所有这些一切，都在石室的后方，与天井相连，立着两排弓手，法庭上有屏风及帷幕遮蔽风雨。
〔从石室的后面中间望去，审问及书记的座位，是在右边，被告的座位是在左边，左右两面均有穹门，时间是在一个5月的晴明的上午。
〔瓦尔吕克从穹门进来，走到审问席的旁边，他的给事随他走上。
给事（随口的说）我想你爵爷知道，我们是不应当到这里来的，这是一个宗教的法庭，而我们不过是俗世的权力。
瓦尔吕克 我知道这个事情，你这个无礼的东西，可以替我去寻着布魏主教，让他知道，在审问开始以前，他要是愿意，可以到这里来和我讲几话话么？
给事 （走出）是的，主人。
瓦尔吕克 还有你要自己当心一点，不要叫他做虔诚的彼得。
给事 不，主人，我应当和他客气一点，因为，等到那个女郎带进来的时候，虔诚的彼得，就要去捏着一包酸辣的椒末了。
（高穹和一个黑衣僧侣，及一个牧师，从穹门走进，后者拿着一个节略。）
给事 布魏大主教阁下，和两位教士先生。
瓦尔吕克 出去，并且当心着，不要让人家搅扰我们。
给事 是的，主人。（很轻便的退出）
高穹 我祝你阁下早安。
瓦尔吕克 我也祝你阁下早安，我曾经会见过你这二位朋友么？我想没有。
高穹 （介绍在他右边的僧侣）伯爵阁下，这位是约翰·赖马尔特教友，圣诺米尼克宗派的僧侣，他是代表审问长来审问这个法国的邪教的，约翰教友，这位是瓦尔吕克伯爵。
瓦尔吕克 这是我们非常欢迎的，我们在英国不幸没有邪教的审问官，虽然我们非常感觉欠缺，尤其是遇着现在这种事情的时候。
（审问官以忍耐的态度微笑，鞠躬行礼，他是一个和蔼的老绅士，但是显然是有权力及决心的。）
高穹 （介绍在他左边的牧师）这位先生是约翰·戴丝蒂范牧师，巴燕小会堂的教士，他是执行提案人的职务的。
瓦尔吕克 提案人吗？
高穹 在普通法庭上你们称他为检察官。
瓦尔吕克 嘎，检察官，不错，不错，我们真是非常幸会，戴丝蒂范牧师。
（戴丝蒂范鞠躬,他是一个中年以下的人，极有礼貌，但是实际上非常狡猾的）
瓦尔吕克 我可以请教，这个审问，已经达到什么程度吗？自从白根地人在香旁义地方把这个女郎擒获，到现在已经是9个月，自从我费去巨款，把她从白根地人手中买来，以便送到这里来审问。已经是6个月，自从我把她作为邪教的嫌疑犯，送来给你，主教阁下，到现在也已经将近3个月了，我可以冒昧的说，你们各位，对于一个极明白的事件，费了太长久的时候，还没有决定吗？难道这个审问程序，永远没有一个完结吗？
审问官 （微笑）这个还没有开始呢，伯爵阁下。
瓦尔吕克 还没有开始！怎样，你们着手这个案件，已经11个礼拜！髙穹 我们并没有空闲，伯爵阁下，我们已经15次预审这个女郎，6次是公开的，9次是秘密的。
审问官 （永远是忍耐的微笑）你看，伯爵阁下，在这些预审的时候，我只有2次列席，他们不过是主教法庭的预审，并不是神圣法庭的，我现在刚才决定自己加入——这就是说，将神圣法庭的审问，加入主教法庭当中，我起初以为这个完全不是什么邪教的案件，我当它是一个政治的案件，而这个女郎是一个战时的俘虏，但是现在我已经出席2次预审以后，我不得不承认，这个在我的经验当中，好像是一个最严重的邪教案件，所以现在一切准备完全，今天早晨，我们就要进行这个审问。（他向审问席上走去)
高穹 现在立刻开始，如其你阁下的便利允许我们。
瓦尔吕克 （亲切的样子）很好，这是一个好的消息，诸位先先，我不必向诸位掩饰，我们的忍耐已经是很勉强的了。
高穹 我从这一点上已经看出，你们的兵士，恐吓我们人民，那个赞助女郎的，都要把他淹死。
瓦尔吕克 啊呀！无论如何，他们对于你阁下的意思，总是很友谊的。高穹 （严正的态度）我希望不至于吧，我是决心要使这个女人，有一个公平的审问，教会的公道，不是一个玩笑的事情，我的爵爷。
审问官 （走回转来）在我的经验上，从来没有一个再公平的审问，我的爵爷，女郎用不着律师来替她辩护，她的问官，都是她极忠实的朋友，热心的要想把她的灵魂从地狱当中救出。
戴丝蒂范 先生，我是提案人，而且这是我极苦痛的义务，控告这个女子，但是相信我，如其不是我知道，已经有许多学问、德行、辩才、及说辞都远胜于我的人，派去和她辩论，向她说明她前途的危险，而且她是可以极容易避免的，我今天就会抛弃这个控告的地位，转过来替她辩护，（忽然做出法庭上雄辩的音调，使高穹及审问官都感觉难受，虽然在这个以前，他们都拿赞成的态度，静听他的说话）有人居然敢说，我们的行动，是出于私怨的，但是我们可以指天自誓，他们都是说谎，我们几时刑讯过她吗？我们不是始终劝告她，恳求她怜悯她自已，像一个迷误的，但是亲爱的孩子，回到她教会的怀抱中来吗？我们不是——
高穹 （冷静的打断他的说话）当心点，牧师，你这些说话，固然都是真的，但是如其你使得他阁下相信这个，我就不能担保你的生命，而且也难于担保我自己的。
瓦尔吕克 （抱歉的样子，但是并不否认他的说话）哦，主教阁下，你把我们可怜的英国人说得太过分了，但是我们的确不像你们一样热心，要想救出这个女郎，实际上我现在可以明白告诉你们，她的烧死，是一个政治上的必要，我虽然抱歉，但是不能挽救的，如其教会把她释放——
高穹 （表示凌历和恫吓的意气）如其教会把她释放，我要看哪一个人，哪怕他是皇帝自己，敢伸出手来动她一下，教会是不受政治的必要支配的，我的爵爷。
审问官 （圆滑的替他们调解）你对于这个结果，是用不着过虑的，伯爵阁下，你在这个事情上，有一个不可抵抗的同盟，比你更其决心，非使她烧死不可的。
瓦尔吕克 谁是这个极利便的党羽，我可以知道吗？
审问官 就是女郎自已，除非你把她的口堵住，决不能阻止她在每次开口的时侯，反复证明她的罪状。
戴丝蒂范 这是完全真的，伯爵阁下，我听见这样年轻的人说出这种谩渎的说话，我满头的头发都会竖立起来。
瓦尔吕克 好的，如其你们确实知道是毫无益处，不妨尽量的替她竭力，（向高穹注视）我很不愿意没有得教会的赞助而自由行动呢。高穹 （同时丧示一种讥刺的赞美和轻蔑）大家还说英国人都假仁假义的，你帮助你的一面，伯爵阁下，竟肯拿你的灵魂冒险尝试，我不能不赞美这种的忠诚，但是为自己决不敢做到这个程度，我是害怕地狱的。
瓦尔吕克 我们如其害怕什么事情，我们决不能统治英国，主教阁下，我可以叫你们的人进来了吗？
高穹 请你阁下暂时退出，让法庭开始进行。
（瓦尔吕克回转身来，从天井内走出，髙穹坐上一个审问席，戴丝蒂范坐在书记桌边，研究他的节略。）
高穹 （坐定的时候，随便说）这些英国贵族，都是怎样的昏蛋！
审问官 （坐上高穹左边的审问席）一切俗世的权力都会使人成为昏蛋，他们没有受过工作的训练，而且他们没有教会的传贤制度，我们自己的贵族，也是一样坏的。
（主教的陪审人们，迅速进人室内，为首的系司徒孔勃及考塞乃斯，后者系一个30岁的牧师，书记全体就席，仅有戴丝蒂范对面的坐椅空着，陪审人一部分坐下，一部分立着闲谈，等候正式开审，司徒孔勃表示烦闷及固执的态度，不肯坐下，考塞乃斯也不肯就坐，立在他的旁边。）
高穹 早安，司徒孔勃先生，（向审问官说）英国大主教的小会堂牧师。教士 （改正他的话）温却司特大主教，主教阁下，我还要提一个抗议，主教阁下。
高穹 你的抗议是很多的。
教士 我不是没有赞助人的，主教阁下，这里是考塞乃斯先生，巴黎中央礼拜堂的牧师，他也加入我的抗义。
高穹 可是，为什么事情呢？
教士 （含怒）你说吧，考塞乃斯先生，既是我好像不蒙他阁下的信任。
（他愤愤的在高穹的右边坐下）
考塞乃斯 主教阁下，我们费去许多心力，对于这个女郎，提出64款的诉状，现在我们听说，这个数目减去许多，并未经过我们的公议。
审问官 考塞乃斯先生，我应当负这个罪责，我对于你们64款中所表现的热心，非常钦佩，但是控诉一个邪教，同其他的事情一样，足够就是充分，并且你们必须记着，法庭上的人员，不是都像你们这样的精密，这样的深沉，有些你们极大的学问，在他们看起来，好像是极无意义的，所以我以为应当把你们的64款，减作12款——
考斯乃斯 （大惊）12款！
审问官 相信我，12款对于你们的目的，已经是很够了。
教士 但是有些极重要的地方，差不多已经全完抹杀，例如这个女郎曾经实际宣称，圣玛利德，圣加德林以及神圣的大天使米却尔，都向她说法国说话，这一点是极重要的。
审问官 你想，亳无疑义的，他们应当说拉丁话吗？
高穹 不，他想他们应当说英国话。
教士 当然，主教阁下。
审问官 我想，我们在这里大家的意见，都以为这个女郎听见的声音，是魔鬼的声音，要来引诱她堕落的，假定英国话是魔鬼的方言，司徒孔勃先生对于你自己，对于英国皇帝，都不是很恭敬的，所以让它去吧，这件事情，在12款当种，也并没有完全抹去，诸位先生，请你们大家入席，让我们进行审问吧。
（以前还没有坐下的人，一齐坐下。）
教士 我始终抗义，这就完了。
考塞乃斯 我想这是极难堪的，我们的工作，应当完全归于无效，这又是女郎的魔力影响法庭的一个例证。（他坐下，他的座位，在教士的右边）
高穹 你暗示我是受了魔力的影响吗？
考塞乃斯 我并不暗示什么，主教阁下，不过我觉得在这里好像是有一种秘谋，要替女郎洗刷她偷去圣尼斯主教的马的罪状。
髙穹 （勉强忍住他的怒气）这又不是警察法庭，我们应当在这种琐屑上空费时候吗？
考塞乃斯 （大惊，立起）主教阁下，你说主教的马的罪状。
审问官 （温和的态度）考塞乃斯先生，据女郎供称，她对于主教的马，曾经付过很高的马价，如其他没有收到，她不能负这个责任，因为这个也许是实在情形，在这一点上，她很可以宣告无罪的。考塞乃斯 是的，如其是一匹普通的马，但是这是主教的马！她怎样可以因此宣告无罪呢？（他重复坐下，惶惑，失望）
审问官 我要极恭敬的向诸君建议，如其我们坚持在这些可以替她开脱的小节上面，审讯这个女郎，她就可以逃避邪教的主要罪名，这个到现在为止，她已经坚决自认的，所以我要请求诸君，到女郎带进来的时候，再不要提盗马的事情，以及和乡村儿女在魔树下跳舞，在魔井边游戏，以及许多这一类的罪状，我未来之先，你们在各处极力搜集的，没有一个法国的乡村女子，你们不可以拿这种事情来证实她的，她们都在魇树下跳舞，魔井边游戏，他们当中有好多人，只要有机会的时候，都会去偷教皇的马的，邪教，诸君，邪教是我们所要审问的罪状，检举和遏止邪教，是我自己特殊的职务，我在这里是一个邪教。审问官，不是一个寻常的推事，专注定邪教，诸君，将一切其他的事情
完全放开。
髙穹 我可以申明，我们已经派人到这个女子的乡村，实地调查，其结果可以说并没有十分严重的事情，可以证明她的。
教士 （立起同时大呼）没有十分严重的事情，主教阁下——
考赛乃斯 （立起同时大呼）怎样！那个魔树不是——
高穹 （ 再不能忍耐）不要开口，诸君，或是一个一个的讲话。
考塞乃斯 坐回他的椅上，表示屈服。
教士 （愤愤的反身坐下）这个话就是女郎上礼拜五向我们说的。
高穹 我愿意你听从她的忠告，先生，我说没有什么严重事情的时候，我的意思是说，没有这样的事情，在一个胸襟比较扩大，适宜于执行这种审问的人，所能够认为严重的，我与我的僚友，审问官，意见相同，就是这个事情，我们必须在邪教的罪名上进行审问。
拿望诺 （一个年轻但是寂静严肃的黑衣僧侣，正坐在考塞乃斯的右边）但是她的邪教有什么很大的害处吗？这不单是她的思想单简吗？有许多圣神，也同贞德一样，说说过许多的说话。
审问官 （将他的温和态度，忽然变为极严肃的）马丁教友，你如其看见邪教，像我所看见过的样子，你就不会当他是一件小事，哪怕他在外表上是毫无害处，而且甚至于有一个可爱的及诚敬的根源的，邪教发端于这种的人，在一切的外表上面，都远胜于他们的侪辈，一个温婉的虔诚的少女，或是一个青年，遵从救主的戒律，将他所有的财产分给贫乏，而穿上穷人的衣服，励行刻苦的生活，严守仁爱及慈善的戒律的，尽可以是一个邪教的创始人，要是不及时将他严厉的铲除，就会使教会及国家同归破灭，神圣法庭的纪录上面，充满这种事实，我们不敢向世间宣布，因为这是普通的善男信女所万难置信，然而他们都是以神圣的纯洁的起点的，我已经屡次看见这样的事情，你们注意我的说话，女人反对她的衣服，而穿上男人的衣服就和男人脱去皮袍，而穿上一件僧服一样，跟看他们来的，像黑夜跟着白天，一定是一群的裸体男女，完全不肯穿一点衣服的，凡少女不肯出嫁，又不肯立誓守贞，男子不肯娶妻，而将他的欲情升化，幻作神圣灵感的时候，则其结果，像夏天随着春天一样，他们一定以多妻为起点，而终结于乱伦，邪教在最初的时候，好像是纯洁而且甚至于动人的，但是其结果，一定是一种不自然的恶行，有如此的可怖，使你们当中最心慈的人，如其你们看见他的效力，像我曾看见的样子，也会大声疾呼，反对教会对待他的慈悲的，两百年来，这个神圣法庭，始终与这些魔力奋斗，他知道他们永远是发端于狂妄的愚人，将他们自己的判断与教会相抗衡，而妄信他们自己是直接宣达上帝的意志的，诸君决不可以陷于寻常的错误，以为道些愚人都是谎言以及伪善的人，他们忠实而且虔诚的相信，他们的魔力灵感，是神圣札的，所以诸君必须留心遏制你们天然的同情，我希望诸君都是慈悲的人，如其不然，你们怎样会将自己的一生，完全贡献于我们救主的职务呢？你们就要看见一个女子在你们的前面，虔诚的，贞洁的，因为我必须对你们说，诸位先生，我们英国朋友所说她的事情，大都毫无根据，而同时有许多事实，证明她的过分，是宗教的及慈善的过分，而不是俗世的及淫邪的，这个女子，不是一个这样的人，粗暴的面貌，暴露她粗暴的心肠，
而猥贱的状态，淫佚的行为，在没有控告以前，就可以成立她的罪名的，这个万恶的骄傲，使她陷于现在的悲运的，在她的容貌上，丝毫不留痕迹，而且在你们看起来好像是非常奇怪的，就是在她的品性上，也丝毫不留痕迹，除掉这些特别的事情，在这些上面，她是极骄傲的，所以你们可以看见一种恶魔的骄傲和一种天然的仁慈，同时并存在一个灵魂中间，所以诸君必须注意上帝鉴临，我并非要教诸君忍心，因为如其我们制定她的罪名，她的刑罚，就有这样惨酷，要是我们心中有一毫对她的私恨，我们就永远不能希望上帝的慈悲的，但是如其诸君痛恨惨酷——并且如其诸君当中有不是痛恨惨酷的人，为救出他的灵魂起见，我劝他离开这个神圣法庭——我说，如其诸君痛恨惨酷，记着在他的效果上，没有比容忍邪教，是更其惨酷的事情，并且记着，无论什么法庭，都没有这样惨酷，像普通民族，对付他们所疑为邪教徒的样子，邪教徒在神圣法庭的手中，是决不至于虐待，而且一定可以有一个公平的审讯，即使证明有罪，如果他事后能够忏悔，也不至于判决死刑，有无数邪教徒的生命都是这样保全的，因为神圣法庭把他们从民族手中救出，而民族所以肯交出他们，是因为知道神圣法庭，对于他们有相当处置的，在这个神圣的审问机关成立以前，甚至于就是现在，在他的权力不容易达到的地方，不幸被人疑为邪教徒的人，或者完全是误会的，冤屈的，多被石击，碎裂，淹死，烧死在他的房屋当中，与他无罪的儿女，同归于尽，不经审问，不令忏悔，不加埋葬，只有同狗一样的埋葬，一切这些事情，都是上帝所痛恶，而人类所认为惨酷的，我在天性上及我的职业上，都是很慈善的，虽然我所做的工作，在有些人看来，好像是不免残酷，如其他们不知道，我要不是这样做去，其结果是怎样更其惨酷，我宁可自己烧死，也不肯来做这样的事情，如其我不知道他的正当，他的必要，以及他实际上的慈悲，我请求诸君以这种信念，参加这个审问，愤怒是一个不良的顾问，摒去愤怒，怜悯有时是更坏的，屏去怜悯，但是不要屏去慈悲，一心记着，公道是第一件事情，主教阁下，你在审问进行以前，还有什么意见宣布吗？
高穹 你已经代我说明，并且远胜于我所能够说的，我想决没有一个明理的人，对于你的说话，会有一字的异议，但是我还要补充这点，这些粗浅的邪教，你向我们所述的，固然是极其可怖，但是他们的可怖，是像黑死病一样，猖獗一时，不久即归消灭，因为健全及明白的人，无论在怎样煽惑之下，决不会赞同裸体、乱伦、多妻及这一类的事情的，但是现在我们在欧洲各处，都遇见一种邪教，他不是在意志薄弱及头脑偏僻的人中间传播，心性愈强的人，笃信邪教亦愈强烈，他既没有狂妄极端的流弊，也没有俗情及肉欲的玷污，但是他也是将一个寻常人迷误的私见，来反对教会的智慧及经验的，天主教会的伟大组织，决不至为裸体的疯人，或莫哀泊及阿猛的罪恶所动摇，但是他可以，因内溃而成为邱墟，变为荒芜，由于这个伟大的邪教，英国的军队长官所称为反抗主义的。
各陪审员 （耳语）反抗主义，这是什么呢？主教这个说话是什么意思？这是一种新的邪教吗？英国的军的长官，他说的，你曾经听见过反抗主义的名字吗？（等等）
高穹 （ 接着说）这个使我想起，如其女郎始终顽强，人民因为怜悯她而鼓噪起来的时候，瓦尔吕克伯爵，对于保护俗世的权力有
什么准备吗？
教士 这层请放心，主教阁下，伯爵已经派出800个武装兵，等在门外，就是全城的人民起来帮助，她也不能从我们英国人的指缝当中脱去的。
高穹（不满意的态度）你不可以加上一句，上帝让她悔悟而忏除她的罪恶吗？
教士 这个我看起来，好像是不相符合的，但是我当然也赞同你阁下的意思。
高穹 （鄙视的样子向他耸肩）宣告开庭。
审问官 让被告带进来。
拿镇诺 （传呼）被告，让她带进来。
（贞德脚上带着铁链，由一队英兵押着，从被告席后面的穹门走上，掌刑人和他的助手与他们同上，他们领她到被告席次，替她解去铁链之后，立在她的后面，她穿着一套给事的黑衣，长久的监禁，以前几次预审的激刺，已经在她身上留着痕迹，但是她的活力，依然可以支持，她很坦然的面着法庭，丝亳不显出畏惧，这个在他们形式的庄严上面，好像非此不足以表示完全成功的。）
审问官 （亲切的）坐下。（她在被告席上坐下）你今天面色苍白，你有什么不舒服吗？
贞德 多谢，我是还好，但是主教送来些鲤鱼给我，这个使得我有点难过。
高穹 我很抱歉，我已经和他们说过，务必要新鲜的。
贞德 你是待我的好意，我知道，但是这一种鱼，是我向来不宜吃的，这些英国人，以为你要想把我毒死——
高穹 （同时说）什么！
教士 （同时说）不会吧，主教阁下。
贞德 （继续说）他们决心要把我当一个魔女烧死，叫了他们的医生来替我医治，可是禁止他不许替我放血，因为这些愚人们相信，一个魔女的魔术，放血以后，就会消灭的。所以他只有把我乱骂一顿完事，你们为什么让我留在英国人的手中呢？我应当是在教会的手中，并且为什么把我的脚，拿铁链缚在一根木头上面呢？你们怕我会飞掉吗？
戴丝蒂范 （粗暴的态度）妇人，你不应当来问法庭，是应当我们来问你的。
考塞乃斯 没有拿铁链缚住的时候，你不是曾经从六丈的高塔上跳下，想要逃去吗？如其你不是会飞，像一个魔女的样子，你现在怎样会还活着呢？
贞德 我想那个塔，大约当时并没有这样的高，自从你来问我这个说话以后，才一天一天的高起来的。
戴丝蒂范 你为什么要从塔上跳下来呢？
贞德 你怎样知道我是跳下来的？
戴丝蒂范 他们看见你躺在壕边，你为什么离开那个塔呢？
贞德 为什么无论何人，只要他能够出来，都要离开他的监牢呢？戴丝帝范 你是想要逃走吗？
贞德 当然是要逃走，而且这并不是第一次，如其你把鸟笼的门开放，里面的鸟，当然是要逃去的。
戴丝蒂范 （起立）一个自认邪教的供词，我请庭上注意。
贞德 邪教，他说这是的！难道因为我要从监牢里逃出，我就是一
个邪教徒吗？
戴丝蒂范 当然是的，如其你是在教会的手中，而偏要将你自己从他的手脱出，你就是背叛教会，就是一个邪教。
贞德 这是全然胡说，决没这样的蠢人会相信的。
戴丝蒂范 你听，主教阁下，我怎样在执行我的职务上，被这个妇人侮辱了。 （他愤愤地坐下)
高穹 我以前已经警告过你，贞德，这些峭利的回答，是于你自己没有益处的。
贞德 但是你们不肯好好和我讲话，如其你们肯讲道理，我也是很有道理的。
审问官 （阻止他们）这还没有依照规则，提案人，你忘记了审问还没有正式开始，要她在圣经上宣誓，向我们供述一切真情以后，才是发问的时候。
贞德 你每次都向我说这个说话，我已经再三申明，我可以告诉你一切关于这个审问的事情，但是不能告诉你全部真情，上帝没有允许将全部真情宣布，我说出来的时候，你们也不能了解，这就恰合一句古话，真话说得太多的人，一定被绞死的。我对于这个争辩已经不耐，我们已经反复辩论过九次之多，我宣誓也已经宣得尽够，我再不愿意宣什么誓了。
考塞乃斯 主教阁下，她应当要用刑讯的。
审问官 你听见吗，贞德？这就是顽强的结果，回答以前你要先想一下，她已经看见过刑具吗？
掌刑人 他们已经备好，大人，她已经看见过了。
贞德 如其你们把我肢体一点一点分裂，直到我的灵魂和我的躯壳脱离为止，除掉我已经告诉你们的以外，你们也不能够再得到一点什么，我还有什么可说，你们所能够了解的呢？并且我是不能够忍耐痛苦的，如其你们使我痛苦，我就会说随便什么说话，你们所喜欢的以求免去痛苦，但是过了之后，我又完全否认，所以这又有什么用处呢？
拿望诺 这个话很有点道理，我们还是好好的问她罢。
考塞乃斯 但是习惯上是要用刑讯的。
审问官 这个决不可以任意妄用，如其被告可以自己供认，他的使用就是不正当的。
考塞乃斯 但是她拒绝宣誓，这是违反常例，而且不合规则的。
拿望诺 （厌恶的态度）你要单为自己快意，刑讯这个女子吗？
考塞乃斯 这不是一件快意的事情，这是法律，这是成例，向来都是这样做的。
审问官 并不是这样的，先生，除非担任审问的是这种的人，不明了他们自己法律上的职务的。
考塞乃斯 但是这个妇人是一个邪教徒，我确实知道，一向是要刑讯的。
高穹 我们今天一定不要这样，如其不是必要的，我不愿意人家说我们严刑逼供，我们已经派遣我们最好的牧师、学者去劝告，祈求，这个女子，要她把她自己的灵魂和身体从火堆中救出，现在我们不应当叫行刑人把她推进火堆里去。
考塞乃斯 你阁下当然是慈悲为怀，但是这是违反向来的成例，是有一个重大的责任的。
贞德 你真是一个少有的寿头，你的原则，是永远做你上回所做的
事情吗？
考塞乃斯 （立起）你这淫妇，你胆敢骂我是寿头吗？
审问官 忍耐一点，先生，忍耐一点，我恐怕你的仇恨，很快就有太可怕的报复了。
考塞乃斯 （低声）寿头，真正的！（非常不满意的坐下）
审问官 同时，让我们不要被这个牧羊女子舌尖的锋利所激动。
贞德 不，我不是牧羊女子，虽然同别人一样，我有时候也帮着看羊，我可以做家庭的高尚女工——纺线和织布——比得过卢安的随便哪个女人。
审问官 这不是夸大的时候，贞德，你已经站在很危险的地步了。贞德 我知道这个，我不是已经受了夸大的惩罚吗？如其我不是像一个呆子，要在战场上去织成我的金线的外套，那个白根地兵士，永远不会把我从马背上拖下，我也不会来到这里了。
教士 你既是这样能做女工，为什么不住在家中做这种工作呢？
贞德 这些工作，有很多的女人来做，我的工作，是没有别人做的。高穹 来吧，我们是在这些小事情上空费时候，贞德，我现在要向你提出一个最严重的问题，你要注意应当怎样回答，因为你的生命及免罪，都完全在这个上面，无论你所说所做的一切，是好的或是坏的，你愿意接受世界上上帝的教会的判断吗？尤其是关于这些行事或言辞，提案人在这个法庭上攻击你的，你愿意在这些事情上，信服世间教会灵感的意志吗？
贞德 我是一个教会的信女，我愿意服从教会——
高穹 （有希望的靠上前面）你愿意的？
贞德 假定他不命令我做什么不可能的事情。
（高穹叹气，回转靠着椅背，审问官啮着他的嘴唇，动怒，拿望诺摇头表示怜悯的样子。）
戴丝蒂范 她污蔑教会的谬误及愚昧，命令她以不可能的事情。
贞德 如其你们命令我承认，凡是我所做所说的事情，以及我所有一切的灵感及启示，都不是由上帝而来，这就是不可能的，无论怎样，我决不肯承认这个，凡是上帝所使我已经做的事情，我永远不肯追悔，凡是他所命令我，或者是将来要命令我的，无论别人怎样，我总是要照办，这就是我所称为不可能的，假如教会要叫我做什么事情，是与上帝所命令我的反背，我决不肯答应，无论他是什么事情。
各陪审员 （惊骇及愤怒）哦！教会与上帝反背，现在还有什么可说吗？明显的邪教，这真是极端是荒谬。 （等等）
戴丝蒂范 （丢下他的节略）主教阁下，你还要比这个再好的证据吗？高穹 女人，你说的已经足够烧死十个邪教徒了，你一点不肯听警告吗？你永远不会觉悟吗？
审问官 如其教会向你说，你的显应及启示，都是魔鬼遣来要引诱你堕落的，你也不肯相信，教会是比你聪明吗？
贞德 我相信上帝是比我聪明，我所愿意遵从的，是上帝的命令，一切这些事情，你们认为我的罪恶的，都是由上帝的命令而来，我说我是依照他的命令做的，如其教会的人加以否认，我可以不理会他，我只有理会上帝，永远奉行他的命令。
拿望诺 （苦口的劝告）你不知道你自己在讲什么说话，孩子，你要把你自己弄死吗？你，你不相信你是受世界上上帝的教会所统治的吗？
贞德 是的，我几时否认过吗？
拿望诺 好的，这就是说，可不是，你是受治于我们的主人，效皇，及堂教大臣、大主教、主教等，他阁下今天在这里，就是代表他们的吗？
贞德 但是上帝是必须首先忠事的。
戴丝蒂范 那么你的声音命令你，不要服从世间的教会吗？
贞德 我的声音，并没有叫我违抗教会，但是上帝是必须首先忠事的。高穹 那么，判断这个的，应当是你而不是教会吗？
贞德 除了拿我自己的判断力来们判断以外，还有什么别的判断吗？各陪审员 （愤怒）哦！（他们都不能开口）
高穹 从你自己的口中，已经把你自己判决了，我们竭力救你，几乎使我们自己犯罪，我们几次替你把门推开，你朝着我们的面上，朝着上帝的面上，将他关闭，说过这些说话以后，你还敢贸然自认，你自己是在神灵护佑的状态吗？
贞德 如其我不是的，愿上帝引导我这样，如其我是的，愿上帝保持我这样。
拿望诺 这倒是一个极好的回答，主教阁下。
教士 你偷去主教的马的时候，也是在神灵护佑的状态吗？
高穹 （大怒立起）哦，让魔鬼捉去主教的马，并且连你一起！我们在这里审问一个邪教案件，在我们将要达到这个事情底蕴的时候，就被这些蠢人把我们碰回转来，他们除了马以外，再不知道别的事情。（他怒得发抖，勉强的自己坐下）
审问官 诸君，诸君，坚持这种小节，你们就是女郎最好的辩护人，无怪他阁下要向你们发怒，提案人是怎样说法？他也主张这些
小事情吗？
戴丝蒂范 我的职务，是一切都要主张的，但是这个女人承认一个邪教罪名的时候，她就要受驱逐出教的判决，就是她还犯有他种罪名，应受较轻的处罚，又有什么关系呢？在这些小节上，我对于他阁下的不耐，也表示同情的，但是我必须极恭敬的请庭上注意，有两个极可怖的及谩渎的罪状，殊属重要，她自己并不否认的，第一，她与恶魔交接，所以是一个魔女，第二，她穿男人的衣服，这个是无耻，不自然，及不正当的，并且不管我们再三地反对及请求，她也不肯更换，连接受圣餐的时候，也是这样的。
贞德 圣加德林是一个恶魔吗？圣玛利德是吗？还有大天使米却尔是吗？
考塞乃斯 你怎么知道你所看见的影像，是一个大天使呢？他在你眼中，不就是一个裸体的男子吗？
贞德 你以为上帝没有钱替他置备衣服吗？
（各陪审员不觉失笑，特别是这个笑话，是对于考塞乃斯说的。）
拿望诺 回答得好极了，贞德。
审问官 这倒实在是很好的回答，但是决没有恶魔是这样的简单。在他要想冒充一个最高使者的时候，会以这样的状态，现形于一个青年女子的面前，使她难堪的，贞德，教会训迪你，这些鬼影，都是魔鬼来追摄你的灵魂的，你肯接受教会的训迪吗？
贞德 我接受上帝的使命，凡教会的忠实信徒，怎样可以拒绝呢？高穹 可怜的女人，我要再来问你，你知道你所说的是什么说话吗？
审问官 你徒然和魔鬼来争夺她的灵魂，主教阁下，她决心不让自己得救，现在关于这个男装的事情，最后的一次，你愿意脱去这个不正当装束，穿上你们女性应穿的衣服吗？
贞德 我不愿意。
戴丝蒂范 这是桀骜的罪状，主教阁下。
贞德 （感觉困苦）但是我的声音向我说的，我必须穿着军人的衣服。拿望诺 难道这个还不能使你相信，这些声音都是恶魔的声音吗？
你可以向我们提出一个充足的理由，为什么上帝的天使，会叫你做这样无耻的事情呢？
贞德 怎样，当然可以，还有比这个更明显的常识吗？我以前是一个军人，和军人住在一起，现在是一个囚犯，被兵士所监视的，如其我穿得像一个女人，他们就要想我是一个女人，那我还成了什么样子呢？如其我穿得像一个军人，他们就会想我是一个军人，我就可以和他们住在一起，像在家里和我的弟兄同住一样，这就是圣加德林为什么叫我在没有得她的允许以前，决不可以穿女人的衣服。
考塞乃斯 她什么时候才允许你呢？
贞德 你们把我从英国兵士手中引渡过来的时候，我已经和你们说过，我应当是在教会的手中，不应当让我和四个瓦尔吕克伯爵的兵士日夜混在一起，你们要我穿着裙子和他们同住吗？
拿望诺 主教阁下，她所说的，上帝知道，固然是极其错误而且荒唐，但是在这里面也稍微有一点处世的常识，好像一个简单的乡下女子，所应当有的。
贞德 如其我们在乡村的人，都像你们在朝廷和宫殿里的一样简单，立刻就会没有面粉来做你们的面包了。
高穹 这就是你极力救她的谢仪，马丁教友。
拿望诺 我们大家都在极力救你，贞德，他阁下是在极力救你，审问官不能对你更公平一点，哪怕你是他自己的女儿，但是你是被可怕的骄傲和自满所蒙蔽了。
贞德 你为什么要这样说呢？我并没有说过不对的说话，我实在不能了解。
审问官 圣阿特那息司在他信条上曾经言明，凡不能了解的人，就是罪人，一个人不单是要简单，并且不单是要简单的人称为良善，无知无识的简单，与禽兽的简礼是没有两样的。
贞德 让我和你们说，在一个禽兽的简单中间，有极大的智慧，而在许多学者的智慧中间有时候也会有极大的愚蠢。
拿望诺 我们晓得这个，我们不是像你所想我们这样的愚笨，制止这个诱惑，不要再拿这种尖厉的话回答我们，你看见那个立在你后面的人吗？（他指着掌刑人）
贞德 （回转头来向他望着）你们的掌刑人吗？但是主教已经说过，我今天是无须刑讯的。
拿望诺 你无须刑讯，是因为你已经供认一切的事实，足以判决你驱逐出教的罪名的。这个人不单是一个掌刑人，他同时是一个死罪执行人，死罪执行人，让女郎听你回答我的问题，你今天已经预备要烧死一个邪教徒吗？
掌刑人 是的。先生。
拿望诺 柴堆已经布置好了。
掌刑人 已经停当，就在市场上面，英国人把他造得太高。我不能够走近她的身边，使她死得容易一点，这个一定是死得很惨的。贞德 （ 恐怖）但是你们并不是现在就要把我烧死的？
审问官 你现在才明白了。
拿望诺 有800个英国兵士，正在等着，庭上一宣布驱逐出教的判决，就要引你到市场上去，你只有极少的时候，就要遇见这个命运了。贞德 （ 急迫的四顾，希望救援)哦，天呀！
拿望诺 不要失望，贞德教会是慈悲的，你还可以救你自已。
贞德 （有希望的样子）是的，我的声音曾经允许过我，我是不应当被烧死的，圣加德林叫我尽管胆大。
高穹 妇人，你是全然疯了吗？你现在还不能够看出，你的声音已经欺骗你吗？
贞德 哦，不，这是不可能的。
高穹 不可能的！他们已经直接地领到你逐出教会，领到你走上那个柴堆，正在那里等着你的。
拿望诺 （坚持着这一点）自从你在香旁义被擒以后，他们几时有一回对你不曾失信吗？魔鬼已经叛你，教会正在伸出手来救你。贞德 （ 失望)这是真的，这是真的，这是真的，我的声音，真是欺骗我了。我已经被魔鬼愚弄，我的信仰破坏，我始终猛进，猛进，但是只有愚人，才会走到火堆里去，上帝，他是给予我常识的，决不能要我做这样的事情。
拿望诺 现在感谢上帝，他到最后的一刻时候，把你救出来了！（ 他很快地走到书记桌边在空的椅子上坐下，取过一张纸来，热心的书写。)
高穹 阿门！
贞德 我还应当怎样呢？
髙穹 你必须在一个庄严的悔罪书上签字。
贞德 签字？这就是说写上我的名字，我是不会写字的。
高穹 你以前曾经有许多信上签过名的。
贞德 是的，那是有人握住我的手，将笔尖移动，我可以画我的花押。教士 （他注意听着，逐渐的惊慌，愤怒）主教阁下，你是要让这个女子从我们手中脱去吗？
审问官 法律必须依照他的程序进行，司徒孔勃先生，而且，你是知道法律的。
教士 （立起，大怒，满面红紫）我知道法国人都是没有信用的。（全体哗然，他大声狂呼）我知道我们温却司特大主教，应当怎样的说法，他听见这个事情的时候，我知道瓦尔吕克伯爵一定有什么举动，他发现你们存心是要背叛他的时候，现在有800个武装兵士等在门外，他们一定会把这个万恶的魔女烧死，不管你们的口中怎样。
各陪审员 （同时说话）这是什么？他说些什么话？他诬蔑我们都是叛逆！这真是万分荒谬，法国人都处没有信用的！你听见那个话吗？这真是一个妄人，他是什么人？英国的教士都是这样的吗？他一定是发狂或是喝醉了。 （等等）
审问官 （立起）静默，请求你们！诸君，请你静默！司徒孔勃先生，想想你的神圣的职务，你是什么人，现在在什么地方，我指示你坐下。
教士 （他的双臂，顽强的折在胸前，面上青筋暴露）我不愿坐下。
高穹 审问官阁下，这个人以前曾经当面骂过我是一个叛贼。
教士 你自然是一个叛贼，你们都是一班的叛贼，你们在这个审问的时候，一点没有做别的事情，只有跪在地上，恳求这个万恶的女魔，要她改过。
审问官 （安然的坐下）如其你不愿意坐下，你只有立着，这就完了。教士 我不愿意立着。 （他反身倒在他的椅上)
拿望诺 （立起来手中拿着一张文件）主教阁下，这里是女郎应当签字的悔罪书。
高穹 念给她听。
贞德 不必费事，我签字就是了。
审问官 女子，你必须知道，你所签名的是什么说话，念给她听吧，马丁教友，让大家都不要做声。
拿望诺 （慢慢的读着）我，贞德，普通称为女郎的。现在自认犯有以下各项极重大的罪恶，我伪托上帝，各天使及诸神圣的显示，而对于教会的警告，以为他们是魔鬼的诱惑的，坚决否认，我违背圣经及教会的规律，穿着男子衣裳，亵渎神明，我并且将头剪成男人的样子，拒绝上天所重视的女性的义务，亲执武器，甚至于沾濡人类的血液，鼓动人类自相残杀，招致魔鬼来蛊惑他们，而且顽迷的，亵渎的，将这些罪恶，托诸万能的上帝，我自认叛逆的罪恶，倔强的罪恶，迷信的罪恶，妄狂的罪恶，以及邪教的罪恶，所有这些罪恶，我现在一概捐弃，屏绝，脱离，诚心感谢你们，各位博士及教师，引导我回复真理，重到我主的护佑当中，我永远不再犯我的过失，而始终致身教会，服从我们的神父罗马教皇，我敬对上帝及圣经宣誓，并且在这个悔罪书上签名为证。
审问官 你了解这个吗？贞德？
贞德 （毫不注意的样子）这是很明白的，先生。
审问官 这是真的吗？
贞德 这也许是真的，如其不是真的，那个烈火也不会在市场上等着我了。
拿望诺 （拿起他的笔和一本书，很快的走到贞德面前，恐怕稍微她又要反悔）来吧，孩子，让我来握住你的手，拿起这个笔来，（她握着笔，他们拿书当作桌子，开始书写）J.E.H.A.N.E，好了，现在你签上花押。
贞德 （签上她的花押，将笔交还他，她的灵魂和她的意志及身体反抗，使她感觉痛苦）拿去！
拿望诺 （ 将笔放回桌上，极虔敬地将悔罪书交与高穹)感谢上帝，各位教友，这个小羔已经回到羊群里来了，牧人在她身上，比在其他的99个好人的身上，更觉偷快呢。（ 他转身坐下)
审问官 （从高穹手中取过悔罪书）我们宣布，由于这个举动，你已经免除你以前所有的驱逐出教的危险。（他把这个文件向桌上放下）贞德 我谢谢你们。
审问官 但是因为你曾经极狂妄的对于上帝及教会，犯过这种罪恶，要使你在寂静的环境之中，可以忏悔前过，并且防止你重犯的诱惑，我们为你灵魂的福利，以及一种苦行，可以涤荡你的瑕秽，使你最后可以清白无瑕的呈身神前起见，宣告你永远禁锢，食忧郁的面包，饮苦痛的清水，终了你的天年。
贞德 （惊愕而且暴怒，立起）永远禁锢！那么你们不是把我开释吗？拿望诺 （异常的震骇）孩子，做了你这样的事情以后，可以开释！
你在那里做梦吗？
贞德 把那个文件给我，（她奔到桌边，抢过悔罪书来，扯成碎片）点起你们的火来，你们以为我怕这个，更胜于一个洞中老鼠的生命吗？我的声音是不错的！
拿望诺 贞德！贞德！
贞德 他们同我说，你们都是愚人，（这句话将大家非常得罪）叫我不要听从你们的甘言，赖你们的慈善，你们答应保全我的生命，但是你们全然说谎，（大怒狂呼）你们以为生命没有别的，只要不是僵硬的死去，我所怕的，并不是面包和清水，我可以靠面包维持生命，我几时还要求过别的吗？饮水也没有什么艰难，如其水是清洁的，面包在我不是忧郁，清水亦非苦痛，但是将我幽禁，使我不能看见天光，不能看见田野花木，把我的脚这样缚住，使我不能骑马闲行，不能登临眺望，使我呼吸秽恶的黑暗，使我离开一切这些事情，在你们的邪怨及愚昧，引诱我怨恨上帝的时候，可以把我领回到他的仁爱的，这些一切，比圣经上所说的七倍的烈火，更为可怕，我可以抛弃我的战马，我可以穿上女人的衣裙，我可以让这些旗帜、军号、武士、兵卒，走过身边，把我丢在后面，像他们丢下别的女人一样，只要我还能够听见树林中的风声，日光中的莺啭，严霜沍寒中羔羊的长鸣，以及这些神圣的礼拜堂钟声，在空气当中，送来给我天使的声音的，但是没有这些，我决不能生存，因为你们要把我的，或任何人类的，这些一切，完全剥夺，我知道你们的启示是魔鬼的，而我的是上帝的。
各陪审员 （大起惊扰）谩渎！谩渎！她是魔鬼附身了，她说我们的启示是鬼魔的，而她的是上帝的，岂有此理！魔鬼在我们当中了。
（等等）
戴丝蒂范 （高呼，压倒喧嚷的声音）她是一个再犯的邪教徒，顽强的，不可匡救的，完全辜负我们对她的慈悲，我要求宣布她驱逐出教的罪名。
教士 （向掌刑人说）点起你的火来，把她送上柴堆去。
（掌刑人和他的助手，很快地从天井中走出。）
拿望诺 你这个邪僻的女子，如其你的启示是上帝的，他为什么不会救你呢？
贞德 他的方法，不是和你们的一样，他愿意我由火中走进他的怀抱，我是他的孩子，我同你们一同活着，是不适宜的，这就是我对你们最后的说话。
（兵士们把她拖住。）
髙穹 （立起来)慢点！
（他们等着，大众寂然无法生，高穹以询问的态度，回顾审问官，后者点头示意，他们庄严的立起以交响的声调，宣布判词。）
高穹 我们宣布，你是一个再犯的邪教徒。
审问官 为教会所共弃的。
高穹 为他的团体所屏除的。
审问官 沾染邪教的流毒的。
高穹 撒旦的同党。
审问官 我们宣布，必须将你驱逐出教。
高穹 现在我们将你驱除，将你隔绝，将你交付俗世的权力。
审问官 劝告这个俗世权力，对你加以矜怜，处死的时候，不要使你的肢体分裂。（他们重复坐下）
高穹 并且如其你表示真诚的悔悟。允许我们马丁教友，替你施行忏悔的圣礼。
教士 快把这个魔女送到火里去。（他向她奔去，帮助兵士们把她推出）
（贞德从天井中引下，各陪审员纷纷立起，随着兵士同下，只有拿望诺留着，他双手遮住他的面孔。）
高穹 （立起来好像又想坐下去的样子）不对，不对，这是不合法的，俗世权力的代表，应当到这里来，从我们的手中把她引去。
审问官（也重新立起来）那个东西，是一个不可匡救的愚人
高穹 马丁教友，你去看看，一切的事情，都要依照规则。
拿望诺 我应当在她的身边，主教阁下，你必须自己行使你的职权。
（他奔出）
高穹 这些英国人真是毫无办法的，他们竟会把她直接丢到火里去，你看！ （他指着天井，红色的火焰，在5月的阳光当中，已经可以看见法庭内只有主教和审问官留下。）
高穹 （ 立起来想要走出)我们必须制止这个。
审问官 （ 安静的说)是的，但是不必太快，主教阁下。
高穹 （ 停住）但是我们不能再耽误时候。
审问官 我们是完全依照规则进行的，如其英国人自己愿意妄为，我们没有应当纠正他们的义务，程序上的一点破绽，将来也许是有用的，一个人永远不能知道，并且快点完事，对于这个可怜的女人是比较好一点。
高穹 （缓和下来）这倒是真的，但的我想我们必须看这个可怕的事情完结。
审问官 一个人会看惯的，习惯是一切的事情，我已经看惯这种火烧，他是很快就完的，但是看见一个年轻而且无罪的女子，压碎在这些大的力量，教会及法律之下，真是极可怖的。
高穹 你说她是无罪的！
审问官 哦，完全无罪，她知道什么是教会和法律呢？我们所说的话，她一句也未必了解，无知无识的人总是受苦的，来吧，不然我们要错过这个最后了。
高穹 如其我们错过，我也没有什么可惜，我不是像你一样看惯的。
（他们正在走出的时候，瓦尔吕克进来与他们遇见。）
瓦尔吕克 哦，我惊搔你们了，我以为一切都已经完结。（他要想退出的样子）
高穹 不必出去，伯爵阁下，是已经完结了。
审问官 死刑的执件，是不在我们的手中，但是我们应当看见这个最后，所以猜你原谅——（ 他鞠躬，从天井中走出)
高穹 现在是有一点疑义，你的部下，是不是遵守法律的程序，伯爵阁下。
瓦尔吕克 有人对我说，你的权力，在这个城区当中，也是有点疑义，主教阁下，因为这里不是你的教区，如其你可以在这一点上负责，其余的事情，我也可以负责。
高穹 我们两个人，都是应当向上帝负责的，早安，伯爵阁下。
瓦尔吕克 主教阁下，早安。（他们以显然的敌视，彼此互看一下，高穹随着审问官退出，瓦尔吕克回顾，只有他一个人在这里，高呼他的随从。）
瓦尔吕克 哈啰，你们来两个人到这里！（无人应），哈啰，有人吗！（无人应）哈啰，布那因，你这个小浑蛋，你到哪里去了？（无人应）
守卫！（无应人）他们一起都去看火烧，连这个小孩子都跑掉了。
（在寂静当中，听见有人狂号及悲泣的声音。）
瓦尔吕克 这是什么一回事情？
（教士从天井中踉跄地走进，满面泪痕，做出一种可怜的声音，就是瓦尔吕克力才所听见的，他勉强走到被告席上，自己倒在上面，极妻惨的哭泣。）
瓦尔吕克 （走到他身旁，用手拍着他的肩上）这是什么？约翰先生，有什么事情吗？
教士 （握住他的双手）我的爵爷，我的爵爷，看基督面上，替我可怜的犯罪的灵魂祈祷一下。
瓦尔吕克 （安慰他）是的，是的，当然，我会替你祷告，安静一点，缓和一点——
教士 （悲惨地说）我并不是一个坏人，我的爵爷。
瓦尔吕克 不，不，完全不是的。
教士 我并不是有意害人，我没有知道，这个会是这样的。
瓦尔吕克 （冷静起来)那么,你看见了吗？
教士 我没有知道，我在那里做的是什么事情，我是一个性急的呆子，我一定因此永远陷入地狱了。
瓦尔吕克 瞎说，这是极惨，毫无可疑的，但是这并不是你做的事情。教士 （悲叹的音调）我让他们做的，我要是早点知道，我一定会从他们的手中，把她救出，你不知道，你是不曾看见，在你不知道的时候，说话是极其容易的，你拿空言来激刺你自己，使你自己陷溺，因为将油泼在你自己的怒火上面，你会觉得伟大，但是等到过后明白的时候，等到你看见你已经做出来的时候，
等到他使你眼中流泪，鼻内酸楚，心中如割裂的时候，那就——那就——（他跪在地下）哦，上帝，把这个景象从我的眼中出去！哦，基督，把我从这个烈火中救出，现在正在焚烧我的！她在火中曾经呼你，耶稣！耶稣!耶稣！她是在你怀抱，而我要永远沦入地狱去了。
瓦尔吕克 （立刻拖他起来）来吧，来吧，你这个人，你自己必须振作一点，我们就要看见全城的人，都把这个当作话柄了，（他不十分温和的把他放下在桌旁的一只椅子上面)如其你没有胆量来看这种事情，你，为什么不学我的样子，早点避开呢？
教士 （惶惑及屈服）她要求一个十字架，有一个兵士将两根树枝扎起来给她，谢谢上帝，他是一个英国人，我应该这样做的，但是我不会做，我是一个懦夫，一个愚人，一个疯狗，不过他倒还是一个英国人。
瓦尔吕克 这个蠢货！如果被教士们把他捉住，也会要烧死他的。教士 （周身颤动）有些人还在笑她，他们一定也会笑基督的，他们都是法国人，我的爵爷，我知道他们都是些法国人。
瓦尔吕克 轻些，有人来了，自己节制一点。
（拿望诺从天井中走到瓦尔吕克的右边，捧着主教的十字架，他从教堂内取出的，他的态度是极严肃、沉静。）
瓦尔吕克 我听见说，一切都已经完结了，马丁教友。
拿望诺 （谜语式的）我们不能知道，我的爵爷，也许是方才开始呢。瓦尔吕克 你这个话，究竟是什么意思呢？
拿望诺 我从教堂中取出这个十字架，要她可以朝他看住，直到最后为止，她只有两个树枝扎成的十字，她把他放在怀中，等到火烧近我们旁边的时候，她看见如其我再拿着十字立在她的面前，我就会连自己烧死，她叫我快点下去，救出我自己，一个女子，在这样的时候还能想到他人的危险，决不是受了魔鬼的感动的，我不得已将十字从她面前拿开的时候，她朝天上望住，我决不相信，天上是空虚的，我确实相信，在这个时候，她的救主一定以他极仁爱的光荣，在她面前出现，她呼着他的名字，死去，这不是她的最后，实在是她的开始呢。
瓦尔吕克 我恐怕这个对于人民有不良的影响。
拿望诺 对于有些人已经有了，伯爵阁下，我听见笑声，原恕我说，我希望并且相信那是英国人的笑声。
教士 （发狂的立起来）不，那不是的，在那里的只有一个英国人替他的国家丢脸，就是那条疯狗，司徒孔勃（他奔出，狂呼）让他们惩治他，让他们烧死他，我要到她的余热当中去祷告去，我成了一个恶毒的犹太，我要绞死我自己了。
瓦尔吕克 快点，马丁教友，随他同去，他要伤害他自己了，跟着他，快点。
（拿望诺迅速走出，瓦尔吕克随着催他，掌刑人从审问席后面的门内走进，瓦尔吕克回转，正与他彼此对面。）
瓦尔吕克 喂，朋友，你是什么人？
掌刑人 （自重的态度）我不能让人家呼我做朋友，我的爵爷，我是卢安的掌刑官，这是个高贵的技术的秘传，我是来报告你阁下，你的命令是已经执行了。
瓦尔吕克 我请你原谅，掌刑官，让我来设法补偿你没有遗物出售的损失，你允许我，你不是说过，不留下一点东西，不留一块
骨头，一片指甲，一根头发吗？
掌刑人 她的心不能烧掉，我的爵爷，但是一切剩下的东西，都已经投入河中，你这是最后听见她了。
瓦尔吕克 （勉强的微笑，想着拿望诺的说话）她的最后吗？我恐怕不见得吧！
〔幕落〕
—— 据1934年商务印书馆本，胡仁源译本未做改动。