繁体原文

欒盈出奔楚。宣子殺羊舌虎，囚叔向。

人謂叔向曰：「子離於罪，其為不知乎？」叔向曰：「與其死亡若何？《詩》曰：『優哉！游哉！聊以卒歲！』知也。」

樂王見叔向曰：「吾為子請。」叔向弗應，出不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：「必祁大夫。」室老聞之曰：「樂王鮒言於君，無不行；求赦吾子，吾子不許。祁大夫所不能也。而曰必由之，何也？」叔向曰：「樂王鮒從君者也，何能行？祁大夫外舉不棄讎，內舉不失親；其獨遺我乎？《詩》曰：『有覺德行，四國順之。』夫子覺者也。」

晉侯問叔向之罪於樂王鮒。對曰：「不棄其親，其有焉。」於是祁奚老矣，聞之，乘馹而見宣子，曰：「《詩》曰：『惠我無疆，子孫保之。』《書》曰：『聖有謨勳，明徵定保。』夫謀而鮮過、惠訓不倦者，叔向有焉，社稷之固也，猶將十世宥之，以勸能者；今壹不免其身以棄社稷，不亦惑乎！鯀殛而禹興；伊尹放太甲而相之，卒無怨色；管蔡為戮，周公右王；若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰敢不勉？多殺何為！」

宣子，與之；以言諸公而免之，不見叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。

襄公二十一年
左傳

简体注释版

栾盈_{〈晋大夫。〉}出奔楚。_{〈范宣子逐之，故出奔。〉}宣子杀羊舌虎，囚叔向。_{〈虎，盈党。叔向，虎之兄。〉}

人谓叔向曰：“子离_{〈同罹。〉}于罪。其为不知_〈智。〉乎？_{〈讥叔向无保身之哲。〉}叔向曰：“与其死亡若何？_{〈虽被囚，犹胜于死亡。〉}《诗》曰：‘优哉游哉，聊以卒岁”。_{〈《诗》言君子优游于乱世，聊以卒吾之年岁。《注疏》以为《小雅·采菽》之诗。按《采菽》无聊以卒岁之文，恐是逸诗。〉}知也。”_{〈此乃所以为知也。 ○叔向已算到可以不死。不知者，焉能有此定见？〉}

乐王鲋_{〈附， ○晋大夫。〉}见叔向曰：“吾为子请。”_{〈为子请于君而免之。〉}叔向弗应，出不拜。_{〈大是骇人。〉}其人皆咎叔向。_{〈自然见咎。〉}叔向曰：“必祁大夫。”_{〈谓祁奚也。能免我者，必由此人。胸中泾渭，介然分明，是为真智。〉}室老_{〈家臣之长。〉}闻之曰：“乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许，祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？”_{〈常人只是常见。〉}叔向曰：“乐王鲋从君者也，何能行？_{〈惟阿意顺君，何能行此救人之事。 ○提过乐王鲋一边。〉}祁大夫外举不弃仇，_{〈举其仇，解狐。〉}内举不失亲，_{〈举其子，祁午。〉}其独遗我乎？”_{〈其独遗我一人而不救乎。〉}《诗》曰：“有觉德行，_{〈去声。〉}四国顺之。_{〈诗，大雅，抑之篇，言有正直之德行，则天下顺之。〉}夫子，觉者也。_{〈祁大夫，觉然正直者也。 ○收句冷隽。〉}

晋侯_{〈平公。〉}问叔向之罪于乐王鲋。_{〈问其果与弟虎有谋否。〉}对曰：“不弃其亲，其有焉。_{〈言叔向笃于亲亲，其殆与弟有谋焉。 ○谮语，故作猜疑，妙。〉}

于是祁奚老矣，_{〈告老致仕。〉}闻之，_{〈闻叔向被囚。〉}乘驲_〈日。〉而见宣子，_{〈驲，传车也。乘驲，恐不及也。〉}曰：“诗曰：“惠我无疆，子孙保之。_{〈《诗·周颂·烈文》篇，言文武有惠训之德，及于百姓，无有疆域，故周之子孙，皆保赖之。〉}书曰：“圣有谟勋，明征定保。_{〈《书·夏书·胤征》篇。言圣哲之有谟谋功勋者，当明证其谟勋而定安之。〉}夫谋而鲜_{〈上声。〉}过，惠训不倦者，叔向有焉。_{〈谋少过失，圣有谟勋也。惠训不倦，惠我无疆也。〉}社稷之固也。_{〈此社稷所赖以安固也。 ○“社稷”二字，是立言之㫖。〉}犹将十世宥之，以劝能者。今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎。_{〈假使其十世之后，子孙有罪，犹当宽宥之，以劝有能之人。今壹以弟故不免其身，以弃社稷之所倚赖，不亦惑之甚乎？○此言叔向之能，尚可庇子孙之有罪，岂可及身见杀？〉}鲧殛而禹兴，_{〈不以父罪废其子。〉}伊尹放大甲而相_{〈去声。〉}之，卒无怨色。_{〈不以一怨妨大德。〉}管蔡为戮，周公右王。_{〈兄弟罪不相及。〉}若之何其以虎也弃社稷。_{〈此言不当以弟虎罪及叔向。 ○两提弃社稷，叔向之身，何等关系。〉}子为善，谁敢不勉，多杀何为。_{〈子若力行善事，谁敢不勉于为善。何必多杀，然后人不敢为恶乎？ ○归到宣子身上，亦复善于劝解。〉}宣子说，_〈悦。〉与之乘，_{〈去声， ○与祁奚共载。〉}以言诸公而免之。不见叔向而归。_{〈祁奚不见叔向而归，以见为社稷，非私叔向也。〉}叔向亦不告免焉而朝。_{〈叔向亦不告免于祁奚，而即往朝君。以明祁奚之非为己也。 ○两不相见，径地俱高。〉}

樂王鮒見叔向，而自請免之。祁奚免叔向，而竟不見之。君子小人，相去霄壤。「不應」、「不拜」，所以絕小人。「不告免」，所以待君子。