繁体原文

呂、郤畏偪，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請見，公使讓之，且辭焉。曰：「蒲城之役，君命一宿，女即至。其後余從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺余。命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也？夫袪猶在，女其行乎！」

對曰：「臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人狄人，余何有焉？今君即位，其無蒲狄乎？齊桓公置射鉤而使管仲相；君若易之，何辱命焉？行者甚衆，豈唯刑臣？」

公見之，以難告。三月，晉侯潛會秦伯于王城。己丑晦，公宮火。瑕甥郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。

僖公二十四年
左傳

简体注释版

吕，郤 _〈隙。〉畏逼，将焚公宫而弑晋侯。 _{〈吕甥，郤芮，皆惠公旧臣。恐为文公所逼害，欲焚公宫而弑之。〉}寺人披请见。 _{〈现， ○寺人，内官也，名披。请见文公，欲以难告。〉}公使让之。且辞焉。 _{〈让，责也。公使人数其罪而责之，且辞不相见。 ○总二句。〉}曰：“蒲城之役， _{〈五年，献公使寺人披伐公于蒲城。〉}君命一宿，女_〈汝。〉即至。 _{〈献公命汝经宿乃至，汝不待宿，而即日至。〉}其后余从狄君以田渭滨， _{〈其后我奔狄国，从狄君田猎于渭水之滨。〉}女为 _{〈去声。〉}惠公来求杀余。命女三宿，女中宿至。 _{〈惠公命汝三宿乃至，汝不待三宿，而次宿即至。 ○就文公口中说出伐狄一事，补传所未及。〉}虽有君命，何其速也？ _{〈二者虽奉献公，惠公之命，何其至之太速也。 ○已上皆让之之词。〉}夫袪 _〈区。〉犹在，女其行乎！” _{〈袪，衣袂也。披伐蒲，斩公袪。言所斩之袪尚在，汝其去乎！ ○二句，是辞之之词。〉}对曰：“臣谓君之入也，其知之矣。若犹未也，又将及难。 _{〈去声。 ○臣谓君之入晋也，庶几知君人之道矣。若犹未也，又将及于祸难。 ○含讥带诮，小人轻薄口吻。又将及难句，已微露其意。下就文公之言，作两层辨驳。〉}君命无二，古之制也。 _{〈奉君命无二心，古之法制如此。〉}除君之恶，唯力是视。 _{〈前此伐公，乃为君除恶，当尽吾力为之。〉}蒲人狄人，余何有焉。 _{〈公在献公时，则为蒲人。在惠公时，则为狄人。于我何关，而不速杀之？ ○竟斥之为恶，复等之蒲狄人，快语。〉}今君即位，其无蒲狄乎。 _{〈今安知无有如蒲狄而能为公害者乎，当亦有人奉命速至如披者也。意在含吐间，隽甚。 ○已上答虽有君命何其速也之意。〉}齐桓公置射 _〈石。〉钩而使管仲相。 _{〈去声。 ○庄公九年，鲁纳子纠，与齐战于干时。管仲射中齐桓公带钩，后桓公用管仲为相。 ○“射钩”对“斩袪”，恰好。〉}君若易之，何辱命焉？ _{〈君若反其所为，则我将自去，无所辱于君命。〉}行者甚众，岂唯刑臣？” _{〈披，阉人，故称刑臣。言但恐惧罪而行者甚多，宁独我刑馀之人。言外见旧臣畏逼不安，必有祸难，意在含吐间，隽甚。 ○已上答“夫袪犹在，女其行乎”之意。〉}公见之，以难告。 _{〈公乃召见寺人披。披以吕、郤之谋告。〉}

晋侯潜会秦伯于王城。 _{〈避难也。〉}己丑晦，公宫火。瑕甥、 _{〈即吕甥。〉}郤芮 _〈瑞。〉不获公，乃如河上，秦伯诱而杀之。 _{〈吕、郤之才，不亚狐赵，因事失计，自取戮辱，惜哉！〉}

寺人披傾險反覆，誠無足道。然持機事告人，危言迫脅，說得毛骨俱悚，人自不得不從之，可謂閹人之雄。