繁体原文

十月，晉陰飴甥會秦伯，盟于王城。

秦伯曰：「晉國和乎？」對曰：「不和。小人恥失其君，而悼喪其親，不憚征繕，以立圉也。曰：『必報讎，寧事戎狄。』君子愛其君，而知其罪，不憚征繕，以待秦命。曰：『必報德，有死無二。』以此不和。」

秦伯曰：「國謂君何？」對曰：「小人慼，謂之不免。君子恕，以為必歸。小人曰：『我毒秦，秦豈歸君？』君子曰：『我知罪矣，秦必歸君。』貳而執之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者懷德，貳者畏刑。此一役也，秦可以霸。納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然。」

秦伯曰：「是吾心也。」改館晉侯，饋七牢焉。

僖公十五年
左傳

简体注释版

十月，晋阴饴甥 _{〈即吕甥。〉}会秦伯， _{〈穆公。〉}盟于王城。 _{〈王城，秦地。秦许晋平之后，晋惠使却乞召吕甥迎己。故会秦伯盟于此。〉}

秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。 _{〈不和二字，对得骇人。〉}小人耻失其君，而悼丧 _{〈去声。〉}其亲，不惮征缮以立圉 _〈语。〉也。曰：“必报仇，宁事戎狄。 _{〈小人，在下之人也。君，指惠公。亲，谓死于战者。征缮，征赋治兵也。圉，惠公太子名。言小人耻其君为秦所执，痛其亲为秦所杀，不惮征赋治兵以立太子。曰：“必报秦之仇，宁事戎狄，而与之共图也。〉}君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命，曰：‘必报德，有死无二。’ _{〈君子，在上之人也。言君子爱其君，而知晋国之有罪，不惮征赋治兵，以待秦归晋君之命。曰必报秦之德，惟有死而无二心也。 ○初读“不和”二字，只谓尽露其短。今说出“不和”之故来，始知正炫其长。两边一样加“不惮征缮”四字，是制缚秦伯要著。〉}以此不和。 _{〈又用“不和”二字作一束。笔法严整。〉}秦伯曰：“国谓君何？” _{〈或死，或归。〉}对曰：“小人戚，谓之不免。君子恕，以为必归。 _{〈小人不知事理，徒为忧戚，以为秦必害其君；君子以己之心，度人之心，以为秦必归其君也。〉}小人曰：‘我毒秦，秦岂归君。’ _{〈毒秦，谓晋背施闭籴，毒害秦国也。 ○所以可戚。〉}君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。’ _{〈所以为恕。 ○即承上君子小人说来。双开双合，章法极整，又极变。〉}贰而执之，服而舍 _〈舍。〉之， _{〈晋有二心，而秦执之。晋既知罪，而秦舍之。〉}德莫厚焉，刑莫威焉。 _{〈舍之，则秦之德莫厚于此。执之，则秦之刑莫威于此。〉}服者怀德，贰者畏刑。 _{〈服秦者，怀秦之德。贰秦者，畏秦之刑。〉}此一役也，秦可以霸。 _{〈秦归晋君之役，使诸侯怀德畏刑，可以成霸业也。〉}纳而不定， _{〈若秦初纳晋君，今执之而不安定其位。〉}废而不立， _{〈秦既执晋君，今不归而使之复立为君。〉}以德为怨，秦不其然。’” _{〈是秦始有德于晋，而今则变德为怨，秦岂肯为此。 ○前两段，并述君子小人意中事。“贰而执之”以下单就君子意中，一反一正歆动他。〉}秦伯曰：“是吾心也。” _{〈入其彀中。〉}改馆晋侯。馈七牢焉。 _{〈牛，羊，豕各一，为一牢。将归之故加其礼焉。〉}

通篇作整對格，而反正開合，又復變幻無端。尤妙在借君子小人之言，說我之意，到底自己不曾下一語。奇絕。