“成功无望,失败来临。”西邓斯夫人在伦敦只逗留了六个月,但她离开时已经变过了。来的时候,她是无忧无虑的,光荣的;去的时候,她是热情的,屈服的了。她禁不住怀恨那些美丽而嫉妒的敌手。在忠诚的朋友面前,她会叙述特罗莱恩三大名角怎样排挤她,怎样的要掩抑她的才能,茄列克又是怎样的于无意之中助成她们的阴谋。那些聊以解嘲的理由,她亦明白是不成立的,但她要获得友好的舆论的谅解以安慰她的自尊心;在她心里,她明白自己的失败是咎有应得。对于一个头脑清明的人,只要看到完满的表演便能辨别好坏。西邓斯夫人虽然瞧不起那些女人,却也叹赏她们演出的技巧,举止的妩媚,服装的美妙。她知道这一切都得建设起来。她想:“我一定建设起来。”
不论她失败到什么地步,终不致使她再到乡间的谷仓硬地上去演戏的了。特罗·莱恩剧院中的败迹,在孟却斯特已是一个光荣的头衔。大家很高兴在外省各大戏院中鉴赏西邓斯夫人。即是他的丈夫也能插足其间,扮演着老天爷恰恰按照他的才能配就的角色。
不久,西邓斯夫人的弟弟,约翰·悭勃尔亦投奔来了。他从杜哀修院逃归,因为觉得自己演戏的天才远过于传道的天才。他的长老们命他在用餐时间朗读圣徒行述,他那悭勃尔家美妙的嗓音,不知不觉的唤醒了他遗传的趣味。在教堂里听讲道时禁不住喃喃的说:“怎样的角色!”他想到这层,不得不承认自己的天禀定在另一方面了。在修院里所度的几年岁月,使他学了拉丁文,古代史与宗教史,也学会了上流人物的仪态。
西邓斯夫人和她的弟弟一同研习剧中人物,很快乐,也很得益。他教她读史。于是剧本的文字变得生动了,周围也展开了整个新鲜美妙的背景。她在自己的情操与回忆中发见不少崭新的宝贵的材料,非常惊异。她的野心已经幻灭,对于懦弱的西邓斯有些鄙视,更怀着苛求的强烈的母性:这样改变过了之后,她自然不难扮演“玛克倍斯夫人”这角色了。似乎悲剧的幽灵,喝着牺牲的黑血恢复了他的力量与言语。
成功原是一个忠实的伴侣,紧随着西邓斯夫人的进步而来。在她逗留过的许多城市中,有种种关于她的传说。大家说她到处带着她美丽的孩子。虽然她的足胫生得十分美满,但因她素来重视端庄的缘故,演戏时的化妆总把一方大巾裹着两腿。大家正爱天仙般的容貌与神圣的贞洁会合一处。观剧的乐趣因了女演员的私德而升华了;约翰的声音中所保有的教会情调,更加令人获得快慰的美感。
种种快意的奇遇,使这勤勉朴素的生活添了不少生趣。许多城中,朋友们都急切盼望他们来到。那时还有多少富有风趣的乡村旅店,如特淮士地方的黑熊旅店便是。店主洛朗斯手里挟着一本莎士比亚的集子招待客人,在领他们选择卧室之前,定要为他们念一段诗,或是叫儿子汤姆斯替来宾画一个侧影,他只有十岁,但已很能抓握各人的特点了。他曾为西邓斯夫人画过几张优美的铅笔画,她很欢喜看到他,他也常常问他的父亲,“最美的夫人”几时来。
不久,西邓斯夫人声名鹊噪,甚至倍斯城也来礼聘她。这个明秀的温泉疗养城,当时住满着英国的名流。在那边戏院里成名的地方角儿,可以借重当地居民的声望,很快成为全国的名角。最初几天,西邓斯夫人深怕会重演伦敦的故事。喜剧中的好角色早被戏院中根深蒂固的演员占去了;剩下的只有悲剧,在最不卖座的星期四上演,因为当地的习惯,那天是参加化妆舞会去的。
但数星期后,倍斯城平静的历史上发生了一件重要的事故,好似伦敦换了一个新政府那样:原来流行的风气转变了。星期四去看西邓斯夫人演莎士比亚成了上流人物的习惯。同时节,青年画家汤姆斯·洛朗斯也到倍斯城来追寻财富与光荣;请他替自己亲爱的人画像也算是一桩漂亮事情。
他慢慢地靠了美貌与才能挣得了金钱与荣名。凡是早熟的魅力与缺点,他在十二岁上已经具备了。他的素描家手腕,色彩家的天禀,可说是一件灵迹。
整个城市在叹赏这青年,而他,他却在叹赏西邓斯夫人。他怀着温柔的模糊的情操,白天到她家里去,晚上到她戏院的包厢里去。在他用轻灵的笔触描绘过的多少女像之中,唯有西邓斯夫人的面貌是他真正爱好的。他爱温柔的体态,光彩照人的眼睛,精练简洁的线条,他爱这些甚于世界上的一切,他并以为这都是西邓斯夫人所独有的。西邓斯夫人也愈益艳丽了;从前微嫌纤弱的身躯此刻长着结实的肉,身上的线条变得格外柔和丰满了。洛朗斯对她尽看不厌。在戏院里,他爰在她裙边厮磨,呼吸着她浓郁的香气;端庄的西邓斯夫人用着母性的爱娇的态度,听任这早慧的儿童在身旁厮混,沐浴着她娇艳的光芒。
她在此过了几年快乐的岁月:交结了不少优秀的朋友,他们对她十分忠诚,用着很了解的心理注意着她的努力。女儿们渐渐长大,颇有如母亲同样美丽的希望。西邓斯先生不再演戏了,替妻子管理事务,在朋友中间喝过了饭前的开胃酒以后,偶然也要评论她的艺术,语气之中一半是关切的赞美一半是严正酷烈的批判。
但是荣名震动了社会,伦敦在召唤。她为了顾虑全家庭的前途,她不能放过太好的机会。观客对她依依不舍的情景真是动人,她不得不拥着三个孩子重新登台致谢;这告别的一幕充满着壮严凄恻的情绪。在众人中间,年青的洛朗斯尤其难过,发愿也要上伦敦去,愈早愈好。