文硕阁

字体大小:

十八世纪中叶,英国乡间常有些流浪的戏班子,在旅店庭院里或谷仓里的硬地上扮演莎士比亚的戏剧;他们大都过着悲惨低微的生活。那时清教徒还很多,他们在村口张榜晓谕:“本村严禁猴子、木偶、优伶入内。”他们大概如基督旧教的主教一样,指摘戏剧不该用迷人的形式来表现情欲。

然而这种告白毕竟是偶然之事,真正的尊严决不会因外界的情形而减损分毫。劳琪·悭勃尔先生虽是这些流浪剧团中的一个卑微的班主,却举止大方,端庄严肃,颇有大臣的气概。他的面貌尤其显得高贵。神采奕奕的眼睛上面生着一簇弯弯的眉毛,嘴巴小小的怪有样,鼻子更是生得美妙。一切都融和得很好……鼻子的线条梃直,又很简洁,一些也不破坏威严和谐的轮廓;至于微嫌太长太胖的鼻尖,却在脸上添加了多少强毅的与个性鲜明的表情。这鼻子是祖传的,微妙的,悭勃尔的朋友们都认为一种可喜的象征。

惶勃尔夫人,和她的丈夫一样很美很有威仪。她的又有力又柔和的声音似乎生就配唱悲剧的;又经过一个名叫台米琪的教练,预定她可以扮演罗马时代的母亲与莎士比亚剧中的王后。某个晚上,她上演《亨利八世》,那出戏是以伊利莎白女王的诞生为结局的,演完之后她分娩了一个女儿,全个戏班觉得仿佛亦诞生了一个公主。不论在城里或舞台上,悭勃尔夫妇素来有些王室的气概。

女儿莎拉秉受父母的美貌,他们用着严峻而贤明的态度教养她。母亲教她朗诵,把每个音母咬准,一部圣经背得烂熟。晚上,教她扮演几种小角色,如《狂风暴雨》的阿里哀之类,又教她把剪烛钳子敲击烛台,随着剧情而摹仿磨轮的巨响或暴雨的声音。清早,街上的行人可在旅店窗口里看到一个美丽的孩子的脸庞埋在一册大书里,那是弥尔顿的《失乐园》。这伟大的清教徒所描写的阴沉的场面,抒情的景色,使这个虔敬的天性爱好崇高的孩子入了魔。她反复吟诵撒旦在火海旁边召唤地狱里妖兵鬼将的那一段,她对于那个被诅咒的美丽的天使感到一种温存的同情。

悭勃尔先生夫妇早就决意不令子女再当演员了。他们爱好体面,几乎爱好到心酸的地步,一般人轻视他们的职业使他们更加苦恼。悭勃尔先生是素奉旧教的,便把儿子送入法国杜哀修院,要他将来当一个神甫。至于莎拉,他希望她的美貌可以使她嫁得一个富翁而避免舞台生活。

果然,她刚满十六岁,肩头还未丰腴的时候,一个地主的儿子听她的歌唱之后便动了情向她求婚。悭勃尔先生对于这个正中下怀的提议,满心欢喜的承应了。因为父亲的鼓励,女儿也容忍那个男子的殷勤献媚。但戏班里专扮情人的一个男角西邓斯先生,却因此大感痛苦了。

这是一个没有什么天才的演员,但和一切角儿一切人物一样,自以为非同小可。他抱着这种于他技术上当然具有的自满心,眼看一个温良贤淑的美女在身旁长大,借着共同工作的掩蔽,在尊敬的态度中亦追求着莎拉·悭勃尔。

眼见要失之交臂了,他鼓着勇气去见班主,说出胸中的积愫。悭勃尔先生尊严地回答说他的女儿永远不嫁一个戏子,且为万全起见,把大胆的求婚者辞退了。然而他是一个君子,把职业方面的惯例看得比个人的顾虑更重,他在被逐的爱人动身之前送了他一笔退职金。

这时节却发生了一件不快的事故。西邓斯演完戏后,要求上台与观众告别。他在袋里掏出一纸诗稿对众朗诵,叙述他爱情的不幸的结局。小城市里居民的感觉是爱受刺激的,大家报以热烈的采声。回到后台,悭勃尔夫人用她美丽的有力的手打了他两巴掌;她痛恨一个动作错误咬音不准的青年。

至此为止,莎拉·悭勃尔对于这场以她自己为中心的冲突,表面上毫无偏袒,取着旁观的态度。她太年轻,不能有何坚决的欲求。但戏剧上传统的倾向已深深的印入她的心里,使她偏向不幸的情人。他受到的严厉的待遇感动了她,或者还把父母的行为引以为羞,她发誓非他不嫁了。父亲使她离开了若干时日的舞台生活,把她安插在一个邻人家庭里当伴读。随后,他想想她终竟是悭勃尔家里的人。她端正妍丽的姿容,有如天仙一样,还有那悭勃尔家特有的鼻子,那意志坚强的象征。他怕她私下结婚。

——我虽禁止你嫁给一个戏子,他和她说。你不要违拗我,因为你要嫁的那个男人,连魔鬼也不能使他成为一个演员的。