文硕阁传承文明硕果

一卷在手 · 万象可阅

公共版权 · 自由阅读

吟邊燕語查尔斯·兰姆文硕阁

公版典籍 · 免费阅读 · 登录下载

文硕阁藏书 · 编号 15040

《吟邊燕語》

著者 · 查尔斯·兰姆著 · 玛丽·兰姆合著 · 莎士比亚参与 · 林纾译 · 魏易译

1904年譯序;1906年已有三版館藏小说笔记

查爾斯·蘭姆(1775—1834)與瑪麗·蘭姆(1764—1847)為英國作家,合作將莎士比亞戲劇改編為故事。中文譯本由林紓(1852—1924)筆述、魏易(1880—1932,另有1930年卒之說)口譯。莎士比亞為戲劇原作作者,本書為蘭姆姐弟的故事改編。

内容提要

林紓、魏易合譯的文言故事集,據查爾斯·蘭姆與瑪麗·蘭姆改編莎士比亞戲劇的《Tales from Shakespeare》譯述,序作於1904年。以敘事散文重述劇中人物的愛情、友誼、貧富與離合。本版收林紓序及《肉券》《馴悍》《孿誤》《鑄情》《仇金》《神合》六篇;原目錄二十篇,後十四篇《蠱徵》至《颶引》目前缺文,並非全本。沿用存文的異體字及標點;《神合》末段「思立甘納司」等疑似轉錄訛字保留原狀。

繁体中文

资料来源与许可

文本来源:固定来源与贡献者记录。《吟邊燕語》:查爾斯·蘭姆、瑪麗·蘭姆故事改編,莎士比亞戲劇原作;林紓、魏易譯。轉錄整理由中文維基文庫貢獻者提供,採用CC BY-SA 4.0。吟邊燕語:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E&oldid=2391532;貢獻者:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E&action=history;吟邊燕語/肉券一:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E8%82%89%E5%88%B8%E4%B8%80&oldid=2011979;貢獻者:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E8%82%89%E5%88%B8%E4%B8%80&action=history;吟邊燕語/馴悍二:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E9%A6%B4%E6%82%8D%E4%BA%8C&oldid=2405144;貢獻者:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E9%A6%B4%E6%82%8D%E4%BA%8C&action=history;吟邊燕語/孿誤三:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E5%AD%BF%E8%AA%A4%E4%B8%89&oldid=2405145;貢獻者:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E5%AD%BF%E8%AA%A4%E4%B8%89&action=history;吟邊燕語/鑄情四:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E9%91%84%E6%83%85%E5%9B%9B&oldid=2405146;貢獻者:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E9%91%84%E6%83%85%E5%9B%9B&action=history;吟邊燕語/仇金五:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E4%BB%87%E9%87%91%E4%BA%94&oldid=2405147;貢獻者:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E4%BB%87%E9%87%91%E4%BA%94&action=history;吟邊燕語/神合六:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E7%A5%9E%E5%90%88%E5%85%AD&oldid=2405149;貢獻者:https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%90%9F%E9%82%8A%E7%87%95%E8%AA%9E%2F%E7%A5%9E%E5%90%88%E5%85%AD&action=history 许可:CC-BY-SA-4.0。提取林紓序及現存前六篇;去除網頁導航、表格邊框、樣式及網站編輯說明,解開人名專名線和鏈接標記,正文僅用標題及段落排版;保留各段可見文字及異體字。原目錄後十四篇缺文。

在线阅读

正在读取阅读与下载数据……

与书友共读

读者评论

围绕《吟邊燕語》交流阅读感受。评论经人工审核后公开。

文硕阁 · 电子书

下载书籍

《吟邊燕語》

今日剩余下载次数 — 次